1. Đại gia Gatsby.

위대한 캣츠비

2. Một đại gia đình

외할아버지, 외할머니와 살다

3. Đại gia đình là gì?

확대 가족이란 무엇입니까?

4. Đại gia đình chúng tôi hiện nay

현재 우리 가족 모두와 함께

5. Số quốc gia được đại diện: 11

출신국 수: 11개국

6. Số quốc gia được đại diện: 10

출신국 수: 10개국

7. Họ thật sự là đại gia đình của tôi”.

그들은 진정 나의 대가족입니다.”

8. Nhiều triết gia đương đại nghi ngờ điều này.

이 시체에 대해 다른 차차웅들도 의구심을 가지게 된다.

9. Gia đình khốn khổ—Dấu hiệu của thời đại

가족 고난—시대의 표징

10. Và anh là đại gia Châu Á của em

'자기를 보면 유혹하고 싶다니까'

11. Thiên phú được là con của 1 đại gia tộc.

핏줄 자체가 재능이지요

12. Ở Ấn Độ, chúng tôi có những đại gia đình.

인도에는 대가족이 많습니다.

13. " Cũng dễ như cưới một đại gia, Felicia con yêu. "

" 부자랑 결혼하는 건 쉬운 일이야, 펠리샤, 아가. "

14. 7 Trong vài xã hội, người ta có đại gia đình.

7 일부 문화권에서는 확대 가족을 흔히 볼 수 있습니다.

15. Chúng ta như là một đại gia đình ở đây vậy.

우린 여기서 대가족처럼 지냅니다.

16. Đại đa số trả lời là “gia đình” đứng hạng nhất.

절대 다수가 “가정”을 최우선 순위로 꼽았다.

17. “Đại gia đình” đó gồm 135 người, kể cả 50 phạm nhân.

그 때 그 “하나의 대가족”은 50명의 죄수를 포함하여, 135명으로 이루어져 있었습니다.

18. Giới thiệu phần 3 —Từ trận Đại Hồng Thủy đến Gia-cốp

3부 소개—대홍수로부터 야곱까지

19. Giới thiệu một sách mới về Kinh-thánh, tại Gia-nã-đại

새로운 성서 출판물의 발표 (캐나다)

20. Ông được gia đình gửi vào Đại học Edinburgh khi mới 12 tuổi.

흄은 에든버러 대학교에 12살의 나이로 조기 입학하였다.

21. Lời làm chứng này là một sự sỉ nhục tới đại gia tộc.

이 증언은 대영주 가문을 모독하고 있소

22. 7 Hãy xem xét những gì xảy ra trong một đại gia đình.

7 한 대가족에게 있었던 일을 살펴보도록 하십시오.

23. Thông thường, họ tìm lời khuyên của những người trong đại gia đình.

일반적으로, 집안 어른들에게서 조언을 구했습니다.

24. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

고대 역사가들—얼마나 정확한가?

25. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

이렇게 사랑 많은 대가족을 갖게 돼서 아주 행복했습니다.

26. Theo lời các sử gia hiện đại, "số mệnh vương quốc treo trên Orléans."

어떤 현대 역사학자는 당시 상황을 가리켜 “프랑스 왕국 전체의 운명이 오를레앙에 달려 있었다.”라고 표현하였다.

27. Nhờ thế, ông cùng gia đình đã sống sót qua trận Đại Hồng Thủy.

그 결과 노아와 그의 직계 가족은 홍수에서 살아남았습니다.

28. Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Đại Ca Đoàn Tabernacle và các ca đoàn khác đã tham gia trong đại hội này.

태버내클 합창단을 비롯해 이 대회에 참석하신 합창단 여러분에게 감사를 전합니다.

29. Síp Thổ Nhĩ kỳ không thể tham gia đại hội thể thao quốc tế.

따라서 국제 토너먼트 대회에 참여할 수 없다.

30. Tôi đã không tham gia cùng họ vì anh đã khá đúng, đại tá.

함께 하지 않은 건 당신 말대로요, 대위

31. Đức Chúa Trời như người Cha đầy yêu thương của một đại gia đình.

하느님은 여러 자녀를 둔 사랑 많은 아버지에 비할 수 있습니다.

32. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

제가 이러한 거대한 영적 가족의 일부인 것이 너무나 행복합니다.”—윤희, 한국.

33. Vào tháng 12, lúc 20 tuổi, tôi rời đại học để gia nhập hải quân.

대학에 재학 중이던 나는 그해 12월에 20세의 나이로 해군에 입대하게 되었습니다.

34. “Tôi rất thích được làm một thành viên trong đại gia đình này”.—DINO ALI

“대가족의 일원이 되어 참으로 행복합니다.”—디노 알리

35. Thế là chúng tôi phải sống nhờ vào sự giúp đỡ của đại gia đình.

그래서 우리는 친척들이 주는 것에 의지하여 살아가게 되었습니다.

36. Chúng ta đều là một phần có ích của đại gia đình người châu Phi.

우리는 모두 아프리카가족의 확장된 영향력있는 부분입니다.

