1. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 아스돗에 사생아가 살게 되리니

2. Cả gia đình đến định cư ở Pháp những năm 30.

1930년대 에 온 가족이 프랑스로 와서 정착 했습니다.

3. Tuy nhiên, tôi rất buồn khi thấy những người nhập cư có đời sống ổn định lại bóc lột người nhập cư mới.

하지만 다른 이민자들이 자기보다 늦게 온 새로운 사람들을 이용해서 자기 배만 불리는 것을 보면 가슴이 아팠습니다.

4. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

요셉의 집안은 다시 재회하게 되고 비옥한 고센 땅에 정착합니다.

5. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

저희는 노동 계층의 이민자들이 다수 거주하는 푸츠크레이라는 교외 지역에 정착했습니다.

6. Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

우리는 나의 부모님이 계신 콜로라도 주 서쪽의 산간 지역에 정착했습니다.

7. Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

법은 기본적으로, 하천 주변의 사람들은 그 하천을 공유 할 수 있도록 합니다.

8. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

아브람이 가나안에서 계속 옮겨 다닌 것은 무엇을 시사해 줍니까?

9. Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

그 당시에 한때는 유목민이었던 조상들이 초승달 지대에서 정착하기 시작했습니다.

10. Họ định cư ở thung lũng Salt Lake Valley và nhận nuôi hai đứa trẻ từ Nepal.

그들은 솔트레이크 밸리에 정착하여 네팔 아이 두 명을 입양했습니다.

11. Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

이제 그 적은 당신이 살고 있는 도시를 정복하여 강탈을 하고 더 나아가 주민들마저 강간하고 살해할 결심을 하고 있습니다.

12. Không chỉ riêng một vài phi hành gia hàng ngàn người sẽ định cư ở sao Hỏa.

소수의 우주 비행사 뿐만 아니라 수 천명의 사람들이 화성을 정복하러 떠납니다.

13. 10 Áp-ram định cư ở Cha-ran có lẽ vì nghĩ đến cha già Tha-rê.

10 아브람은 하란에 정착하였는데, 아마도 연로한 아버지 데라를 고려하여 그렇게 하였을 것입니다.

14. Vào tháng 5 năm 1996, tôi cùng La trở lại Úc và định cư tại Cairns, bắc Queensland.

1996년 5월에 우리 부부는 오스트레일리아로 돌아와 퀸즐랜드 주 북부에 위치한 케언스에 정착하였습니다.

15. Các khu vực định cư của Pháp nói chung chỉ giới hạn ở Thung lũng sông St. Lawrence.

일반적으로 프랑스인들의 정착지는 세인트로렌스 강 계곡 일대로 한정되어 있었다.

16. Tại đây, Homer đã mô tả về sự định cư của người Hy Lạp ở bờ sông Scamander.

이곳은 호메로스가 그리스군의 야영지가 있다고 묘사한 스케멘더강의 입구지역이었지요.

17. Cũng có những nhóm người Âu Châu, Parsis, Trung Hoa và những người khác định cư ở đó.

또한 유럽인, 파르시교인, 중국인 등의 부락도 있다.

18. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

일단 정착, 이동 터렛 다시 전체 z 축 여행에 걸쳐 스핀 들 측면 그리고 어느 방향이 수준 기울이기

19. Ông định cư ở vùng nông thôn bang Victoria và đã kết hôn với mẹ tôi tại đây.

아버지는 광업·발전 회사에서 일자리를 구하려고 했으며 빅토리아 주의 시골 지역에 정착하셨지요.

20. Những ai trung thành với Đức Chúa Trời sẽ có cơ hội được định cư trong địa đàng.

그러면 하느님의 충성스러운 종들은 지상 낙원의 영구적인 거주자가 될 수 있을 것입니다.

21. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

* 그 즈음에, 셋째 아이가 태어났고 우리는 네덜란드 동부에 정착하였습니다.

22. Chúng không chỉ thúc đẩy bạn cư xử theo cách nhất định, mà còn thay đổi cách bạn nghĩ.

감정은 여러분들이 어떤 방법으로 행동하도록 동기부여하지만 어떤 방법으로 생각하게 하는지도 바꿉니다.

