1. Hóa ra phương pháp bánh xe được xem là 1 cách đúng mốt để hình dung các nhịp điệu phức tạp.

그래서 바퀴 기법이 복잡한 리듬을 시각화하는데 훨씬 더 멋진 방법이 되는 것입니다.

2. Danielle, 23 tuổi, cho biết: “Đúng là hơi khó nhưng bạn vẫn có thể diện đồ hợp mốt mà không lố lăng”.

스물세 살인 다니엘은 “쉽지는 않겠지만 극단적인 스타일을 피하면서도 멋진 옷을 입는 건 가능하죠”라고 말합니다.

3. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

4. Ma-ta-thia con A-mốt,

맛다디아는 아모스의 아들,

5. Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

그 후 아모스가 기록을 그의 아들 아모스에게 넘기다.

6. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

(아모스 9:6) 이처럼 아모스는 바다가 땅에 내리는 비의 주된 근원임을 밝혀 주었습니다.

7. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

8. Ba mươi mốt ký trên một cm vuông.

1 평방인치당 450 파운드 ( 205kg )

9. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

10. Bê-hê-mốt bò từ dưới sông lên để “ăn cỏ”.

베헤못은 강에서 기어 나와 “푸른 풀”을 먹습니다.

11. Nhà tiên tri A-mốt nói về thời kỳ họ mổ bụng đàn bà Ga-la-át đang mang thai.—1 Sa-mu-ên 11:2; A-mốt 1:13.

예언자 아모스는 그들이 길르앗에 사는 임신한 여자들의 배를 가른 것에 관해 말하였다.—사무엘 첫째 11:2; 아모스 1:13.

12. Nê Phi trao biên sử nầy cho con trai ông là A Mốt.

니파이는 그 기록을 그의 아들 아모스에게 남겼다.

13. (A-mốt 4:2) Điều đó không làm chúng ta yên lòng sao?

(아모스 4:2) 참으로 우리의 마음을 든든하게 해 주는 사실이 아닙니까?

14. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

다가오는 낙원을 널리 알리며

15. Tránh những cách ăn kiêng theo mốt có thể gây hại sau này.

사람들이 즐겨 먹는 것이라 해도 건강을 해칠 수 있는 식품이라면 피한다.

16. Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

17. (A-mốt 9:2, 3) Tuy nhiên, có một lời hứa về sự phục hưng.

(아모스 9:2, 3) 하지만 회복될 것이라는 약속이 있습니다. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.

18. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

19. Đứa con sáu tuổi của bạn hỏi: “Có phải mai mốt ba mẹ sẽ chết không?”.

여섯 살 된 자녀가 “아빠도 언젠가는 죽나요?” 하고 묻습니다.

20. • A-mốt thi hành sứ mệnh Đức Chúa Trời giao phó trong hoàn cảnh nào?

• 아모스는 하느님께서 주신 사명을 어떤 상황에서 수행하였습니까?

21. Anh Richard nói: “Con gái tôi luôn muốn ăn mặc theo mốt của giới trẻ.

리처드는 이렇게 말합니다. “우리 딸은 항상 다른 청소년들이 입는 옷을 입고 싶어 했지요.

22. A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

23. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

하느님께서 아모스 시대의 이스라엘 사람들을 불쾌하게 여기신 이유는 무엇입니까?

24. Bởi vậy, Sa-lô-môn “xây thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.—2 Sử-ký 8:4.

따라서 솔로몬은 “광야에서 다드몰을 건축”하였습니다.—역대 하 8:4.

25. Ông nói: ‘Mai mốt đây Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt hết thảy những người ác’.

그 소식은 ‘하느님께서 장차 나쁜 사람을 모두 멸망시킬 것’이라는 소식이었습니다.

26. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(아모스 3:15; 6:4) 화려하게 꾸며 놓은 집과 가구들이 마냥 지속되지는 않았습니다.

27. Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

요엘은 환상 가운데서 애벌레와 메뚜기와 바퀴벌레가 침입하는 것을 봅니다.

28. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

저술가 조디 게일린은 이렇게 논평한다. “유감스럽게도 뻔뻔스러운 자랑이 ··· 최신 유행이다.

29. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 그리고 이같이 판사 치세 제팔십일년이 끝났느니라.

30. Như mọi mốt nhất thời, với thời gian hình xâm có thể không còn được ưa chuộng nữa.

유행이 다 그렇듯이, 문신을 하는 유행도 시간이 지나면 지나갈 수 있습니다.

