1. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

C'è una specie di custode malvagio?

2. Vậy thì cha của Won-mo có thể đại diện cho gia đình.

Allora il padre di Won-mo puo'partecipare solo.

3. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande ".

4. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande".

5. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In un'epoca di accelerazione, non c'è niente di più esilarante che andare piano.

6. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Giunta lì, Terra notò che sulla scrivania del preside era stesa la bandiera canadese.

7. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Molti, inoltre, partecipano alla Conferenza generale tramite i social media.

8. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Mi aggregai a un gruppo di giovani che si preparava ad attraversare l’Atlantico.

9. Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

Dio aveva promesso che la dinastia reale di Davide non sarebbe scomparsa.

10. Ồ, thế là một đại gia chuyên đầu cơ như anh lại trở nên đáng kính rồi đấy!

Così l'affarista senza scrupoli diventa rispettabile.

11. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Molti discorsi di questa conferenza hanno sottolineato l’importanza della famiglia e della casa.

12. Năm 1988 và 1989, ông tham gia vào một cuộc đình công nghề nghiệp tại Đại học Wroclaw.

Nel 1988 e nel 1989 ha partecipato a uno sciopero presso l'Università di Breslavia.

13. Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

Sire Khan, dai a tuo cugino della Casa di Ogodei il permesso di parlare?

14. Khi chiến tranh kết thúc, tôi trở về trường đại học, kết hôn, và bắt đầu một gia đình.

Finita la guerra, finii l’università, mi sposai e creai una famiglia.

15. Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

Se non c'è una meta principale deve richiedere il visto ai consolati del primo paese Schengen che visiterà.

16. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Harvey Dent, il flagello della malavita spaventato a morte dalla banda della raccolta dei fondi.

17. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 Nel 18o anno del re Geroboàmo, Abìa diventò re di Giuda.

18. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un sovrano amato da milioni di persone con un esercito potente e il giusto cognome.

19. RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ROBERT, un giovane canadese, vagabondava in Europa alla ricerca di uno scopo nella vita.

20. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

La nazione fu fondata dalle tredici colonie dell'Impero britannico situate lungo la costa atlantica.

21. Chúng đại diện cho sự quay về về với chủ nghĩa quốc gia và biên giới theo cách mà nhiều người không chấp nhận.

Rappresentano un regresso al nazionalismo e ai confini in modi che molti di noi non approverebbero.

22. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Per tirarmi su il morale i miei generosi parenti mi pagarono il viaggio affinché assistessi a un’assemblea a New York.

23. Tháng 9 năm 2017, Tiền đạo Ngân Văn Đại lần đầu tiên được huấn luyện viên Mai Đức Chung gọi vào đội tuyển quốc gia.

Nel novembre 2017 venne chiamato per la prima volta dal coach della Nazionale maggiore portoghese.

24. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Organizza o partecipa a un club del libro della conferenza generale, di persona oppure on-line.

25. Bên cạnh việc nghiên cứu, Sayako hay đi du lịch trong và ngoài Nhật Bản, và thường lấy tư cách là đại diện hoàng gia Nhật.

Oltre che per motivi di studio, ha viaggiato molto, dentro e fuori al Giappone, in veste ufficiale di rappresentante della famiglia imperiale.

26. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Dopo la laurea l’anziano Walker si trasferì con la famiglia a Vancouver (British Columbia, in Canada) e là iniziò la sua carriera di agente di cambio.

27. Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

Mi scusi, colonnello, ma non è possibile tenere d'occhio la signora Beaumont, la zoccola presidenziale e cinque chilometri di corridoi all'lntercontinentale allo stesso tempo.

28. Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

Si battezzò il 30 novembre 1913 e l’anno dopo lasciò l’università e iniziò l’opera di colportore (pioniere).

29. Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

Per la sua posizione strategica il castello di Devín fu un importante baluardo di frontiera della Grande Moravia e dell'antico stato ungherese.

30. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

Il piû grande cataclisma della storia.

31. Vườn quốc gia được nối với bờ biển Nam Đại Dương và chiếm khoảng 23 km (14 dặm) đường bờ biển giữa Bãi biển Lowlands và Forsythe Bluff.

Il parco si sviluppa lungo la costa del Southern Ocean occupa circa 23 km (14 miglia) di costa tra Lowlands Beach e Forsythe Bluff.

32. Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

33. Sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Đại Chiến 1914-1918 như một khoảnh đất bị cháy sém chia cắt trái đất thời bấy giờ với thời của chúng ta.

“La Grande Guerra del 1914-18 è come una striscia di terra bruciata che divide quell’epoca dalla nostra”, osserva lo storico Barbara Tuchman.

34. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

Nel 1983, Yamoussoukro fu designata come capitale nazionale, però la maggior parte degli uffici del governo e le ambasciate straniere rimasero ad Abidjan.

35. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Poco dopo la partenza di uno dei miei fratelli maggiori per la guerra di Corea, assistei a una rissa proprio fuori dell’ospedale.

36. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A un grande mago serve un grande patrono.

37. Đại thương, bắn!

Arpioni, ora!

38. Chòm Đại Khuyển.

Cane Maggiore.

39. Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

Quindi molto tempo prima che gli esperti moderni studiassero le famiglie, la Bibbia aveva saggiamente consigliato: Risolvete prontamente le questioni che causano divisione, prima che il giorno termini e ne inizi un altro.

40. Cứ bắn đại!

Spara e basta!

41. Đại pháo chuối!

Banana in canna!

42. Đại sư huynh!

Signor Fan!

43. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Questa è stata la più grande bolla di tutti i tempi.

44. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Molti rappresentavano banche del sangue, ma c’erano anche ematologi, chirurghi e anestesiologi.

45. Năm 1854, Lister đã trở thành trợ lý đầu tiên và người bạn của bác sĩ phẫu thuật James Syme tại Đại học Edinburgh, Bệnh xã Hoàng gia Edinburgh ở Scotland.

Nel 1854 Lister divenne primo assistente ed amico del chirurgo James Syme di Edimburgo, considerato allora il miglior chirurgo di Inghilterra.

46. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

47. Ngày 1 tháng 7 năm 2015, Obama tuyên bố bang giao chính thức giữa hai quốc gia được phục hồi, rồi hai đại sứ quán được mở tại Washington và Havana.

Il 1o luglio 2015 il presidente Barack Obama ha annunciato che i rapporti diplomatici formali tra Cuba e gli Stati Uniti riprenderanno e le ambasciate sarebbero state aperte a Washington e all'Avana.

48. Từ một bài nói chuyện “Gathering, Healing, and Sealing Families (Quy Tụ, Chữa Lành, và Gắn Bó Các Gia Đình),” được đưa ra tại Đại Hội Lịch Sử Gia Đình tại RootsTech ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ vào ngày 14 tháng Hai năm 2015.

Tratto dal discorso “Riunire, guarire e suggellare le famiglie”, tenuto il 14 febbraio 2015 alla conferenza di storia familiare RootsTech, a Salt Lake City, Utah (USA).

49. Vào ngày 31 tháng 8 năm 1940 nó lên đường hướng đến bờ biển Đại Tây Dương của Châu Phi để tham gia Chiến dịch Menace, cuộc tấn công vào Dakar.

Il 31 agosto 1940 venne trasferita lungo la costa Atlantica dell'Africa per partecipare al Bombardamento di Dakar.

50. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

L’università replicò con due premi Nobel per la fisica che espressero il loro parere di fronte all’assemblea legislativa.

51. Xin chào, đại uý.

Addio Capitano.

52. Cảm ơn đại uý.

Grazie capitano

53. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

54. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Hai davanti uno dei grandi guerrieri dei Sette Regni.

55. Đồng chí Đại úy!

Camerata capitano!

56. Rõ, thưa đại tá.

Sì, Colonnello.

57. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Il suo compito era uccidere lei, Kramer e lei, generale Rosemeyer.

58. Tại đây ông làm giảng viên bộ môn ngôn ngữ cổ đại và hiện đại.

Egli era uno studioso di lingue antiche e moderne.

59. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Questi rappresentano i cinque tiri da cecchino piu'lunghi di sempre.

60. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Ha insegnato alla Università dell'Illinois (Urbana-Champaign), George Washington University, e Solbridge International School of Business.

61. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* Vedi anche Giared; Giarediti

62. Phóng đại đến chiều & cao

Adatta all' altezza

63. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Sì, sono un manovratore.

64. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Sì, camerata capitano.

65. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Nido d'aquile, parla Pulcino.

66. Thong thả đi, đại úy.

Si rilassi, Capitano.

67. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

68. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Ottimo stile, colonnello.

69. Đại uý, Christina chết rồi.

Capitano, Christina e'morta.

70. Đại sứ quán Nhật Bản.

L'ambasciata del Giappone.

71. Chính phủ lâm thời do Riel thiết lập cuối cùng đã đàm phán các điều khoản mà theo đó tỉnh Manitoba hiện đại đã tham gia vào quá trình Liên bang hóa Canada .

Il governo provvisorio da lui istituito, in ultima analisi negoziò le condizioni in base alle quali la moderna provincia del Manitoba entrò a far parte della Confederazione canadese.

72. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

73. " Đi đại tiện trên giường!

" Fate una cacata sul lettino! "

74. Vặt lông con đại bàng.

Spenno un'aquila dalla testa bianca.

75. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Con la fine della Guerra Fredda, sta nascendo una nuova era”. — L’ambasciatore degli Stati Uniti in Australia, nell’agosto 1991.

76. Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

Ricorda, però, che tuo nonno... mio padre, era il più grande guerriero di tutti i tempi.

77. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldato Beaufort.

78. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cannone al plasma attivato.

79. Chim sẻ gọi đại bàng.

Echo a Tango.

80. Nào, chư vị đại phu

E voi, onorevoli Ministri?