23. Hiệp định nói rằng tất cả người bản địa Seminole của Florida nên bị dời cư trước hạn năm 1835.

이 협약에는 모든 플로리다의 세미놀 거주자에게 3년간의 유예를 주고 1835년까지 이주할 것을 명시했다.

24. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

25. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

1988년 3월 24일에, 나는 보안이 철저한 수용소에서 근처에 있는 정착민 수용소로 옮겨졌습니다.

26. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

바빌론에서의 유배 생활이 끝난 지도 약 77년이 지난 상태였고, 유대인들은 다시 자기들의 고토에 정착해 있었습니다.

27. Gia đình bà còn giúp dân tị nạn Do Thái định cư sau khi trốn thoát Đức Quốc xã ở châu Âu.

나중에 프랭클린의 가족은 나치를 피해 유럽에서 도망 온 유대인 이민자들의 정착을 돕는 일을 하기도 했다.

28. Ba Bi Lôn, Ba Bên (Si Na) Đầu tiên được định cư bởi Cúc, con trai của Cham, vả bởi Nim Rốt.

바벨론, 바벨(시날) 함의 아들 구스와 니므롯이 처음 정착하였다.

29. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

코르사바드와 갈라 사이에는 카람레스라고 하는 둔덕을 포함하여 다른 주거지들의 폐허가 있다. 레이어드는 이렇게 논평하였다.

30. Ông có bao giờ mong muốn được định cư yên ổn trong thành có tường bao bọc thay vì trong lều không?

그는 천막 생활을 하는 대신에 성벽이 있는 도시에서 안전하게 정착했으면 하고 바란 적이 있었습니까?

31. 13, 14. (a) Tại sao một cặp vợ chồng nhập cư quyết định chuyển gia đình sang hội thánh ngôn ngữ địa phương?

13, 14. (ᄀ) 한 이민 가정의 부모가 자녀들과 함께 현지 언어 회중으로 옮기기로 결정한 이유는 무엇입니까?

32. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

그는 믿음을 나타내어 우르라는 도시를 떠났고 가나안의 어느 도시에서도 정착하려고 하지 않았습니다.

33. Lúc này, ông cũng nhận được tin là toàn bộ gia đình mình đã rời Việt Nam sang định cư ở Hoa Kỳ.

그래서 결국, 온 가족이 멕시코로 이민을 가기로 결정했다.

34. Vì họ bị tản mác trong nhiều khu định cư, tin mừng đã lan rộng liên tục tại vùng đất mênh mông ấy.

그들이 여러 곳으로 흩어진 덕분에 좋은 소식이 그 광활한 지역에 끊임없이 전파될 수 있었습니다.

35. Những liên lạc của tôi đẩy nhanh công việc qua UNHCR, và tôi được tái định cư ở Úc vào tháng 5 năm 2013.

지인들이 UNHCR을 통해 저의 일을 신속히 처리해주었습니다. 그리고 저는 2013년 5월에 호주에 정착하였습니다.

36. Phù hợp với ý định này, Đức Chúa Trời đã quy định rằng con cháu Áp-ra-ham sẽ được ban cho xứ Ca-na-an, xứ mà dân A-mô-rít cư trú.

하느님께서는 그러한 목적과 일치하게, 아브라함의 후손에게 가나안 땅이 주어질 것이라고 포고하셨습니다. 그 땅은 아모리 사람들이라고 불리는 민족이 거주하는 곳이었습니다.

37. Bấy giờ dân ấy đã định cư ở xứ Ca-na-an, vùng đất mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Áp-ra-ham.

당시에 이스라엘은 하느님이 아브라함에게 약속하셨던 가나안 땅에 정착해 있었습니다.

38. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

인류학자들은, 이 계단식 논을 만든 사람들이 인도차이나 북부나 인도네시아에서 이주해 와서 루손 섬에 정착하였으며, 이주할 때 계단식 논에서 논벼를 경작하는 농경 문화를 가지고 왔다는 견해를 제시합니다.

39. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

뿐만 아니라, 아라비아 반도와 말레이 반도에서 온 해상 무역을 하던 상인들도 이 지역 사람들 사이에 정착하였다.

40. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

유럽 사람들이 신대륙에 정착하기 시작할 무렵, 크리스마스는 잘 알려진 축일이 되어 있었습니다.

41. 2 Khi người ta đi về phía đông thì phát hiện một đồng bằng ở xứ Si-nê-a+ và bắt đầu định cư ở đó.

2 사람들이 동쪽으로 가다가 시날 땅에서+ 평야*를 발견하고, 그곳에 살기 시작했다.

42. Đức Chúa Trời có ý định cho trái đất tồn tại muôn đời, đẹp như địa đàng và sẽ có dân cư công bình trú ngụ.

하느님께서는 땅이 낙원과 같은 아름다움으로 둘러싸인, 의로운 주민들이 거하는 곳으로 영원히 남아 있게 하실 목적을 가지고 계십니다.

43. Thay vì tản mát cư trú trên đất, người ta quyết định xây một thành tên Ba-bên và một cái tháp để làm rạng danh họ.

사람들은 땅 전역으로 퍼져 나가 사는 것이 아니라, 자기들의 이름을 떨치려고 바벨이라는 이름의 도시를 세우고 탑을 쌓기로 합니다.

44. Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

오스트리아에서 온 컴퓨터 기사인 롤란트와 그의 아내 유타는 이 나라의 온난하고 건조한 남부 지방에 정착하였다.

45. Vì thế, gia đình Giô-sép định cư ở xứ Ga-li-lê, ngoài vùng cai trị của vua A-chê-la-u.—Ma-thi-ơ 2:22.

그래서 요셉은 아르켈라오스의 관할 밖인 갈릴리에 정착했습니다.—마태 2:22.

46. (Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

(창세 23:6) 아브람은 그 지역에 정착하여 가나안의 정치적인 일들과 관련을 맺고 싶은 마음이 조금도 없었습니다.

47. Định cư trên khắp các lục địa, con người xuất hiện ở cả những góc khuất nhất trên Trái Đất: từ rừng già, đại dương, đến lãnh nguyên.

인간들의 정착지는 모든 대륙에 퍼져있으며 지구상에서 가장 구석지고 외딴 곳에 있는 정글에서도 바다에서도 그리고 툰드라의 곳곳에서도 인류가 서식하고 있지요.

48. Người ta phải tản cư.

사람들은 집을 떠나 도피하지 않을 수 없다.

49. Người ta cho rằng khoảng 800 năm trước, các bộ tộc người Maori đã đi hàng nghìn cây số đường biển và đến định cư ở New Zealand.

약 800년 전에 마오리족은 수천 킬로미터에 달하는 바다를 건너 뉴질랜드에 정착했습니다.

50. Một khi đã vào chung cư, thay vì lảng vảng ở lối ra vào, hãy đi thẳng đến thang máy hoặc tầng mà anh chị định đến rao giảng.

일단 안으로 들어가면 입구에서 머뭇거리지 말고 엘리베이터 앞으로나 봉사할 층으로 곧장 가야 합니다.

51. Lót chọn “đồng-bằng bên sông Giô-đanh”, một thung lũng màu mỡ “như vườn của Đức Giê-hô-va”, và cuối cùng định cư ở thành Sô-đôm.

롯은 “여호와의 동산 같”은, 강 유역의 비옥한 땅 “요르단 지역”을 택하였고 결국 소돔 내에 살게 되었습니다.

52. Trong hầu hết các trường hợp, ban quản lý chung cư không có định kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng chỉ thực hiện nhiệm vụ của họ.

대부분의 경우, 아파트 관계자들은 여호와의 증인에 대한 편견이 없으며 단지 자신들이 맡은 일을 할 뿐입니다.

53. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

54. Cư xử cho đàng hoàng đi.

그럼 착하게 굴어

55. Chính yếu là vì người bản địa Sioux được xem là rất thù địch và là một mối đe dọa cho các người định cư đầu tiên trong lãnh thổ.

주요 이유는 수 족 인디언이 매우 적대적이어서, 초기 개척자에 위협이 되고 있었다.

56. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

57. Nơi những vật này được đề cập đến, các định luật chi phối cư xử của các hạt thử vẫn còn đúng khi miêu tả điều gì sẽ xảy ra.

