1. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

하지만 지금 나는 흡사 다섯개의 활시위와도 같은 끈을 조이며 마치 흉곽을 둘러싸는 것 처럼 가죽의 모양을 잡고 있다.

2. Đại dương định hình hành tinh của chúng ta nhưng, trong một nghĩa thực khác, chúng ta định hình đại dương.

바다는 우리의 행성을 정의합니다. 하지만 실제로는, 우리가 바다를 정의합니다.

3. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

'예상 트래픽 형태'

4. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다.

5. Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

그래서 유용한 연탄 형태로 만들 방법을 찾아야 했어요. 마침 제 학생들 중 하나가 가나 출신이었고,

6. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

힙합의 등장과 함께 미국 흑인의 사교 댄스는 더 많이 조명받았습니다. 오래된 역사에서 빌려오고 문화를 형성하고, 역으로 춤에 의해 문화가 형성되면서요.

7. Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

환경을 자기 마음대로 바꿀 만한 자원과 힘이 없기 때문입니다.

8. Có hai cách để "định hình lưu lượng truy cập dự kiến" phân tích lưu lượng truy cập:

'예상 트래픽 형태'는 다음 두 가지 방법으로 트래픽을 분석합니다.

9. Hãy cố định hình ảnh này trong đầu rồi đặt bút viết một hai câu để miêu tả họ.

여러분들 마음 속에 이 사진을 담아보세요. 그 다음에 그 사진의 내용을 한두 문장으로 적어 보세요.

10. Chúng ta cũng biết rằng mã bưu chính thật ra là đang định hình mã gen của chúng ta.

우리는 또한 실제 우편번호 코드가 유전자 코드를 고쳐가고 있다는 것을 알게 되었습니다.

11. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

이 새로운 페스티벌은 관중에세 공연을 형성하는 필수적 역할을 요구하고 있습니다.

12. Bởi vì cái sẽ định hình đồ vật đó là mối quan hệ đối tác mới giữa công nghệ, tự nhiên và con người.

새로운 세상의 모습은 기술과 자연와 인간 사이의 새로운 협력 관계 덕분입니다.

13. Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.

다른 가능성도 있습니다. 문화를 만든 사회적 변화가 인간 사고의 구조적 기둥도 변화시켰을 수도 있다는거죠.

14. Chúng tôi hy vọng mở đường cho các nghiên cứu tiếp sau theo hướng này, những địa hạt chưa biết còn lại sẽ được định hình trong tương lai.

그래서, 아직 알려지지 않은 채 남은 영역도 미래에는 밝혀지기를 바랍니다.

15. Sinh học tổng hợp hay kỹ thuật năng lượng có ý nghĩa gì, và chúng định hình những quan niệm của ta về tầm quan trọng của chúng như thế nào?

인공 생명학, 유전 공학의 의미는 무엇일까? 그리고, 그 학문들은 어떤 방식으로 인간에 대한 우리의 인식을 바꿀까?

16. Tuy nhiên, trong nhiều vùng địa phương, năng lượng có thể phân bố ngẫu nhiên, trong trạng thái ổn định, ngăn sự giãn nở và định hình những vũ trụ bong bóng.

그러나 여러 국지적 영역에서 무작위로 에너지 상태가 안정되어 팽창이 멈추고 거품 우주가 형성됩니다.

17. Các chuyên gia về ngoại giao và phát triển thường nói về 40 đến 50 những khu vực dễ tổn thương, nơi sẽ định hình tình hình an ninh trong thế kỷ 21.

일부 외교관들과 개발 전문가들은 21세기의 보안을 책임질 취약국가 40에서 50개 정도를 얘기합니다.

18. Tôi vẫn nhớ cha đẩy xe lăn đưa tôi ra ngoài, cơ thể tôi được bao bọc bằng băng định hình, và lần đầu tiên tôi cảm nhận được ánh nắng chiếu lên mặt.

제가 기억하기로는, 아빠가 바깥으로 휠체어를 밀어줬었죠. 아직 온몸에 깁스를 하고 있었지만 제 얼굴에 내리쬐는 햇살을 느낄수 있었어요.

19. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

우리의 형사사법제도는 이처럼 인종에 따라 차별이 날 뿐만아니라 빈부에 따라서도 기형적인 현상이 벌어지고 있습니다.

20. Nó định hình cảnh quan của Tây Phi, nó được biết đến là loài cây của sự sống, và tiếp theo tôi sẽ kể cho bạn tại sao người Châu Phi xem nó là loài cây của sự sống.

서아프리카 지역의 풍경은 이 나무들이 만들어 내는데 여기서는 생명의 나무라고 알려져 있습니다. 왜 이들을 아프리카 사람들은 생명의 나무라고 부르는 지는 나중에 말씀드리겠습니다.

21. Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

따라서 청소년기와 초기 성인기는 환경과 경험으로 인해 전두 피질이 형성되어 성인이 됐을 때 행동할 것을 형성하는 중요한 순간입니다.

22. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

포마레 법전은 안식일을 엄격하게 지킬 것을 강요하였으며 간음, 중혼, 절도, 반역 등의 범죄에 대한 처벌 사항과 살인 및 유아 살해에 대한 사형 규정도 포함하고 있었습니다.

23. Và điều thú vị là biểu tượng này không phải là một thứ hiện hữu, không phải một hình ảnh không phải một hiện vật, mà là một không gian, nó kiểu như được định hình bởi những đường nét của kiến trúc bao quanh.

환상적인 점은, 이 상징이 물건이나, 이미지 혹은 유물이 아닌 그저 공간이라는 것입니다. 그리고 이건 길 양측에 늘어선 건물들에 의해 정의됩니다.

24. Điều này cho thấy cách phụ nữ nhìn nhận vai trò tôn giáo trong xã hội được định hình bởi văn hóa và bối cảnh ở nước họ hơn là quan điểm đánh đồng rằng tôn giáo đơn giản là xấu cho phụ nữ.

이런 사실은 종교가 사회에서 어떤 역할을 해야 하는가에 대해 여자들이 어떻게 생각하는 가는 종교는 여자에게 좋지 않다는 단순한 획일적인 견해에 따른다기 보다는 그들이 사는 국가의 문화에 따라 다르다는 것을 시사해 줍니다.

25. Rất khó để nói cái gì sẽ định hình cho sự mãnh liệt này, bởi vì nó phụ thuộc rất lớn vào những đổi mới về khoa học kĩ thuật và xã hội, những đổi mới mà bằng định nghĩa rất khó để dự đoán

왜냐하면 그것은 대체로 사회적, 기술적인 혁신에 달려있는데 그 혁신이라는 것이 정의상, 예측하기가 어렵거든요. 하지만 예를 들어, 데이팅 웹사이트를 생각해 봅시다.

26. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" là một tính năng trên toàn mạng, sử dụng các mẫu lưu lượng truy cập trong quá khứ trên trang web của bạn để dự đoán xu hướng lưu lượng truy cập và đặt tốc độ phân phối cho phù hợp.

'예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

27. Chúng có thể thực hiện trong môi trường quản thúc, nhưng phải trong tự nhiên -- Vì thế chúng tôi tạo ra một bàn phím và bỏ xuống biển, và chúng đã định hình 4 thứ và chúng thích chơi cùng, vòng cổ, dây thừng, rong mơ, và là những trò vui của cá heo.

그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

28. Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

그리고 기대수명이 늘어나는 것과 같은시기에 출산률이 떨어졌기 때문에 인구수에서 항상 어린아이들을 아래에 두고 아주 작은 꼭지점으로 노령까지 살아남은 나이많은 사람들을 걸러내며 나이에 따른 분포를 보여주던 그 인구피라미드가 직사각형으로 모습이 바뀌고 있습니다.

29. Nhưng tôi muốn nói là sự tương tác, định hình lại sự tương tác đó, thành những tập hợp các hành động, các cách khắc phục rất khác so với lúc mới tiếp cận vấn đề đó là cái đang được sử dụng ở bờ kia của sông Hudson, nơi chúng tôi đang nạo vét chất Polychlorinated biphenyl sau 30 năm đấu tranh trên mặt pháp lí và pháp luật, tập đoàn GE chi trả cho việc nạo vét của siêu quỹ lớn nhất trên thế giới Chúng tôi đang vét nó, và nó sẽ được chuyển hết đến Pennsylvania hoặc là tới những quốc gia thứ 3 gần nhất nơi nó sẽ tiếp tục là chất bùn độc.

그러나 제가 말씀 드리고 싶었던 것은 교감, 그 교감에 대해 다시 생각하는 것이 집단적인 행동, 집단적 '치료' 행동으로 나타단다는 사실입니다. 이것은 허드슨강 저편에서 사용된 접근방법과는 판이하게 다른 접근방법입니다. 그 강에서는 PCBs를 준설하고 있습니다. --30년 간의 법제적, 입법적 투쟁을 벌인 끝에 세계에서 가장 큰 슈퍼펀드 부지를 준설하는 비용은 GE가 지불했습니다. 그것을 준설해서 아마도 펜실바니아나 아니면 가장 가까운 제3세계 국가로 실려 보내게 되겠지요. 그 곳에서 그것은 유독 침전물로 계속 남아 있겠지요.