1. Nó đấu tranh vì đất nước mình.

당당하게 서서 조국을 위해 싸웠다고

2. Hay là họ tích cực tham gia vào các phong trào yêu nước, vào chính trị và những cuộc đấu tranh giai cấp của thế gian này?

아니면 이 세상의 국가주의, 정치 및 계급 투쟁에 깊이 관여하고 있습니까?

3. Khi đấu tranh quyền kỹ thuật số của phụ nữ, tôi đang đấu tranh cho bình đẳng.

여성의 디지털 권리에 대해 투쟁하는 것은 평등을 위한 투쟁인 것입니다.

4. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

“하느님과 겨루는 자 (하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미함.

5. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

6. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

그는 “그들의 마음이 위로를 받고 사랑 안에서 조화롭게 함께 결합되”게 하려고 자신이 그들을 위해 고투하고 있다고 말했습니다.

7. Và rồi chúng tôi đã đấu tranh.

그래서 우리는 싸웠습니다.

8. Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

저는 코란과 씨름했습니다.

9. Tranh-đấu chống sự Tự-do quá trớn

방임주의에 대응하는 우리의 싸움

10. Ở một số nước đang có chiến tranh, trẻ em bị bắt cóc để đi lính trong quân đội đang chiến đấu.

전쟁에 휘말린 일부 국가에서는 아이들이 유괴되어 교전국 사이에서 군인으로 싸웁니다.

11. Đây người chiến sĩ đấu tranh cho tự do.

우리는 자유시를 위하여 싸운다.

12. Bạn thấy con người đấu tranh để tồn tại.

여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다.

13. Pedro nghĩ rằng mình tranh đấu vì công lý.

페드로는 자기가 공의를 위해 투쟁하고 있다고 생각하였습니다.

14. Sau đó, tôi tham gia đấu tranh vũ trang”.

··· 그 후에는 무장 투쟁에 가담했어요.”

15. Trong tình trạng bất ổn như thế, có một nhóm người yêu chuộng hòa bình vẫn giữ trung lập đối với cuộc đấu tranh chính trị.

그러한 불확실한 상황에서도 정치적 분쟁에 대해 중립을 유지한 평화 애호자들로 이루어진 한 집단이 있습니다.

16. Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

17. Đối với tôi, đó là một năm dài tranh đấu.

저에게는 그 첫 일년간은 마치 시가전 같았지요.

18. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

일부 위그노들은 무장 항거에 나섰습니다.

19. Chính Phao-lô đã đấu tranh với vấn đề này.

바울도 개인적으로 그런 문제와 싸우지 않을 수 없었습니다.

20. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

‘아마겟돈’ 후에 하나님의 왕국은 평화와 평정의 시대를 가져올 것이다.

21. 5 Để thành công, những ai đang đấu tranh phải nhớ về lý do mà mình chiến đấu.

5 영적 싸움에서 이기려면 싸움을 하는 이유를 잊어서는 안 됩니다. 우리는 하느님의 승인과 축복을 얻기 위해 싸우고 있습니다.

22. Tôi đấu tranh với họ, và giờ ông bào chữa họ?

난 이 녀석들과 싸우고, 당신은 그들을 변호합니까?

23. Gandhi tiếp tục đấu tranh giành độc lập cho Ấn Độ

간디가 인도의 독립을 위해 계속 투쟁하다

24. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

25. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

26. Nếu tôi yêu cầu tập thể hoặc cá nhân đấu tranh cho những tiêu chí này, thì tôi cũng cần xem xét bản thân và thực tế của mình.

만약 제가 기관이나 개인에게 이 기준을 추구하라고 말할 것이라면 저 역시도 제 가치관과 관습을 점검해야 합니다.

27. Xin xem khung “Tôi có đấu tranh để làm điều đúng không?”

“나는 옳은 일을 하려고 힘써 노력하는가?”

28. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

제가 환경 정의 및 경제 정의를 위해 싸우도록 도와주세요.

29. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

준군사 조직의 투쟁을 미화하는 북아일랜드 전역에 있는 벽화들

30. Nếu đang đấu tranh để cai thuốc lá, bạn đừng bỏ cuộc.

담배를 끊으려고 힘겨운 싸움을 하고 있다면, 절대 포기하지 마십시오.

31. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

32. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

이들은 정치 분쟁에 관여하지 않으며 “다시는 전쟁을 연습지” 않고 있다.

33. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

반대측 협의체는 항상 싸우고 반대합니다.

34. Mọi thứ trong khu rừng là phải đấu tranh giành khoảng không.

밀림의 모든 것들은 공간을 위해 치열하게 다툽니다.

35. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 또한 경기에 참가하는 사람은 규칙에 따라 경기를 하지 않으면 면류관을 받지 못합니다.

36. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

37. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

우리가 도달하지 못했던 곳으로 가게 합니다. 가보지 못했던 곳이라면 좋겠지요.

38. Đa-vít phải tranh đấu với những nhược điểm nào của bản thân?

다윗에게는 어떤 약점이 있었습니까?

39. Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

일부 전도인들에게는 어떤 제약이 있을 수 있습니까?

40. Tôi đang chiến đấu vì đất nước của mình.

난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

41. Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

우리는 법률 제도를 개혁하려고 하는 것이 아닙니다.

42. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

자기 자신을 위해 일어서는 것이 폭력을 수용한다는 의미일 필요는 없습니다.

43. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

44. " Pinheads và những nhà yêu nước, "

" 멍청이와 애국자들 "

45. Chủ nghĩa yêu nước đã chết.

날 믿어준 사람은 단 하나였지

46. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* 그러나 이제는 싸우는 일을 그만두었으며, 다시는 결코 전쟁에 나가지 않을 것입니다.

