1. Hoàng hậu đáng kính.

Die Königin.

2. Sự quả cảm đáng kính trọng

Furchtlosigkeit trägt Hochachtung ein

3. Mười Tai Vạ đều thật đáng kính sợ.

Jede der zehn Plagen war unbestreitbar ehrfurchtgebietend.

4. Vợ ông là một bác sĩ đáng kính.

Ihre Frau... ist eine angesehene Ärztin.

5. Hành động đó của quý quốc thật đáng kính.

Wir nehmen Euer Zeichen mit großem Dank entgegen.

6. " Rất thú vị và đáng kính trung tâm, thưa ông. "

" Sehr interessant und respektabel Zentrum, Sir. "

7. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Treu, voller Bewunderung und rassistisch.

8. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

Ich wollte nur anständig wirken.

9. Tôi có một người bạn thân là một bác sĩ đáng kính.

Ich habe einen lieben Freund, der ein angesehener Arzt ist.

10. Tuần rồi, người lính đáng kính của anh đã bắt cóc vợ tôi.

Letzte Woche hat Ihr respektabler Soldat meine Frau gekidnappt.

11. Nghề giáo từ lâu đã được xem là một nghề đáng kính trọng.

Lehren gilt seit langem als geachteter Beruf.

12. Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Mr. Fogg, Sie sind ein Gentleman!

13. Đơn giản là: Quyền năng của Đức Giê-hô-va thật đáng kính sợ!

Einfach ausgedrückt: die beeindruckende Macht Jehovas.

14. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Welch ein ehrfurchtgebietender Ausdruck der Liebe zu den Menschen!

15. Bệ hạ đáng kính, chúng thần tới Canterbury với đức tin hoàn toàn trong sạch.

Wir sind auf dem Weg nach Canterbury mit schlichten Glaubenssätzen.

16. Con có nghĩ con muốn trở nên giống những người phụ nữ đáng kính đó?

Wärst du auch gern so eine angebetete Frau?

17. Chuyến viếng thăm ngày hôm nay là tôi muốn chúng gặp vị thầy đáng kính.

Ich bitte Sie, werden Sie ihr Lehrmeister.

18. Ai là người mà người thầy đáng kính của tôi tin tưởng hơn cả tôi?

Wem vertraut mein verehrter Mentor mehr als mir?

19. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

In Afrika gießt ein Ehepaar am Grab eines geachteten Verwandten Gin als Opfergabe aus.

20. Tôi muốn kiểm soát ngành này... để biến nó thành một ngành đáng kính nể.

Ich will, dass das Geschäft ehrenhaft bleibt.

21. Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.

Viele namhafte Ritter versuchten das Schwert aus dem Stein zu ziehen.

22. Tôi không phải là loại phụ nữ đi dày vò những người đàn ông đáng kính.

Mir liegt es nicht, einen ehrbaren Mann auf die folter zu spannen.

23. Tuy nhiên, đa số dân chúng mong muốn được là người tốt lành và đáng kính.

Aber noch immer ist die Mehrheit der Menschen bestrebt, gut und ehrenhaft zu sein.

24. Ta vừa nhận được tin là Khả Hãn Hốt Tất Liệt đáng kính và vĩ đại

Eben erhielt ich Kunde, der edle Kublai Khan wird meinen Verhandlungen nicht beiwohnen.

25. Người ta nói rằng Ấn Độ đã trở thành nước có kết nối đáng kính ngạc.

Man könnte meinen, dass Indien ein überaus vernetztes Land geworden ist.

26. Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

Dem Souveränen Herrn des Universums heiligen Dienst darzubringen ist ein erhabenes, furchteinflößendes Vorrecht.

27. Ồ, thế là một đại gia chuyên đầu cơ như anh lại trở nên đáng kính rồi đấy!

Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.

28. Cách đây hai mươi lăm năm, người thầy đáng kính của tôi ở trường BYU, là Hugh W.

Vor 25 Jahren sprach Hugh W.

29. Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

Jehovas Name ist ‘majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch’.

30. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Möge jeder von uns ein solch aufrichtiges, großes Kompliment verdienen!

31. Alexander Mahone, là người thông minh nhất, dũng cảm nhất, đáng kính nhất tôi đã có vinh dự được làm cùng.

Alexander Mahone ist der intelligenteste, mutigste... und ehrenhafteste Mann, mit dem ich je gearbeitet habe.

32. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Direkt gegenüber dem, was du Recht seem'st, A verdammten Heiligen, ein ehrenwerter Schurke!

33. Aziz không phải là một người đáng kính cho lắm, nhưng hắn rất thông thạo về nghiên cứu huyết thống ngựa.

Aziz war kein besonders sympathischer Mann, doch er war sehr gut im Erkennen von Blutlinien.