37. Cuối cùng, đại gia đình gồm 27 thành viên đã có 18 người báp-têm.

결국, 함께 살았던 내 가족 27명 가운데 18명이 침례를 받았습니다.

38. Vào năm 1934, khoa này sát nhập với những đại học khác, bao gồm Đại Học Công nghệ để tạo thành Đại học Công nghệ và Kinh tế Hoàng gia Hungary Palatine Joseph.

1934년에 이는 당시 '공과대학교 (the University of Technology) '를 비롯한 몇 개 대학과 통합되었고 '왕립 팔라틴 요셉 경제 공과 대학(the Hungarian Royal Palatine Joseph University of Technology and Economics)'으로 바뀌게 된다.

39. Sự tin tưởng thể ấy đã gia tăng thêm dần khi anh vui hưởng đời sống phong phú với các ân phước thiêng liêng tại Hoa-kỳ, Gia-nã-đại, Úc-đại-lợi và Papua Tân Ghi-nê.

‘나의 정신에 아주 깊이 새겨진 것들 중에 하나는, 여호와께서는 지상에 그분이 인도하고 있는 조직을 하나 가지고 계시고, 일개인으로서 나는 그 조직과 함께 일할 수 있으며, 만일 내가 그 조직의 지도와 인도를 온전히 따른다면 평화와 만족과 많은 벗들과 그 외에도 여러 가지 다른 풍성한 축복을 누릴 것이라는 점입니다.’

40. Tuy nhiên, việc có số đại biểu giới hạn đại diện cho những quốc gia khác nhau tại mỗi địa điểm sẽ là điều khích lệ.

하지만 각각의 대회 장소마다 여러 나라를 대표하는 제한된 수의 대표자들이 참석하는 것은 격려가 될 것입니다.

41. rất có thể phụng sự ở Giu-đa vào đầu triều đại Giê-hô-gia-kim

유다에서 예언자로 일했다. 여호야김의 통치 초기에 활동한 것 같다

42. Nhiều sử gia thừa nhận Chúa Giê-su là người vĩ đại nhất đã từng sống.

역사가들 중에는 예수께서 역사상 가장 위대한 인물이라고 인정하는 사람들이 많습니다.

43. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

그와 유사하게, 소나무로 덮인 서늘한 고산 지대에서는 캐나다 출신의 두 가족이 미국에서 돌아온 한 도미니카 가족과 합세하였다.

44. Họ nói: “Chúng tôi đã tìm được đại gia đình thật của tín đồ Đấng Christ”.

“우리는 마침내 참그리스도인 가족을 찾았습니다”라고 그들은 말하였습니다.

45. Chúng tôi cười, khóc, chơi đùa, chia sẻ, sống hạnh phúc trong một đại gia đình.

우리는 함께 웃고, 울고, 놀고, 무엇이든 같이하면서, 한 가족으로 즐겁게 살았지요.

46. Màu đỏ là xung đột hiện đại, những cuộc xung đột bên trong một quốc gia.

빨간색은 현대의 갈등입니다. 국가내에서의의 갈등들입니다.

47. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

그래서 가속의 시대에서는 천천히 가는 것보다 더 흥분되는것은 없습니다.

48. Và hiện tại chúng tôi đã đại diện cho quốc gia lớn thứ năm thế giới.

다른 나라에서 사는 사람들의 수는 매우 빨리 늘어나고 있습니다. 지난 12년간 6천 4백만 명이 늘었죠.

49. Sự sống đời đời của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta gia nhập dàn hợp xướng “Ha-lê-lu-gia” vĩ đại này!

우리의 영원한 생명은 우리가 이 웅장한 할렐루야 합창에 참여하는가의 여부에 달려 있습니다!

50. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

51. Tôi đã tham gia việc tổ chức nhiều hội nghị và đại hội tại những nước này.

나는 그러한 나라들에서 크고 작은 많은 대회들을 조직하는 일을 도울 수 있었습니다.

52. Khuyến khích cho nhà quảng cáo và đại lý tham gia chương trình có thể bao gồm:

참여 광고주와 대행사에 제공될 수 있는 인센티브는 다음과 같습니다.

53. Những nguyên tắc được bàn luận trong sách này cũng áp dụng cho đại gia đình nữa.

이 출판물에서 논하게 될 원칙들은 확대 가족에도 적용됩니다.

54. “Kế hoạch hạnh phúc vĩ đại”15 được đặt trên nền tảng của cuộc sống gia đình.

“위대한 행복의 계획”15은 가족 생활에 중심 기반을 둡니다.

55. Lời Mặc Môn 1:10–18 Mặc Môn tóm lược triều đại của Vua Bên Gia Min.

몰몬의 말씀 1:10~18몰몬이 베냐민 왕의 통치를 요약하다.

56. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

나는 대서양을 가로질러 항해할 계획을 하고 있는 젊은 사람들의 무리에 합류했습니다.

57. Ngày 20/12/2014, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tham dự lễ động thổ Trường Đại học Việt - Nhật thuộc Đại học Quốc gia Hà Nội.

