1. Tôi đứng chót lớp.

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

2. Cái thứ bảy là cái chót.

이것이 마지막 강국이다.

3. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

맡은 프로를 마지막 순간에 준비하려고 하지 마십시오.

4. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

5. Kèn trổi tiếng chót kêu ai sót lại

마지막 남은 자들을

6. Kinh Thánh rõ ràng thuộc loại sách chót.

성서는 마지막 범주에 포함되는 책인 것이 분명합니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

7. 16 Phải tránh sửa soạn vào phút chót.

16 마지막 순간의 준비는 피하여야 한다.

8. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 내가 구름 꼭대기로 올라가서

9. Nga hoàng chót, Nicholas II, cùng với gia đình ông

마지막 차르인 니콜라이 2세와 그의 가족

10. Hãy chon điều này nếu bạn muốn xem các biểu tượng được dóng tự động theo lưới khi bạn di chuyển chúng

이 설정을 사용하면 아이콘을 이동할 때 모눈에 자동으로 맞춥니다

11. Nhưng ông lại thua trận chót khi ở Ba-by-lôn.

하지만 알렉산더는 바빌론에 있는 동안 마지막 전투에서 패배하였습니다.

12. Đen và đỏ (đỏ tươi, vàng, đen

검은색과 적색 (자홍색, 황색, 검은색

13. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

그때는 주인이 포도원을 손질하는 “마지막” 때였다.

14. Bài chót của loạt bài này sẽ giải đáp câu hỏi này.

이 일련의 기사 중 마지막 기사에서 이 질문에 대한 답이 제시될 것입니다.

15. Hai câu hỏi chót sẽ được bàn luận trong bài kế tiếp.

마지막 두 가지 질문이 다음 기사에서 고려될 것입니다.

16. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

경주자가 결승선을 향해 달려가고 있습니다.

17. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 너는 높이 솟은 산 위에 잠자리를 준비해 두고,+

18. Và đúng vậy, hành tinh đỏ này màu đỏ.

그렇죠. 붉은 행성은 표면도 붉습니다.

19. Hãy để cho chủ nhà trả lời câu hỏi ghi ở câu chót.

집주인에게 마지막 문장에 나오는 질문에 대답할 시간을 주십시오.

20. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

그러나 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로, 우리는 포기하지 않아야 합니다!

21. Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

우리는 생명을 위한 경주의 마지막 직선 코스에 있습니다.

22. Kẻ thù nào sẽ bị hủy diệt chót hết, và bằng cách nào?

어떤 마지막 원수가 없어질 것이며, 어떻게 없어질 것입니까?

23. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

성서 마지막 책 「계시록」에 그 수가 144,000명으로 나와 있다.

24. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 높고 우뚝 솟은 레바논의 모든 백향목과

25. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

높이 솟아오른 바위 산들이 구름에 감싸여 있었다.

26. Đền thờ chót tại đây đã bị hủy phá vào năm 70 công nguyên.

그 전들 중 마지막 전은 기원 70년에 파괴되었습니다.

27. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 오늘날 우리는 경주의 결승선에 거의 다가가고 있습니다.

28. (Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

(전도 12:5) 높은 계단 위에 서 있으면, 많은 연로한 사람들은 굴러 떨어지지나 않을까 두려워합니다.

29. Chúa Giê-su cầm một ly rượu nho đỏ (vang đỏ).

(마태 26:27, 28) 예수께서 손에 들고 계셨던 잔에는 붉은 포도주가 담겨 있었습니다.

30. Ngày nay chúng ta đã tiến vào giai đoạn chót “ngày của Chúa”.

오늘날 우리는 “주의 날”에 깊숙이 들어와 있습니다.

31. Chúng ta sẽ thấy rõ câu trả lời trong bài chót của loạt bài này.

이 연속 기사 중 마지막 기사에서 그 점이 분명히 밝혀질 것입니다.

32. Ấy là giai đoạn chót của sự nhiễm khuẩn HIV, đe dọa đến tính mạng.

이것은 어떤 사람이 HIV에 감염되어 생명을 위협하는 마지막 단계에 도달하였음을 가리킨다.

33. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

하지만 자신의 봉사의 직무가 끝나갈 무렵에는 “시간이 왔습니다”라는 표현을 사용하셨습니다.

34. Tuy nhiên, một số người đã không tiến lên hoặc tấn tới cho đến mức chót.

하지만 일부 사람들은 역주하거나 결승선을 향해 전진하지 않았습니다.

35. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 오늘날 세계적인 전파 활동은 그 막바지에 접어들었습니다.

36. Hãy lưu ý phần chót trong những điều liệt kê—“các sự khác giống như vậy”.

육체의 일을 열거하다가 맨 끝에 가서 “이와 비슷한 것들”이라는 표현을 사용했다는 점에 유의하십시오.

37. Dịp chót để gặp anh em địa phương là tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

회중 서적 연구는 현지 형제들과 함께할 수 있는 마지막 기회였습니다.

38. Bà giải thích là bà chỉ có đủ thức ăn để ăn bữa chót mà thôi.

과부는 마지막으로 한 번 먹을 음식밖에는 가진 것이 없다고 설명하였습니다.

39. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

그리고 나서, 그는 “욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

40. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

마침내, 명단에서 마지막 이름만 남게 되었는데, 바로 대통령이 추천한 사람이었다.

41. Ta nên làm hết sức mình để tránh hủy bỏ diễn văn vào phút chót.

마지막 순간에 연설을 취소하는 일이 없도록 모든 노력을 기울여야 합니다.

42. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

그는 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였습니다.

43. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

이 날의 마지막 연설의 제목은 “마지막 때의 예언의 말씀”이었습니다.

44. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

우리는 대중 매체를 선택할 때 유덕하고 사랑할 만한 모범을 보여야 합니다.

45. Chuyển tiếp đỏ-xanh

빨간색-파란색 그라디언트

46. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

그리고 마지막 프로에서는 모든 그리스도인들이 개인적으로 자신의 봉사의 직무를 확장할 수 있는 매우 다양한 방법을 알려 주었습니다.

47. Chúng là thứ giữ cho chiếc váy màu đỏ tươi đỏ tươi trong nhiều năm.

선홍색 드레스를 수년 동안 붉게 유지하는 것이 이들 유해 화학물질입니다.

48. Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

여정을 거의 끝마칠 무렵, 훌리사는 막차를 놓치고 말았습니다.

49. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

그 전도인들에게는 삽입물 마지막 면에 나오는 계획표 실례들 중에 어느 것이 가장 효과적이었는가?

50. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

아토스 산은 바다에서 2032미터 높이까지 깎아지른 듯이 솟아 있는 인상적인 대리석 봉우리입니다.

51. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.

52. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

53. Cuối cùng đọc đến trang chót thì anh thấy địa chỉ bằng tiếng Đức của Hội Tháp Canh.

그는 마침내 마지막 페이지까지 받게 되었는데, 거기에는 워치 타워 협회의 독일 지부 주소가 나와 있었습니다.

54. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

그분이 남기신 마지막 말 중에는 “아버지, 그들을 용서하여 주십시오”라는 말이 있었다.

55. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

56. Loại màu cam hay đỏ?

오렌지 소스, 레드 소스?

57. Vào lần thăm chót, chúng tôi cầu nguyện cùng với ông, và ông đã rưng rưng nước mắt.

마지막 방문에서 우리는 그 사람과 함께 기도를 하였는데, 그의 눈에는 눈물이 글썽거렸습니다.

58. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

그리하여 욥은 “발바닥에서 정수리까지 악성 종기”가 나게 되었습니다.

59. Các vị tiên tri đã ám chỉ ′′lần chót′′ này là ′′gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

선지자들은 이 “마지막” 때를 “때가 찬 경륜의 시대”라고 말했다.

60. Tôi có nhiều người bạn cùng làm tiên phong và người bạn chót là chị Juliska Asztalos.

파이오니아 짝이 여러 명 있었는데, 마지막 짝은 율리슈커 어스털로시였습니다.

61. ▪ Sau khi tự giới thiệu lần nữa, hãy đọc hai đoạn chót của tờ giấy nhỏ.

▪ 자신을 다시 소개한 후에, 그 전도지의 마지막 두 항을 읽어 주십시오.

62. Nụ hoa đỏ xuất hiện

어찌하여 이는

63. Sếu đầu đỏ, Á Châu

두루미, 아시아

64. (Châm-ngôn 7:12) “Sự khôn-ngoan đứng trên chót các nơi cao, ngoài đường, tại các ngã-tư.

(잠언 7:12) “높은 곳들의 꼭대기에, 길 곁에, 다니는 길의 교차로에 그것이 서 있다.

65. 7 Hãy nhắm đến mục tiêu là đi rao giảng trong tháng chót này của năm công tác 1993.

7 1993봉사년도의 이 마지막 달에 야외 봉사에 참여하는 것을 목표로 삼으라.

66. 10 Trong khi em học cho xong ít năm chót ở trường, dĩ nhiên em nghĩ về tương lai.

10 학업을 마칠 때가 몇 해밖에 남지 않았다면, 당연히 장래에 대해 생각하게 됩니다.

67. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

68. Hình tròn màu đỏ đi lên.

"위안"과 관련한 모든 지역적인 쇼들이 있죠.

69. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

70. Gió đỏ thế là đen đó.

이 바람은 좋지 않은 징조예요 하늘에는 피가 있어요

71. Sách đỏ Việt Nam trang 206.

국도 202호선 국도 206호선 (일본어) 사이카이 시 홈페이지

72. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

73. Bạn sẽ cần đánh giá tình trạng cá nhân và tình trạng tài chính để quyết định liệu một trung tâm chăm sóc người già hay ở nhà là sự lựa chon tốt nhất.

자신의 성격과 경제 사정을 고려해서 요양원에 들어가는 것이 나을지 자택에 남아 있는 것이 나을지 결정하셔야 합니다.

74. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 “엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅으로 몸을 굽히고 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣었”습니다.

75. Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

(욥 2:7) 욥의 살은 구더기로 뒤덮였고 살갗은 딱지가 생기고 검어져 떨어져 나갔습니다.

76. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠

77. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

78. Những gì bị xóa có màu đỏ.

여기 붉은색 부분은 삭제된 내용이고요.

79. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

하느님께서 홍해를 가를 때 사용하신 사람

80. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야