1. Cha đáng kính thờ, tôn vinh.

정당함 알리리.

2. Sự quả cảm đáng kính trọng

두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

3. Đánh đòn người đáng kính là sai trái.

존귀한 자를 매질하는 것도 옳지 않다.

4. Mười Tai Vạ đều thật đáng kính sợ.

열 가지 재앙 하나하나는 분명히 외경심을 자아내는 일이었습니다.

5. " Rất thú vị và đáng kính trung tâm, thưa ông. "

" 네, 아주 재미있고 센터 존경. "

6. Lovecraft là một trụ cột đáng kính của cộng đồng này.

러브크래프트는 사랑받는 사회의 일원이었네

7. Bản chất của thực thể đáng kính sợ ấy là gì?

그처럼 외경심을 불러일으키는 실체는 어떠한 특성을 가지고 있습니까?

8. □ “Đáng tôn” nói đến những điều xứng đáng và đáng kính.

□ “진지한” 것은 품위 있고 정중한 것을 가리킵니다.

9. Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.

우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,

10. Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

11. Đơn giản là: Quyền năng của Đức Giê-hô-va thật đáng kính sợ!

그것은 바로 여호와의 외경스러운 능력을 표현한 것입니다!

12. Tại sao họ được giải cứu theo cách đáng kính sợ như thế này?

그들이 그토록 외경감을 불러일으키는 방법으로 구출받는 이유는 무엇입니까?

13. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

참으로 외경심을 불러일으키는, 인류에 대한 사랑의 표현이 아닐 수 없습니다!

14. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

아프리카에서는 한 가족이 존경받던 친족의 무덤가에 술을 붓습니다.

15. Là 1 nhạc công đáng kính, 1 thần đồng âm nhạc của thế kỉ 20.

그는 사랑받는 피아니스트였고, 어쩌면 20세기의 가장 추앙받는 피아니스트일 지도 모릅니다.

16. Tuy nhiên, chúng ta cần phải là những người đàn ông đáng kính và lịch sự.

그리고 동시에 우리는 존경받을 만하고 품위 있는 사람이 되어야 합니다.

17. Tuy nhiên, đa số dân chúng mong muốn được là người tốt lành và đáng kính.

그러나 대다수 사람들은 선하고 고결한 사람이 되기를 갈망합니다.

18. Tại sao, hầu như không có đủ còn lại để làm cho một người đáng kính!

왜 하나의 훌륭한 사람을 만들기 위해 왼쪽 나를 거의있을 것! "

19. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 우리가 감히 바라지도 못했던 일들,

20. Dù gây sợ hãi và đáng kính nể, Etna cống hiến một quang cảnh lạ thường.

에트나 산은 두려움을 불러일으키고 경외감을 느끼게도 하지만 아주 멋진 장관을 보여 주기도 합니다.

21. Ông không nói “hôn nhân là đáng kính”, nhưng ông nói “phải kính-trọng sự hôn-nhân”.

그는 “결혼은 귀하게 여길 만한 것입니다”라고 말하지 않고 “결혼을 귀하게 여기십시오”라고 말하였습니다.

22. Thế nhưng Đức Chúa Trời đáng kính sợ này cũng “đầy lòng thương-xót và nhơn-từ”.

(이사야 40:26) 그렇지만 외경심을 불러일으키게 하는 이 동일한 하느님은 “애정이 매우 부드럽고 동정심을 나타내는 분”이시기도 합니다.

23. Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

우주의 주권자이신 주께 신성한 봉사를 드리는 것은 외경심을 불러일으키는 숭고한 특권입니다.

24. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

보통은 나이가 들면서 진지하고 품위 있고 존경할 만한 사람이 됩니다.

25. Tuy nhiên, ở các nước Tây Phương, thuật phù thủy mang một bộ mặt mới, đáng kính trọng.

하지만 서양 여러 나라에서는, 마법 행위가 마치 사회적으로 인정을 받고 있는 듯한 새로운 모습으로 가장을 하였습니다.

26. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

여호와의 이름은 ‘위엄있고, 크고, 두려움을 불러 일으키며 도달할 수 없을 정도로 높다.’

27. Là bởi vì Michelle Obama là một người đáng kính, còn Anders Behring Breivik là một kẻ đáng khinh.

미셸 오바마는 존경스러운 인물이고 안드레스 베링 브레이비크는 파렴치한 인간이기 때문입니다.

28. 22 Là tín đồ đấng Christ, chúng ta sẽ không ngưng “kính kẻ mình đáng kính” (Rô-ma 13:7).

22 그리스도인들로서 우리는 “존중을 요구하는 사람에게는 그러한 존중”을 나타내기를 중단하지 않을 것입니다.

29. Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

외경심을 불러일으키면서도 온화하고 참을성 많고 합리적인 하느님께 가까이 간다는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

30. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

그건 그렇고, 달라이 라마께서는 아름답게 나이들고 계시긴 하지만 채식만 하는 독신으로 살고 싶은 사람이 어디 있나요?

31. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

고대의 세속 역사와 달리, 성서는 모세와 다윗같이 존경받는 인물들의 인간적 결점을 솔직하게 기록한다

32. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

교회 모임이 끝나자 기품있는 은회색 머릿빛의 프랭크 린드버그 지부 회장님이 저를 부르셨습니다.

33. Nhờ sự mộ đạo đáng kính của ông mà mỗi nhóm Hasid cảm thấy Rebbe [“ra-bi”, theo tiếng Yđit] của mình có thể ảnh hưởng đến ngay cả những mạng lịnh của Đấng Tối cao.

하시드파의 각 그룹은 그들의 레베[“라비”에 해당하는 이디시 말]가 외경감을 불러일으키는 경건한 언행을 통해 전능하신 분의 법령에까지도 영향을 미칠 수 있다고 생각하였다.

34. + Ngài tạo một danh cho mình bằng cách làm những việc vĩ đại và đáng kính sợ,+ đuổi những dân tộc khác khỏi trước mặt dân ngài,+ là dân mà ngài đã chuộc khỏi Ai Cập.

+ 주께서는 이집트에서 구속하신 주의 백성 앞에서 민족들을 몰아내시어+ 크고 외경스러운 업적으로 이름을 떨치셨습니다.

35. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

사단은 마치 현대 범죄 단체의 지도자들이 표면으로는 존경을 받을 만한 자로 행세하지만 뒷면에서는 아주 악을 행하는 것과 같습니다.

36. Nếu phải quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su, thì chúng ta phải tránh những chướng ngại vật chặn đứng và ngăn cản sự tiến bộ của nhiều người nam và người nữ đáng kính khác.

우리가 예수에 대한 간증에 용감해지려면, 많은 고결한 이들의 진보를 옭아매고 방해하는 걸림돌을 피해야만 합니다.

37. Chuyện là có rất nhiều người trả thuế đáng kính bậc nhất của thành phố đã sống sót thêm lần nữa qua một cuộc bùng nổ về những căn hộ cho thuê, Đó là lí do của buổi kỉ niệm.

이 도시의 가장 덕망있는 많은 납세자들이 또 다른 상업 건물의 붐에서 살아 남았다는 것은 축제를 벌일 일입니다

38. + 17 Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Thần của các thần+ và Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, hùng mạnh và đáng kính sợ, là đấng không đối xử thiên vị với ai+ cũng chẳng nhận hối lộ.

+ 17 여러분의 하느님 여호와는 신들의 하느님이며+ 주들의 주, 위대하고 위력 있고 외경심을 불러일으키는 하느님, 아무도 편파적으로 대하지 않고+ 뇌물을 받지도 않으시는 분이기 때문입니다.

39. Hoặc chúng ta có thể đến gặp một anh hay chị đáng kính và có kinh nghiệm để xin họ cho biết chúng ta nên sửa đổi những gì về cách ăn mặc của mình và rồi nghiêm chỉnh cân nhắc những gì họ đề nghị với chúng ta.

또는, 존경받고 있고 경험이 있는 형제나 자매에게 가서 우리가 옷 입는 방식에서 어떤 조정을 해야 하는지에 관하여 의견을 묻고, 그런 다음 그 제안을 진지하게 고려할 수 있습니다.

40. Vậy về cơ bản là: bài viết này giới hạn nghiêm túc quyền tự do ngôn luận, ảnh hưởng tới ý tưởng các chương trình trên TV và radio, tranh biếm hoạn trên báo chí và các hành động của diễn viên hài. và dĩ nhiên có sự đáng kính của bạn nữa.

그러니 요약하지면: 이 조항은 표현의 자유를 심각하게 제제하고 있으며 텔레비젼 및 라디오 오피니언 프로그램, 언론의 풍자, 그리고 코미디언들의 활동을 방해하고 있고

41. 32 Và nay, lạy Đức Chúa Trời chúng con, Đức Chúa Trời vĩ đại, hùng mạnh và đáng kính sợ, đấng giữ giao ước ngài và thể hiện tình yêu thương thành tín,+ xin đừng xem nhẹ mọi khó khăn xảy đến với chúng con, vua, quan,+ thầy tế lễ,+ nhà tiên tri,+ tổ phụ chúng con cùng toàn thể dân ngài từ thời các vua của A-si-ri+ cho tới ngày nay.

32 그러니 이제, 오 우리 하느님, 위대하고 위력 있고 외경심을 불러일으키며 계약을 지키고 충성스러운 사랑을 보이시는 하느님,+ 아시리아 왕들의 날부터+ 오늘날까지 우리에게 닥친 모든 고난을, 우리 왕들과 방백들과+ 제사장들과+ 예언자들과+ 조상들과 주의 모든 백성에게 닥친 모든 고난을 하찮게 여기지 말아 주십시오.