1. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

2. Khả năng tận diệt toàn cầu tiếp tục được lan truyền.

Die Wahrscheinlichkeit einer globalen Zerstörung wird immer größer.

3. Nó là một cái gì đó đã được lan truyền 1 cách nhanh chóng.

Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

4. Nhưng, dĩ nhiên đó không phải điều duy nhất của Ấn Độ được lan truyền.

Aber natürlich ist dies nicht der einzige Aspekt, der auf Indien bezogen ist und Verbreitung findet.

5. Họ muốn nói chuyện với những ai quan tâm và nó sẽ được lan truyền đi.

Sie sprechen mit den Leuten, die ihn haben wollen, und vielleicht verbreitet er sich.

6. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

Die Bewegung der persönlichen Messungen geht weit über Ernährung und Bewegung hinaus.

7. Từ nơi này, thông điệp ấy sẽ được lan truyền khắp xứ Giu-đa, đến Sa-ma-ri rồi những nơi xa hơn nữa.

Von dort aus würde sie weite Kreise ziehen, erst überall in Judäa, dann in Samaria und dann in der ganzen Welt.

8. Chúng ta không nên lãng phí thời gian lướt những trang tin tức đáng ngờ hoặc đọc các tin đồn được lan truyền qua thư điện tử.

Verschwenden wir keine Zeit mit fragwürdigen Nachrichtenseiten oder E-Mails und Textnachrichten aus unsicheren Quellen.

9. Với ân phước của Đức Giê-hô-va, ngôn ngữ thanh sạch đang được lan truyền tại Zambia, cũng như trên khắp trái đất (II Cô-rinh-tô 10:4).

Durch den Segen Jehovas breitet sich die reine Sprache der Wahrheit in Sambia wie auch auf der ganzen Erde aus (2. Korinther 10:4).

10. Ông có bốn tuần để có thời gian tốt nên đã được lan truyền trên khoảng mười năm, tôi đã tự hỏi tại muốn của mình để được khá bận rộn.

Er hatte etwa vier Wochen, um die gute Zeit, sollte über ausgebreitet haben über 10 Jahre, und ich wollte nicht auf seine sein zu wollen ziemlich beschäftigt Wunder.

11. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

Auch wenn das Christentum in Rom bereits durch das Mailänder Protokoll von Konstantin offiziell bestätigt worden war, war der Mythos . . . des Sonnengottes nach wie vor sehr verbreitet, besonders unter den Soldaten.

12. Vậy một giai thoại tôi phải nói ra, đã được lan truyền bởi các nhà xã hội học là rằng sự ưa thích hơn vào một người bạn tình là một sản phẩm của nên văn hóa, rằng chúng là đặc trưng văn hóa.

Leider muss ich sagen, dass Soziologen teils das Gerücht verbreiten, unsere Partnervorlieben seien ein Produkt unserer Kultur, also sehr kulturspezifisch.

13. Những người này thực sự tin -- không có mối liên lạc nào giữa họ, ngôn ngữ chung hay bất kì thứ gì, nó không phải được lan truyền mà là được nảy sinh trên toàn thế giới-- họ tin rằng bào thai được tạo nên từ nhiều loại tinh dịch.

Diese Menschen glauben tatsächlich -- und sie haben untereinander keinen Kontakt, keine gemeinsame Sprache oder sonstiges, diese Idee hat sich also nicht verbreitet, sondern sie ist rund um die Welt entstanden -- sie glauben, dass ein Fötus wirklich aus einer Ansammlung von Spermien besteht.

14. Đài quan sát vừa có được một cuốn sách mới được viết bởi nhà vũ trụ học người Nga tên là Joseph Shklovsky, sau đó được lan truyền và biên dịch & biên tập bởi nhà thiên văn ít được biết đến đó là nhà thiên văn Cornell tên thật là Carl Sagan.

Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten Astronomen der Universität Cornell namens Carl Sagan.

15. C.P. Stacey, chiến dịch sử gia chính thức Canada, báo cáo rằng vào ngày 14 Tháng Tư 1945 những tin đồn đã được lan truyền rằng các sĩ quan chỉ huy nổi tiếng của Highlanders Argyll và Sutherland của Canada đã bị giết bởi một tay bắn tỉa.Tin đồn ở Highlanders đã gây ra hành động châm lửa đốt tài sản của thường dân trong thị trấn Friesoythe như là một hành động trả thù.

C.P. Stacey, der offizielle kanadische Schlachthistoriker, berichtet, dass sich am 14. April 1945 das Gerücht verbreitet hatte, wonach der kommandierende Offizier der Argyll and Sutherland Highlanders of Canada von einem zivilen Scharfschützen getötet wurde.