이러한 물체들이 고려될 때도 시험입자의 행동을 지배하는 법칙들은 무슨 일이 일어날지 충분히 기술할 수 있다.

58. Hãy cẩn thận khi vào thang máy với những người có vẻ không cư ngụ trong chung cư đó.

그 건물 거주자 같아 보이지 않는 사람과 함께 엘리베이터를 타지 않도록 하라.

59. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

전 노숙자들과 국내에서 강제로 이주된 사람들을 위한 일을 맡게 되었습니다.

60. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

키프로스 사람들과 바다

61. Cư dân ở quần đảo địa đàng

낙원에 사는 사람들

62. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

거주지: 예루살렘

63. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

64. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

‘당신은 어리석게 행동하셨습니다’

65. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

고기는 양서류가 되기를 노력했습니다.

66. Họ tìm thấy trong đó một lọ sành mà theo các nhà khoa học thì đã có cả hàng ngàn năm từ thuở loài người bắt đầu có những khu định cư.

그들은 그 집 안에서 도기 항아리를 하나 찾아냈습니다. 과학자들에 따르면, 그 항아리는 수천 년이나 된 것으로서, 만들어진 때가 아주 시초에 사람들이 일부 촌락을 이루던 때로 거슬러올라가는 것이었습니다.

67. Ông định cư với những người Do Thái lưu đày ở Ba Bi Lôn và nói tiên tri trong thời gian hai mười hai năm, từ năm 592 đến 570 trước T.C.

그는 유대인 난민들과 함께 바벨론에 정착하였으며 주전 592년부터 570년까지 이십이 년 동안 예언을 하였다.

68. Người Sumer đã định cư ở đây canh tác trên những mảnh đất trong vùng đã được họ làm màu mỡ bằng trầm tích phù sa hai con sông Tigris và Euphrates.

이 지방에 정착한 수메르 사람들은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 풍부한 충적토로 비옥해진 땅을 경작하였다.

69. (Giê-rê-mi 2:13) Đức Chúa Trời dùng các Nhân Chứng của Ngài để giúp đỡ những người định cư trên Rặng Núi Andes cao ngất có được sự hiểu biết chính xác về Ngài và ý định Ngài.—Ê-sai 12:3; Giăng 17:3.

(예레미야 2:13) 하느님께서는 그분의 증인들을 사용하셔서 안데스 산맥 고지대에 자리 잡고 사는 사람들이 그분과 그분의 목적에 관한 정확한 지식을 얻도록 돕고 계십니다.—이사야 12:3; 요한 17:3.

70. Sau khi định cư ở Ca Na An, chi tộc nầy đã nhận được một số đất đai mầu mỡ nhất của Phi Li Tin, kể cả đồng bằng Ết Ra Ê Lôn.

가나안에 정착한 후에 이 지파는 에스드랠론 평야를 포함하여 팔레스타인의 가장 풍요로운 땅의 일부를 받았다.

71. 14 Trong nhiều nước Tây Phương, vì số người di dân đến định cư nên việc đào tạo môn đồ trong “mọi tiếng” đã đem lại thách đố cho Nhân Chứng địa phương.

14 서양의 많은 나라에서는 이주자들이 들어옴에 따라 ‘모든 언어’에 속한 사람들을 제자로 삼는 일을 자기가 사는 지역에서 하게 되었습니다.

72. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

예의는 가정에서부터 시작된다

73. 27 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

27 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

74. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

75. Muisca của Colombia, trì hoãn Thời kỳ Herrera, Valdivia của Ecuador, Quechua và Aymara của Peru và Bolivia là bốn nhóm Thổ dân châu Mỹ định cư ở Nam Mỹ quan trọng nhất.

컬럼비아의 칩차, 에콰도르의 발디비아, 페루의 케추아 및 볼리비아의 아이마라가 남미에서 가장 중요한 4개의 정착형 인디언 집단이었다.

76. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

첫 번째는 이민에 관한 것입니다.

77. 26 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

26 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

78. Thành và cư dân hùng mạnh trên biển,+

너와 네* 주민들은 바다에서 위력을 떨쳤고,+

79. Vì thế cư dân của xứ sụt giảm,

그러므로 땅의 주민들의 수가 줄어들어

80. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.