34. Cô giáo đáng kính của chúng ta đã tự mình làm giảm đi giá trị bài giảng của cô ấy rồi.

Unsere verehrte Lehrerin hat sich von ihren alten Lehren abgewendet.

35. " Tôi dám nói rằng đó là bởi vì có rất nhiều người da đen có ́o o ́ đáng kính trắng người.

" Ich wage zu sagen, es ist, weil es so viel o ́Schwarzen dort statt o ́ respektablen weiße Menschen.

36. Tên nó là Shane, và nó sẽ bị một chiếc xe tải đâm, được lái bởi đồng minh đáng kính của tôi.

Sein Name ist Shane, und er wird von einem Truck überfahren, den einer meiner hoch geschätzten Mitarbeiter fährt.

37. Danh ngài là oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng (Thi-thiên 8:1; 99:3; 148:13).

Er ist majestätisch, groß, furchteinflößend und unerreichbar hoch (Psalm 8:1; 99:3; 148:13).

38. Tín đồ Đấng Christ phải xem hôn nhân là đáng kính trọng—như là một điều quý giá mà họ muốn gìn giữ.

Für einen Christen muss die Ehe ehrbar sein — so wertvoll, dass er sie schützen will.

39. Trong quá khứ, một nhà vua chỉ cần Nhìn có vẻ đáng kính trong quân phục và không ngã khỏi ngựa của mình.

Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.

40. Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir uns diesem furchteinflößenden und zugleich sanften, geduldigen und vernünftigen Gott nähern dürfen!

41. Họ có một phẩm cách đáng kính và dường như vui hưởng khung cảnh riêng tư mà căn nhà đã tạo cho họ.

Sie hatten ein würdevolles Auftreten und schienen sich der ungestörten Ruhe zu erfreuen, die ihnen ihre Umgebung gewährte.

42. Hãy tiếp tục đọc lời được soi dẫn, bạn sẽ nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng uy nghi và đáng kính sợ.

Beim Lesen des inspirierten Berichts wirst du Jehova außerdem als eine majestätische, ehrwürdige Person kennen lernen.

43. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?

44. Thí dụ nào chứng minh quyền năng đáng kính sợ của Đức Chúa Trời, và thời xưa Ngài đã dùng quyền năng ấy như thế nào?

Was zeugt von der ehrfurchtgebietenden Macht Gottes, und wie hat er diese Macht in der Vergangenheit benutzt?

45. Bạn hẳn thường nghe nói đến những người dầu ăn ở vô luân, song lại được các nhà thờ xem như là tín đồ đáng kính trọng.

Oft hört man, daß Leute ein sehr unsittliches Leben führen, aber angesehene Mitglieder ihrer Kirche sind.

46. nhà thờ giáo nơi những người nước ngoài đáng kính được gội rửa bằng những lời chúc phụng và nước mắt và được chào mừng bởi những món quà

Die Moschee in der respektvolle Fremde mit Segnungen und Tränen überhäuft und als Geschenk begrüßt werden.

47. Không giống các sử sách ngoài đời cổ xưa, Kinh-thánh ghi chép thẳng thắn về những lầm lỗi của những người đáng kính như Môi-se và Đa-vít

Im Gegensatz zu weltlichen Geschichtsberichten wird in der Bibel offen über die Verfehlungen geachteter Personen wie Moses und David berichtet

48. 2 Dù suy nghĩ về nguyên tử hoặc chú ý đến vũ trụ bao la, chúng ta không khỏi khâm phục năng lực đáng kính sợ của Đức Giê-hô-va.

2 Ob wir über das Atom nachdenken oder unsere Aufmerksamkeit dem unermeßlichen Weltall zuwenden, wir sind tief beeindruckt von Jehovas ehrfurchtgebietender Kraft.

49. Na A Man, quan tổng binh của vua Sy Ri, là một người đáng kính, mạnh mẽ với lòng dũng cảm, nhưng bị bệnh phung (xin xem 2 Các Vua 5:1).

Naaman war Feldherr des Königs von Aram. Er war ein angesehener und tapferer Mann, doch war er an Aussatz erkrankt (siehe 2 Könige 5:1).

50. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

Manchen von euch ist das Herz gebrochen, weil Angehörige oder geachtete Führer heilige Ehebündnisse nicht in Ehren gehalten haben.

51. 3, 4. (a) Tại sao cách Đức Giê-hô-va xử lý sự phản nghịch trong vườn Ê-đen là một thí dụ về sự khôn ngoan đáng kính sợ của Ngài?

3, 4. (a) Warum ist Jehovas Reaktion auf die Rebellion im Garten Eden ein beeindruckendes Beispiel für seine Weisheit?

52. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế... ( Tiếng cười ) là điều mà bất kì nhà nghiên cứu đáng kính nào cũng sẽ làm.

Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung... ( Gelächter ) das getan, was jeder anständige Forscher getan hätte.

