1. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

노래만이라도?

2. Thật ra thì đặc điểm này không tốt hơn đặc điểm kia; chỉ khác nhau thôi.

그 자체로서는 그 두 가지 특성에 우열이 없읍니다. 그 특성은 서로 다릅니다.

3. Với đặc tả mới, chỉ <title> được hỗ trợ.

새로운 사양 사용 시에는 &lt;title&gt;만 지원됩니다.

4. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

이쪽은 에버렛 로스, 특수 임무팀 지휘자 대리인이요

5. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

특별히 어떤 프로에 별도의 지침이 주어지는 경우, 그러한 지침을 주의 깊이 따라야 합니다.

6. Khách hàng trên Google chỉ nhìn thấy giờ làm việc đặc biệt cho những ngày được chỉ định.

특별 영업시간은 Google에서 해당 날짜에만 고객에게 표시됩니다.

7. Còn nữa, đặc tính gene chỉ lan truyền tới thế hệ kế tiếp.

유전형질도 각 세대에 연이어 전파되기 때문에 전체 개체를 변화시키거나 제거하는 것은 사실상 곤충이나 쥐, 물고기 같이 생식주기가 짧은 동물에서만 됩니다.

8. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

바탄 중령이 적의 공작원을 직접 처형했다

9. Đừng nghĩ rằng mình đặc biệt chỉ vì là con cháu Áp-ra-ham.

아브라함의 자녀라고 말하면서 여러분 자신을 특별한 사람이라고 생각하지 마십시오.

10. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

그러면 이 놀라운 물질은 어떤 성질을 가지고 있습니까? 그중 다섯 가지를 살펴보도록 하겠습니다.

11. Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

안아주기 3번, 그리고 노래는요?

12. Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

그분들의 공통점은 정말 열심히 일했다는 것입니다.

13. Tại sao ngày nay chúng ta cần sự chỉ dẫn đặc biệt, và chúng ta tìm đâu ra sự chỉ dẫn đó?

오늘날 우리에게는 왜 특별한 인도가 필요하며, 우리는 어디에서 그것을 발견하게 될 것입니까?

14. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

세포막에는 특정한 물질의 출입만 허용하는 “보안 요원”이 있습니다

15. Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

뚜렷이 구별되는 이 이름은 소위 구약에만도 거의 7000번이나 나옵니다.

16. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

특수한 값인 'audio'를 사용하여 오디오 변형을 지정할 수 있습니다.

17. 3 Việc rao giảng tin mừng là đặc ân lớn mà chỉ ít người được hưởng.

3 좋은 소식을 전파하는 것은 비교적 소수의 사람들만 누리는 매우 영예로운 일입니다.

18. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

반드시 그런 것은 아닙니다. 특히 금지령이 단지 한 달밖에 지속되지 않을 것이기 때문에 그러합니다.

19. Không có gì đặc trưng để nói cả, nó chỉ nhắm tới lò ly tâm hay là chỉ nhắm tới việc làm giàu uranium.

원심분리기나 우라늄 농축 시설같은 특정한 대상에만 관계된 것은 아닙니다.

20. Trên mạng Internet những địa chỉ đặc biệt bàn về hạnh phúc cũng đã được thiết lập.

인터넷에도 특별히 행복을 다루는 사이트들이 개설되어 있습니다.

21. 5 Ngày nay cũng vậy, không phải chỉ các trưởng lão mới có đặc quyền khuyên bảo.

5 마찬가지로 오늘날에도, 충고하는 일은 장로들만이 누리는 특권이 아닙니다.

22. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 성경을 읽는 일과 관련하여, 이 나라의 감독자들에게 특별한 주의가 돌려졌습니다.

23. Tại sao chỉ riêng những đặc tính thể chất không làm thành người của Đức Chúa Trời?

신체적 특질만으로는 하나님의 남자가 되지 못하는 이유는 무엇입니까?

24. DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

우리가 고른 특정 대상을 찾아내 달라붙습니다. 그래서 우리가 싫어하는 박테리아를 집중조명할 수 있지요.

25. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

특수 올림픽은 한 종목 안에 선수만을 바꾸는 것이 아닙니다.

26. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

여러분의 시대에만 겪게 되는 특별한 어려움

27. Kiểm tra đặc tả cho loại sơ đồ trang web của bạn (chỉ mục, tiêu chuẩn, video, v.v.).

사양에서 사이트맵 유형(색인, 표준, 동영상 등)을 확인하세요.

