1. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

2. Họ muốn nói chuyện với những ai quan tâm và nó sẽ được lan truyền đi.

오타쿠들은 자신들의 정보를 사람들과 나누고 싶어합니다.

3. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.

4. Bạn có thể nhìn thấy cụm từ "loại trừ được lan truyền" trên một hoặc nhiều tham chiếu của mình.

참조에 '반영된 예외'라는 용어가 표시될 수 있습니다.

5. Và thực ra đây chỉ là một trong những ví dụ của những thứ tạp nham được lan truyền qua Internet.

그건 단지 하나의 예일 뿐입니다. 통신선을 타고 흘러다니는 쓰레기 같은 정보 말입니다. 인터넷에 떠도는 것들 말이에요.

6. Hãy nhìn vào tất cả những niềm vui đã được lan truyền thông quả cở sở quản lý quyền hạn tiến bộ này và công nghệ mới này.

그러나 이것은 단지 돈과 느낌들에 대한 것은 아닙니다. 진보적인 저작권 관리방식과 새로운 기술들을 통해 펼쳐진

7. Ông có bốn tuần để có thời gian tốt nên đã được lan truyền trên khoảng mười năm, tôi đã tự hỏi tại muốn của mình để được khá bận rộn.

그는 약 4 주 이상의 확산되었습니다해야하는 좋은 시간을 가지기로 마음 먹었어요 십년에 대해, 그리고 그 사람 정말 바쁠 싶었에서 궁금해하지 않았다.

8. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

··· 당시에 그리스도교는 콘스탄티누스의 칙령에 의해 로마에서 이미 공인되어 있었지만, 태양신 ··· 신화는 여전히 널리 퍼져 있었고 특히 군인들 사이에서 그러하였다.

9. Những lời đồn đại được lan truyền giữa những người hâm mộ Michael Stipe, ngoài ra những video âm nhạc đặc biệt của "Just" hay "Street Spirit" cũng giúp Radiohead có chút tiếng tăm bên ngoài nước Anh.

라디오헤드의 팬인 R.E.M의 마이클 스타이프는 인기를 만들어냈고 특색있는 뮤직비디오 "Just" 와 "Street Spirit"는 그들이 영국밖에 인기를 유지시켜줬다.

10. Đài quan sát vừa có được một cuốn sách mới được viết bởi nhà vũ trụ học người Nga tên là Joseph Shklovsky, sau đó được lan truyền và biên dịch & biên tập bởi nhà thiên văn ít được biết đến đó là nhà thiên văn Cornell tên thật là Carl Sagan.

그 천문대에 새로운 책이 하나 들어왔는데, 러시아의 우주학자 조셉 쉬로프스키(Joseph Shklovsky)가 쓴 책이었습니다, 그리고 칼 세이건(Carl Sagan)이라는 이름이 거의 알려지지 않은 코넬대학의 천문학자가 부연 설명을 하고 번역 및 편집을 한 책이었죠.

11. Tôi muốn nói một cách chân thành rằng, so với những bài diễn thuyết đáng khâm phục và những ý tưởng tuyệt vời đang được lan truyền, tôi ở trong một tình huống không đẹp mắt chút nào khi đứng ở đây ngày hôm nay và nói với các bạn về các chương trình tivi.

저는 진심으로, 진정으로 말하고 싶습니다 이 놀라운 강연과 아이디어들이 널리 퍼지고 난 후에 오늘 저는 이 놀라운 위치에 서서 여러분에게 오늘 강연을 한 사람이라고요. TV에 대해서 말이지요.