31. Bê-hê-mốt không sợ hãi trong dòng nước lũ, nhưng nó dễ dàng bơi ngược dòng nước.

베헤못은 급류에 놀라지 않으며, 힘들이지 않고 물살을 거슬러 헤엄칩니다.

32. Tuy nhiên anh em chúng ta đã đến và trình chiếu tại ba mươi mốt thành phố...

··· 그렇지만 우리는 이미 31개 도시에 가서 상영하고 있습니다.

33. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

바로 지금 채널 통신이라고 불리는 일시적 유행이 미국을 휩쓸고 있다.

34. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

(아모스 5:15) 그러면 자녀는 ‘마귀의 올무에서 벗어나 제정신으로’ 돌아올지 모릅니다.

35. (A-mốt 8:11) Giờ đây, Giu-đa bị khổ sở bởi nạn đói về thiêng liêng như thế!

(아모스 8:11) 유다는 지금 바로 그러한 영적 기근으로 고통을 당하고 있습니다.

36. Theo A-mốt 4:4, 5, đa số dân Y-sơ-ra-ên đã bắt đầu ưa điều gì?

아모스 4:4, 5에 따르면, 대부분의 이스라엘 사람들은 무엇을 사랑하게 되었습니까?

37. 17 Và như vậy là năm thứ sáu mươi mốt dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

17 이같이 판사 치세 제육십일년이 끝났느니라.

38. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

그리하여 바쁘게 돌아가던 이 도시는 이전의 위치, 즉 ‘광야의 다드몰’로 전락하고 말았습니다.

39. (Nhạc) Và ông nói "Đúng, đúng rồi.

(음악) 그러자 그가 말했습니다. "맞아요, 맞아. 내가 어렸을 적에

40. (Thi-thiên 45:7; 97:10; A-mốt 5:15) Chúng ta có hạ thấp tiêu chuẩn theo thế gian không?

(시 45:7; 97:10; 아모스 5:15) 세상의 표준에 따라 우리의 표준도 낮아져 왔습니까?

41. 4 Nê Phi 1:19–34 Nê Phi qua đời, và con trai A Mốt của ông lưu giữ các biên sử.

제4니파이 1:19~34니파이가 죽고 그의 아들 아모스가 기록을 작성하다.

42. (1 Giăng 5:19) (b) Chúng ta tránh ăn mặc chải chuốt theo mốt nhất thời vì lý do thực tế nào?

(요한 첫째 5:19) (ᄂ) 옷차림과 몸단장에서 유행을 피해야 할 어떤 실제적인 이유가 있습니까?

43. (A-mốt 2:8) Đúng vậy, các thầy tế lễ và dân chúng nói chung cũng lờ đi luật ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:26, 27, nói rằng áo xống bị lấy làm của tin, tức vật thế chấp, phải được trả lại trước khi mặt trời lặn.

(아모스 2:8) 그렇습니다. 제사장들과 일반 백성들은 또한 담보로 잡은 옷을 저녁이 되기 전에 돌려주어야 한다는 탈출기 22:26, 27에 기록된 법을 무시하였습니다.

44. Dù là một phụ nữ Mô-áp từng thờ thần Kê-mốt, Ru-tơ được nhận đặc ân tuyệt vời thay!

룻은 모압 여자이고 전에 그모스 신의 숭배자였지만 참으로 큰 특권을 받았습니다!

45. Hơn nữa, A-ma-xia cho rằng A-mốt đã nói: “Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu-tù”.

게다가 아마샤는 아모스가 ‘이스라엘이 틀림없이 유배될 것’이라는 말을 했다고 주장하였습니다.

46. 18 Vậy, chúng ta hãy giải trí cách đúng đắn, đúng thời lượng và với đúng người.

18 그러므로 여가 활동을 한다면, 합당한 오락을 합당한 때에 합당한 사람들과 하려고 노력해야 하겠습니다.

47. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

베헤못은 양껏 먹고 나면 연대추나무 밑이나 미루나무 그늘 아래 눕습니다.

48. (A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

(아모스 4:1) 유력한 상인들, 재판관들, 제사장들이 가난한 사람들에게서 강탈하려고 음모를 꾸미고 있었습니다.

49. CU: Đúng.

크리스 엄슨: 맞습니다.

50. Sơn: Đúng.

김민수: 네, 맞습니다.

