1. + 18 Ai đánh chết súc vật của người khác thì phải bồi thường, mạng đền mạng.

+ 18 가축을 쳐서 죽이는* 자는 누구든 생명을 생명으로* 배상해야 한다.

2. Luật ‘mạng đền mạng’ được thi hành như thế nào trong xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa?

고대 이스라엘에서 “생명은 생명으로”라는 법은 어떻게 충족되었습니까?

3. Nói cách khác, nếu một người Y-sơ-ra-ên giết người, thì chính người đó phải đền mạng.

바꿔 말해서, 어떤 이스라엘 사람이 누군가를 살해하면, 그 사람은 자신이 빼앗은 생명 대신에 반드시 자신의 생명을 내놓게 되어 있었습니다.

4. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

“영혼은 영혼으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 할 것입니다.”

5. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다. + 생명*은 생명*으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚아야 합니다.”

6. Đòi hỏi này phù hợp với nguyên tắc hoàn toàn công bằng tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, đó là: “Mạng đền mạng”.

이것은 하느님의 말씀에 나오는 ‘생명은 생명으로 갚아야 한다’는 완전한 공의의 원칙과도 일치합니다.

7. Luật pháp hoàn toàn của Đức Chúa Trời ban cho nước Y-sơ-ra-ên đã nói: “Mạng đền mạng” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21).

(마태 20:28) 이스라엘 나라에 주어진 하나님의 완전한 법은 “생명은 생명으로”라고 언급하였읍니다.

8. 19 Này, nếu không có một luật pháp ban hành nói rằng: kẻ asát nhân phải đền mạng—thì kẻ ấy có sợ chết khi giết người chăng?

19 이제 만일 율법이 주어지지 않았다면—만일 사람이 ᄀ살인하였으면 그는 죽을 것이니라—그가 살인하면 죽을까 두려워하겠느냐?

9. Sự công bình hoàn toàn của Đức Giê-hô-va đòi hỏi phải lấy “mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21).

여호와의 완전한 공의는 “생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로”를 요구합니다.

10. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

23 그러나 누군가 죽었다면 생명은 생명으로* 갚아야 하며,+ 24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,+ 25 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 멍은 멍으로 갚아야 한다.

11. Chẳng hạn, khi một người vô ý làm chết người, người đó không phải chết để đền mạng nếu hành động đúng bằng cách chạy trốn vào một trong các thành ẩn náu ở rải rác khắp xứ Y-sơ-ra-ên.

예를 들면, 어떤 사람이 다른 사람을 과실로 죽이게 되었다면, 이스라엘 여기저기에 산재해 있는 도피 도시 중 하나로 도피하는 올바른 행동을 취할 때 그 사람은 영혼을 영혼으로 갚지 않아도 되었습니다.

12. Vì luật pháp của Đức Chúa Trời đòi hỏi “mạng đền mạng” nên Giê-su phải như A-đam vào thuở ban đầu. Đó là một người hoàn toàn chứ không phải là một nhân vật vừa là người vừa là Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21; I Cô-rinh-tô 15:22).

하나님의 공의는 ‘영혼은 영혼으로’를 요구하였으므로, 예수께서는 원래의 아담과 똑같은 존재—신인(神人)이 아니라 완전한 인간—가 되셔야 하였다.—신명 19:21, 「신세」 참조; 고린도 전 15:22.

13. Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

만일 어떤 여자나 그의 태아가 두 남자 사이의 다툼의 결과로 치명적인 사고를 당할 경우, 재판관은 상황과 고의성의 정도를 신중히 고려해야 하지만, “영혼은 영혼으로” 즉 생명은 생명으로라는 형벌을 내릴 수도 있음을 율법은 명시하였습니다.