28. Tuy nhiên, lắng nghe một bài giảng không chỉ bao hàm việc thu thập những điểm đặc sắc.

하지만 연설을 잘 듣는 일에는 단지 두드러진 점들을 주워 담는 것 이상이 관련되어 있습니다.

29. Điểm đặc trưng của hệ thống này là chỉ có một điểm duy nhất tiếp xúc với nền đất.

이런 종류의 시스템이 가진 주된 특징은 바닥에 단 한지점만 접촉한다는 것입니다.

30. 7 Đôi khi một diễn giả thấy khó nói đủ lớn chỉ vì đặc tính giọng nói của mình.

7 때때로 단순히 목소리의 특성 때문에 음량의 이 요소를 습득하는 데 난관을 가지고 있는 연사도 있을 것이다.

31. Biểu trưng Local Guides là đặc trưng của thương hiệu Google và chỉ dành để sử dụng chính thức.

지역 가이드 로고는 Google 브랜드 아이덴티티이며 공식적인 목적으로만 사용해야 합니다.

32. Không, sự sống lại để lên trời chỉ dành cho một số người nhận được sứ mệnh đặc biệt.

그렇지 않습니다. 하늘로 부활되는 것은 일부 사람들에게만 주어지는 임무와 밀접히 관련되어 있기 때문입니다.

33. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

채워진 원 채워진 원을 그립니다

34. Chỉ một số câu hỏi về đời sống gia đình được thảo luận trong “Tỉnh Thức!” số đặc biệt này.

이러한 질문들은 이번 「깨어라!」 특별호에서 다루고 있는 가정생활에 관한 여러 가지 질문들 중 몇 가지입니다.

35. Điều đặc biệt ở cả 3 lần nhảy này là, tôi chỉ mất 1 ngày để leo lên đỉnh núi.

셋 모두 스위스의 굉장히 유명한 산들이죠. 그 세 점프의 특별한 점은 모두 하루 만에 등반해서 올라갔다는 겁니다.

36. Một loại chế độ xem báo cáo đặc biệt chỉ bao gồm dữ liệu về tập hợp con lưu lượng truy cập có ID người dùng được chỉ định.

User ID가 할당된 하위 트래픽 관련 데이터만 표시되는 특별한 유형의 보고서 보기입니다.

37. 2 Có phải thánh linh chỉ hoạt động trong những trường hợp đặc biệt hoặc hoàn cảnh khác thường không?

2 성령은 단지 특별한 경우나 예외적인 상황에서만 작용합니까?

38. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 하지만 사랑하는 사람과 사별한 사람들에게 특별한 경우에만 격려가 필요한 것은 아닙니다.

39. Chúng ta có đặc ân và trách nhiệm không chỉ nói điều đúng mà còn phải làm điều đúng nữa.

입술로만이 아니라 행동으로 실행하는 일은 우리의 특권이자 책임입니다.

40. Sự kiện họ được chỉ định làm việc với một ủy ban không nâng họ lên một địa vị đặc biệt.

그들이 위원회와 함께 일하도록 임명되었다고 해서 특별한 신분을 갖게 되는 것은 아닙니다.

41. Chỉ người đàn ông nào đặc biệt thích hợp mới chịu được cái giá mà testosterone đánh vào hệ miễn dịch.

마찬가지로 특별히 건강한 남성만이 테스토스테론의 면역 체계 억제를 견뎌낼 수 있습니다.

42. Không có gì đặc biệt, cũng chỉ là các biểu tượng mà chúng tôi đã từng thấy khắp nơi ở Rome.

특별한 건 없었습니다. 우리가 로마에서 봤던 다른 건축물들과 같았습니다.

43. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

슈레디스는 뉴질랜드, 캐나다 그리고 영국에서만 파는 네모난, 좀 이상하게 생긴 시리얼입니다.

44. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

채워진 사각형 채워진 사각형을 그립니다

45. Trong nội chiến Libya 2011, ông là người chỉ huy một đội quân đặc biệt và có liên quan đến chiến tranh.

나폴레옹 전쟁 중에 대육군에서 외국인 부대는 중요한 역할을 맡았고 특징 있는 전투에 쓰였다.

46. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

첫째로는 종교적 이원론에 대한 것입니다. 의식은 물질 세계의 일부가 아니라

47. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(열왕 첫째 14:10) 하지만 하느님은 그의 집안에서 중병을 앓고 있던 아비야만 영예롭게 장사될 것이라고 하셨습니다.

48. Có thể trong quá khứ, bạn chỉ việc tránh những người mà không có cùng ý thích hoặc đặc điểm giống bạn.

어쩌면 과거에 당신은 당신과 관심사나 특성이 다른 사람들을 그저 피해 버렸을지 모릅니다.

49. Đôi khi, tiên phong đặc biệt được chỉ định đến các hội thánh cần giúp đỡ để rao giảng hết khu vực.

때때로 특별 파이오니아들은 구역을 도는 데 어려움이 있는 회중에 배정되기도 합니다.

50. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

21분간의 특별한 교훈이 있은 다음, 사전에 임명된 학생들이 짤막한 발표를 합니다.

51. Tham gia dù chỉ một phần nhỏ vào công việc của Đức Chúa Trời là một đặc ân không gì sánh bằng.

(요한 14:12; 사도 1:8) 하나님의 일에 조그마한 부분이라도 참여한다는 것은 비할 데 없는 특권입니다.

52. Những bức ảnh này không chỉ là vật đại diện cho một khoảnh khắc, hay một chuyến đi đặc biệt nào đó.

그래서 이런 사진들은 한 순간 또는 특정 여행이 표현하는 것 보다 훨씬 더 큰 의미가 있습니다.

53. Từng là đặc vụ của Không Quân Đặc Nhiệm.

특수부대 S.A.S 전 소령이다.

54. Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.

특권을 가진 청중들 앞에 설 수 있기 때문입니다.

55. Vậy mà từ Hy Lạp được dịch “con chim sẻ” nơi Ma-thi-ơ 10:29 đặc biệt chỉ về chim sẻ nhỏ.

그런데 마태 10:29에서 “참새”로 번역된 그리스어 단어는 특히 작은 참새를 가리킵니다.

56. Để chọn tất cả các cửa sổ thuộc về một ứng dụng đặc biệt, thường chỉ cần chọn lớp cửa sổ là đủ

특정한 프로그램이 사용하는 모든 창을 선택하려면 창 클래스만 선택하면 됩니다

57. Tại sao sứ đồ Phi-e-rơ dưới sự soi dẫn của thánh linh chỉ đặc biệt nói đến hai trường hợp đó?

성령에 의해 영감받은 사도 베드로는 왜 이 두 가지 예만을 지적하였습니까?

58. Theo kỳ, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức được chỉ dẫn đặc biệt tại Trường Thánh Chức Nước Trời.

주기적으로 모든 장로와 봉사의 종은 천국 전도 강습을 통해 특별한 교훈을 받습니다.

59. (Đơn vị quảng cáo đặc biệt và phân cấp đơn vị quảng cáo chỉ có sẵn cho Nhà xuất bản Google Ad Manager 360.)

특별 광고 단위와 광고 단위 계층구조는 Google Ad Manager 360 게시자만 사용할 수 있습니다.

60. Ngoài ra có thể dùng danh bạ đặc biệt để tìm kiếm tên theo địa chỉ trên Internet hoặc của công ty điện thoại.

가능할 경우 인터넷이나 전화 회사를 통해 주소별로 이름이 나오는 전화번호부를 구할 수 있다.

61. Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

웃시야는 성전에서 분향하려고까지 했는데, 그것은 아론 가계의 제사장들만 할 수 있는 일이었습니다.

62. Hai Nhân Chứng được chỉ định làm tiên phong đặc biệt trong ba tháng ở Bushenyi, một thị trấn nhỏ ở miền tây Uganda.

두 명의 증인이 특별 파이오니아로 임명되어 우간다 서부에 있는 부셰니라는 작은 도시에서 3개월간 봉사하게 되었습니다.

63. Chắc chắn ông đặc biệt chú ý đến những chỉ dẫn đề ra cho những người lên ngôi vua trong Y-sơ-ra-ên.

틀림없이 그는 이스라엘의 왕이 되는 사람들을 위해 규정되어 있는 지시 사항에 특별한 관심을 기울였을 것입니다. 그런 지시 사항 중 하나는 이러하였습니다.