47. Suốt cuộc đời Gia-cốp đã đấu tranh để cố đạt được ân phước

평생에 걸쳐 야곱은 축복을 얻기 위해 분투하였다

48. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

그는 자신과 투쟁의 조금을 가진 것 같았다.

49. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

그들은 모두 그들 자신의 주권을 잡고 있으려고 투쟁합니다.

50. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

제 가족은 아주 오랫동안 이런 어려움 속에 있었습니다.

51. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

52. Có những quy luật đấu tranh phi vũ trang nhất định mà bạn nên theo.

여러분이 따를 수 있는 비폭력 투쟁에는 특정한 원칙들이 있습니다.

53. Đất nước tôi bị chiến tranh giày xéo.

조국은 전쟁으로 피폐해졌고

54. Vì hành động và lòng can đảm, Kantorovich đã được trao trao Huân chương chiến tranh yêu nước, và được trao Huy chương Vì quốc phòng Leningrad.

이런 업적과 용기에 대하여 칸토로비치는 소련 정부에게서 훈장을 수여받고, 레닌그라드의 보호를 위하여라는 메달도 받게 된다.

55. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

그러나 무장투쟁과 휴전 중 정치활동은 얽혀있어요.

56. Thế mà tự nhận là yêu nước?

그러면서 애국자고 충성된 신하라 하겠소?

57. Ông kêu gọi nhân dân Pháp đấu tranh, và có được hàng nghìn tân binh.

그는 수천의 새로운 군대를 모집하기 위해 프랑스의 국민들에게 간청했다.

58. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

생사가 엇갈리는 그러한 장면이 벌어지고 있는 곳은 아프리카가 아니라 오스트레일리아입니다.

59. Giai đoạn đầu tiên của cuộc đấu tranh bắt đầu vào tháng 6 năm 1995.

법적 투쟁의 첫 번째 단계는 1995년 6월에 시작되었습니다.

60. Đã đến lúc làm người yêu nước.

애국자가 될 때야

61. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

그들은 악랄한 음모에 맞서 싸우고 있다고 주장합니다.

62. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

세월이 흐름에 따라, 우리는 헛된 투쟁을 벌이고 있다는 것을 명백히 알 수 있게 되었다.

63. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

그의 선거운동을 시작 전에 막아버립시다

64. " Nếu bạn đấu tranh nữa, " Tiếng nói ", tôi sẽ ném đá lửa vào đầu của bạn. "

" 당신이 더 몸부림을 치면, " 그 목소리는 " 나는 머리에서 플린트 던져한다" 고 말했다.

65. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

그 정도로 간단하죠. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

66. Chúng ta phải hết sức tranh đấu nếu muốn tiếp tục “bước đi bởi đức-tin”.

우리가 계속 ‘믿음으로 걸으’려면 열심히 싸울 것이 요구됩니다.

67. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

오웬: 오늘날에는 새로운 인권보호단체가 있습니다.

68. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

빈곤과 싸우지 않을 때는 자원봉사 부소방 대장으로서 화재와 싸우고 있습니다.

69. Và hạnh phúc là 1 động cơ tuyệt vời; chúng ta tranh đấu cho hạnh phúc.

행복은 좋은 동기유인이고 우리는 행복을 추구합니다.

70. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

어찌하여 제 앞에 탈취와 폭력이 있으며, 어찌하여 다툼이 일어나며, 어찌하여 분쟁이 벌어집니까?

71. “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.

“여러분 가운데 전쟁이 어디에서, 싸움이 어디에서 나옵니까?”—야고보 4:1.

72. Về thời gian đấu tranh của tộc người thiểu số để giành được quyền cho bản thân.

그들은 소수 집단이 자신들의 권리를 찾기 위해 얼마나 많은 시간을 싸워야 할지까지도 결정하죠.

73. Tổng số lượng yêu cầu quảng cáo cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín này.

이 비공개 입찰 거래에 대한 총 광고 요청 수입니다.

74. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

정말 전쟁터를 방불케 했죠. 이런 프로젝트는

75. Hoặc tham gia chính trị để đấu tranh chống nạn tham nhũng đang lan tràn lúc đó?

혹은 그 시대에 만연했던 부패와 싸우기 위해 정치에 참여했어야 하지 않았겠습니까?

76. Fatuma là một phần của mạng lưới phụ nữ đang đấu tranh với ngược đãi ở Kenya.

파투마는 케냐에서 학대에 맞서는 여성 조직의 일원입니다.

77. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

무슨 극적인 충돌이 2000년 이상의 인간 역사의 특징을 이루어 왔습니까?

78. Họ cảm thấy họ đang tranh đấu về mặt pháp lý vì quyền lợi của hàng ngàn Nhân-chứng trẻ phải đối phó với cùng một vấn đề trong trường trên toàn nước Nhật.

그들은 일본 전역의 학교에서 동일한 문제에 직면하는 수많은 청소년 그리스도인들을 위해 자기들이 법적 투쟁을 하고 있다고 생각하였습니다.

79. Và tôi thu hút các ứng cử viên cơ bản trong cuộc đấu tranh, đường chiến tuyến.

그리고 제가 그 역경 속에 있었던 기본적인 경쟁자 즉, 교전선을 그려보겠습니다.

80. Nhiều người phải đấu tranh mỗi ngày với bệnh tật hoặc những đau đớn của tuổi già.

많은 하느님의 봉사자들은 날마다 병이나 노령으로 인한 고통과 싸우고 있습니다.