51. Để quân thù bất ngờ, Giê-hu đánh xe vượt quãng đường 72km từ Ra-mốt trong Ga-la-át đến Gít-rê-ên.

예후는 기습 공격을 하려고 라못-길르앗에서 이스르엘까지 72킬로미터를 병거를 몰고 갔습니다.

52. □ Đúng □ Sai

□ 맞다 □ 틀리다

53. 21 Ngày qua ngày, dân Đức Giê-hô-va can đảm cho thấy họ “ghét điều dữ và yêu điều lành” (A-mốt 5:15).

21 날마다 여호와의 백성은 “악을 미워하고 선을 사랑”한다는 것을 용기 있게 나타내고 있습니다.

54. Tất cả chúng ta đều biết về đúng và sai, đúng không.

우리모두는 옳고 그름을 압니다, 맞지요?

55. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

56. Người ta đã đoán đúng hướng nhưng không đúng tầm quan trọng.

사람들은 맞는 방향으로는 예상을 했지만 크기는 좀 달랐습니다.

57. Nhiều lời tiên tri của A Mốt đã cảnh cáo Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận phải trở lại con đường ngay chính.

아모스의 많은 예언들은 이스라엘과 그 이웃 국가들에게 의로 다시 돌아올 것을 경고하고 있다.

58. Sơn: Đúng vậy.

김민수: 잘 말씀하셨습니다.

59. Sương: Đúng vậy.

이정숙: 네, 그러네요.

60. Đúng không Bon?

꿈을 포기하고 정착해서야, 그치?

61. (A-mốt 5:15) Điều này giúp họ chống lại khuynh hướng tội lỗi bẩm sinh.—Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21-25.

(아모스 5:15) 이것은 그들이 타고난 죄 짓는 경향과 싸우는 데 도움이 됩니다.—창세 8:21; 로마 7:21-25.

62. Năm 740 trước công nguyên, dân Y-sơ-ra-ên bị khổ sở dưới tay của A-si-ri (A-mốt 6:1, 4, 6, 7).

기원전 740년에, 이스라엘은 아시리아(앗수르)의 손에 고난을 겪었습니다.

63. Chẳng hạn, A-mốt 4:6-11 cho thấy Đức Giê-hô-va đã nhiều lần tỏ rõ sự phật lòng với nước Y-sơ-ra-ên.

예를 들어, 아모스 4:6-11을 보면 여호와께서는 자신이 이스라엘을 불쾌하게 여기고 계시다는 사실을 거듭거듭 밝히셨습니다.

64. Đặt nền móng đúng

올바른 기초를 놓는 일

65. Anh ấy nói đúng.

정말 일리 있는 말입니다.

66. Bắt đầu đúng giờ.

정시에 시작하십시오.

67. Đúng ra thì không.

기본적으로 그렇지 않습니다.

68. Giữ đúng thời hạn.

배정된 시간을 지키는 방법.

69. Hay “đúng giữa trưa”.

또는 “겸손”.

70. Đúng là phép lạ.

벌써 다 차려 입었네!

71. □ giữ nhịp bước đúng?

□ 보조를 적절히 맞추어 계속 걷는 일

72. Dũng: Nghe cũng đúng.

안지훈: 네, 그럴 것 같네요.

73. Đúng là đáng thương.

그거 참 안됐군.

74. Theo A-mốt 2:5, Ngài báo trước: “Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu-nuốt những đền-đài của Giê-ru-sa-lem”.

아모스 2:5에 따르면, 그분은 이렇게 예언하셨습니다. “내가 유다에 불을 보내겠고, 그 불이 예루살렘의 거주 탑들을 삼키고 말 것이다.”

75. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 시드기야 왕이 폐위되었을 때 ‘다윗의 초막’ 즉 다윗의 왕가가 무너졌습니다.

76. Điều đó đúng với ngày nay cũng như đã từng đúng ở trong vườn Ê-đen.

이것은 오늘날뿐 아니라 과거 에덴 동산에서도 마찬가지였습니다.

77. “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (A-mốt 9:14, NW; Châm-ngôn 1:33).

“오직 [지혜]를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라.”—아모스 9:14; 잠언 1:33.

78. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

79. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

저는 제 시간에 시작하는것과 제 시간에 끝내는것을 중요시했습니다.

80. Hãy giữ nhịp bước đúng

보조를 적절히 맞추라