53. Họ nên “kính kẻ mình đáng kính”, và bày tỏ sự kính trọng sâu xa khi trình bày lý lẽ của mình (Rô-ma 13:1-7; I Phi-e-rơ 2:17; 3:15).

Sie sollten „dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ erstatten und ihre Verteidigung mit tiefem Respekt vorbringen (Römer 13:1-7; 1. Petrus 2:17; 3:15).

54. Nhờ sự mộ đạo đáng kính của ông mà mỗi nhóm Hasid cảm thấy Rebbe [“ra-bi”, theo tiếng Yđit] của mình có thể ảnh hưởng đến ngay cả những mạng lịnh của Đấng Tối cao.

Und jede chassidische Gruppe glaubte, ihr Rebbe [jiddisch für „Rabbi“] könne dank seiner überwältigenden Frömmigkeit sogar die Verordnungen des Allmächtigen beeinflussen.

55. Ông là một trong những thành viên sáng lập tập đoàn Microsoft, một tỷ phú giàu có, với lòng nhân từ đáng kính người đã cam kết sẽ cho đi phần lớn của cải của mình.

Er ist einer Gründer von Microsoft, er ist ein Milliardär, ein angesehner Menschenfreund, der sich verpflichtet hat, einen Großteil seines Vermögens zu spenden.

56. Tôi mang tới thông điệp thiện chí và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất

Ich bringe eine Botschaft des guten Willens und biete Ihnen, geschätzte Mitglieder der Teenaxi-Delegation, mit höchster Anerkennung ein Geschenk des Hohen Rates der Fibona.

57. Sa-tan hành động y như là nhiều kẻ cầm đầu bọn bất lương ngày nay, bề ngoài có vẻ đáng kính trọng, song thật ra trong bóng tối lại làm những chuyện hết sức gian ác.

Satan geht ähnlich vor wie die Bosse von Verbrechersyndikaten, die sich einen ehrbaren Anschein geben, aber hinter den Kulissen sehr böse Dinge tun.

58. Chuyện là có rất nhiều người trả thuế đáng kính bậc nhất của thành phố đã sống sót thêm lần nữa qua một cuộc bùng nổ về những căn hộ cho thuê, Đó là lí do của buổi kỉ niệm.

Dass so viele der ehrwürdigen Steuerzahler dieser Stadt einen weiteren Aufschwung von Geschäftshäusern überlebt haben, bietet Grund zum Feiern.

59. Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.

Die Inschrift (siehe Abbildung) ist zwar bruchstückhaft, aber man nimmt an, dass sie wie folgt lautete: „Pontius Pilatus, Präfekt von Judäa, erbaute und weihte das Tiberieum den seligen Göttern.“

60. Tiên tri Ê Sai đã đề nghị rằng chúng ta nên ngừng làm những điều theo ý thích của mình và phải “gọi ngày Sa Bát là ngày vui thích, coi ngày thánh của Chúa là đáng kính” (Ê Sai 58:13).

Der Prophet Jesaja regt an, dass wir uns von unserem eigenen Vergnügen abwenden und den „Sabbat (den Tag der) Wonne [nennen], einen Ehrentag, den heiligen Tag des Herrn“ (Jesaja 58:13).

61. Sự phục vụ của Chủ Tịch Moyle trong những sự kêu gọi này thật là đáng kính, nhưng sự phục vụ của ông nội John của ông, mặc dù có phần ít người biết hơn, nhưng cũng đã làm cho Chúa hài lòng.

Präsident Moyles Dienst in diesen Berufungen war ehrenhaft, aber der Dienst seines Großvaters John ist, obwohl nicht ganz so bekannt, dem Herrn gleichermaßen angenehm.

62. Và nhiều hành vi bất lương xuất phát từ những người được coi như đáng kính trọng, sinh sống và làm việc trong những khu vực đàng hoàng, ăn mặc chỉnh tề, có lẽ theo một đạo nào đó, và tự coi là công dân tốt.

Außerdem werden viele unehrliche Handlungen von sogenannten achtbaren Leuten begangen, die in guten Gegenden wohnen und arbeiten, gut gekleidet sind, womöglich einer Religion angehören und sich für gute Bürger halten.

63. 3 Tuyên ngôn này phải được gởi đến tất cả acác vua của thế gian, đến bốn góc của thế gian, đến vị tổng thống đáng kính được bầu lên, và các vị thống đốc cao thượng của quốc gia, nơi ngươi đang cư ngụ, và đến tất cả các quốc gia trên khắp trái đất.

3 Diese Kundmachung soll an alle aKönige auf der Welt ergehen, an die vier Ecken davon, an den ehrenwerten neugewählten Präsidenten sowie die hochgesinnten Gouverneure der Nation, in der du lebst, und an alle Nationen, die über die Erde zerstreut sind.