64. Bây giờ, việc quan trọng cần nắm là một đường dẫn thực ra chỉ là một loại văn bản đặc biệt trong một trang web.

지금 중요하게 이해해야하는건 링크는 웹페이지에서 특별한 종류의 텍스트라는거예요

65. Nó đặc khói.

연기에 거의 질식할 뻔 했습니다.

66. Cơ cấu của các quận đặc biệt được quy định trong Luật Tự trị địa phương và chỉ được áp dụng duy nhất cho Tokyo.

특별구의 조직은 일본 지방자치법 하에 세워졌고 도쿄도에서만 유일하게 나타난다.

67. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

우리 가족은 살아남을 수 있는 기회를 가지게 되었습니다. 왜냐하면 당시 그들은 모두에게 일하도록 압박했습니다.

68. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

솔로몬은 이러한 동물의 아름다움과 우아함과 그 밖의 뛰어난 특성을 빗대어 말한 것이 분명합니다.

69. Đặc ân này đã đem tôi đến ba lục địa, và lần đắm tàu này chỉ là một biến cố trong cuộc đời đầy biến động.

나는 여호와를 섬기다 보니 이미 세 대륙을 다녀 보았으며, 파선을 당한 것은 숱한 일이 있었던 내 인생에서 하나의 사건에 불과하였습니다.

70. Một số máy tính lớn thiết kế vào thập niên 1960, như Burroughs B5000 và hậu duệ của nó, có những lệnh đặc biệt để đánh chỉ số cho mảng bao gồm kiểm tra biên của chỉ số.

버로프 B5000 및 이후 세대 등 1960년대에 설계된 일부 메인프레임들은 메모리 세그멘테이션을 사용하여 하드웨어에 인덱스 바운드 검사를 수행했다.

71. Và trường Higgs, trong trạng thái siêu đặc, không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay, mà là hàng tỉ lần, and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này, tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ.

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

72. Một số protein này (1) có một cái kênh xuyên màng ở chính giữa chỉ vận chuyển các loại phân tử đặc thù ra vào tế bào.

이러한 단백질 가운데 일부(1)에는 중심에 구멍이 뚫려 있는데, 이 구멍은 특정한 형태의 분자들만 세포에 드나들 수 있게 합니다.

73. Đặc trưng của bạn?

뭐가 진정한 여러분을 만들죠?

74. Nó rất đặc hiệu.

이 화합물은 바다 표면에 산소가 없는 상황에서만 나타납니다.

75. 23 Nhưng chúng ta chỉ mới xem xét đặc điểm đầu tiên trong bảng liệt kê của Phao-lô nơi II Ti-mô-thê 3:2-5.

23 그러나 우리는 바울이 디모데 후서 3:2-5에 기록한 목록 중 첫 번째 것만 고려하였습니다.

76. Tôi biết là với sự huấn luyện của lực lượng đặc biệt, việc đánh lừa máy đo điện tim có thể chỉ là một trò của con nít.

특수부대 훈련받아서 알겠지만 거짓말탐지기를 이기는 건 말도 안돼,

77. Khi đọc lớn tiếng, đặc biệt nhấn mạnh các ý tưởng chính trong toàn thể tài liệu đang đọc, không chỉ nhấn mạnh ý tưởng trong từng câu.

낭독할 때, 단지 하나하나의 문장이 아니라 읽고 있는 자료의 본문 전체에 흐르는 주된 사상을 특별히 강조해야 한다.

78. Thực hiện công việc rao giảng về Nước Trời cho đến khi hoàn tất là một đặc ân chỉ ban cho những ai trung thành như Ê-li.

왕국 전파 활동을 끝까지 수행하는 일은, 엘리야처럼 충실한 사람들에게만 주어지는 특권입니다.

79. Vì lời bói thẻ chỉ có thể nhận được tại những địa điểm đặc biệt, một người đã phải gắng sức vượt đường xa đến đó xem bói.

신탁은 특정한 장소에서만 얻을 수 있었기 때문에, 신탁을 얻기 위해서는 상당한 노력을 기울여 그곳까지 여행을 하지 않으면 안 되었습니다.

80. Tôi có thể làm gì khác cho anh hôm nay đây, đặc vụ đặc biệt?

또 알고 싶은게 뭔가, 요원님?