2014년 12월 20일, 쯔엉떤상 주석이 하노이 국립 대학에서 베트남 - 일본 대학의 기공식에 참석했다.

58. ▪ Kết luận của các sử gia thế tục chủ yếu dựa trên sự ghi chép của các sử gia cổ đại và danh sách của Ptolemy.

▪ 세속 역사가들이 내린 결론은 주로 고대 역사가들의 저술물과 프톨레마이오스의 명부에 근거한 것입니다.

59. “Toàn thể hiệp hội anh em” trên khắp thế giới hợp thành một đại gia đình thiêng liêng.

세계 전역의 “연합된 형제들 전체”는 하나의 커다란 영적 가족을 형성하고 있습니다.

60. * Nói chuyện tại các đại hội chống hình ảnh sách báo khiêu dâm và lịch sử gia đình.

* 반외설물 대회 및 가족 역사 대회에서 말씀을 전했다.

61. Đại gia đình của tôi cũng bao gồm các anh chị em thiêng liêng ở khắp Hy Lạp.

내가 속해 있는 큰 규모의 가족에는 그리스 전역에 있는 영적 형제 자매들도 포함되어 있습니다.

62. Hơn 40 thành viên trong đại gia đình chúng tôi đang hợp nhất phụng sự Đức Chúa Trời.

우리 대가족 가운데 40명이 넘는 사람이 현재 우리와 함께 여호와를 섬기고 있습니다.

63. Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

197개국에서 수백만 명이 넘는 회원들이 95개 언어로 이 대회를 시청할 것입니다.

64. Do đó, chúng tôi đã xây dựng trường đại học Barefoot, và định nghĩa lại từ chuyên gia.

그래서 우리는, 맨발대학을 시작했고 전문가정신을 재정의했죠

65. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

현지 상품 카탈로그 광고에 참여하려면 Google 담당자도 필요합니다.

66. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

약 150년전, 사진사 에드워드 무이브리지는 질주하는 말의 비밀을 풀기 위해 카메라를 이용했어요.

67. Lối vào nhà hát nổi tiếng Pleyel ở Paris có rất đông đại biểu đến từ 23 quốc gia.

23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

68. Sau đoạn đường an toàn vượt qua Đại Tây Dương, cuối cùng bà gia nhập Nhóm Martin Handcartbất hạnh.

그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

69. So với thể thao hiện đại, số môn thi khá giới hạn, và chỉ có đàn ông tham gia.

현대의 운동 경기와 비교하면 종목 수는 상당히 한정되어 있었으며, 남자들만 참가하였습니다.

70. Vì vậy, các đại biểu lợi dụng tình thế dùng buổi sáng tham gia vào công việc rao giảng.

따라서 대표자들은 그 기회를 활용하여 오전에 야외 봉사에 참여하였습니다.

71. Gia đình tôi chưa hề vắng mặt một hội nghị hay đại hội nào vì lý do tiền bạc.

우리 가족은 큰 대회이든 작은 대회이든 돈이 부족해서 가지 못한 일이 결코 없었습니다.

72. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

그들을 모두 합하면 86개의 직업 분류를 대표하고, 80개국이 넘는 국적을 가지고 있습니다

73. Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

주된 목적지를 결정하지 못할 경우 방문자는 솅겐 지역에 처음 진입하는 나라의 대사관 또는 영사관에서 사증 신청을 제출해야 한다.

74. Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

이어서, 계시의 책에서 당신의 가족은 그리스도의 천년 통치를 포함하여 미래에 대한 사도 요한의 웅대한 환상을 즐길 수 있습니다.

75. Các anh chị trong gia đình Bê-tên hỗ trợ những luật sư đại diện cho cặp vợ chồng ấy.

베델의 형제 자매들은 그 그리스도인 가족을 돕는 변호사들을 지원해 주었습니다.

76. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

버질은 미국에서 태어나, 대학 시절에 블랙 모슬렘에 가입하였습니다.

77. 4 Giả sử chúng ta có đặc ân đại diện những người trong gia đình cầu nguyện trước bữa ăn.

4 우리가 식사 전에 가족을 대표하여 기도할 특권을 받았다고 생각해 봅시다.

78. TRIỀU ĐẠI Một Ngàn Năm của Đấng Christ sẽ mang lại vô số ân phước cho gia đình nhân loại.

그리스도의 천년 통치는 인간 가족에게 이루 헤아릴 수 없는 축복을 가져올 것입니다.

79. Cũng vậy, bạn có thể giúp con cái xem hội thánh là một đại gia đình không?—Mác 10:29, 30.

여러분도 자녀들이 회중 성원들을 가족 같이 여기도록 솔선하여 도울 수 있습니까?—마가 10:29, 30.

80. Để nhìn nhận sự kiện này, các sử gia vào thời đó đã gọi chiến tranh ấy là trận Đại Chiến.

역사가들은 그러한 사실을 인정하여 당시에 그 전쟁을 대전(大戰)이라고 불렀습니다.