1. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

2. Những đoạn văn đưa ra để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi nói gì?

삼위일체의 증거로 제시된 성구들은 무슨 내용입니까?

3. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

4. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

5. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

6. Các “Đoạn văn chứng cớ” cho Thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

삼위일체 “증거 성구들”은 어떠한가?

7. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

하지만 다시 한 번, 진화론에 뿌리를 둔 그러한 가설은 거짓임이 드러났습니다.

8. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 삼위일체 “증거 성구들”은 어떠한가?

9. Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

10. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

이방 나라들이 자기와 정치 동맹을 맺도록 설득하기 위해서입니다.

11. Nhưng làm thế nào để chứng minh được một giả thuyết như vầy?

하지만 이 이론을 실제로 어떻게 실험해 볼 수 있을까요?

12. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

13. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

다음은 조셉 스미스 역 중에서 뽑은 한 예이다.

14. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

학생들은 그들의 모국어로 자막을 보게 될 겁니다.

15. Nhiều người được dạy rằng thuyết tiến hóa là sự kiện đã được chứng minh.

많은 사람들은 진화론이 증명된 사실이라고 배웁니다.

16. CÓ Ý KIẾN CHO RẰNG: Thuyết tiến hóa là sự thật đã được chứng minh.

주장: 진화는 이미 증명된 사실이다.

17. Nếu những điều này nghe hơi lý thuyết suông, tôi muốn trình chiếu một đoạn video ngắn.

이 모든 이야기가 조금 딱딱하게 들리신다면, 영상을 하나 보여드리겠습니다.

18. Bản nhạc Âm thanh nổi Head-Locked thường dùng cho giọng thuyết minh hoặc nhạc nền.

헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

19. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

무엇 때문에 그 필자는 요한 1:1을 삼위일체 교리를 지지하도록 번역하였습니까?

20. Với người thuộc thuyết sáng tạo thiết kế thông minh, đó là kết thúc chuỗi nhân quả.

지적설계창조론자들에 있어서는, 이것은 연쇄의 끝입니다.

21. Rồi tôi chợt nhận ra mình đã chấp nhận thuyết tiến hóa mà chưa xác minh bằng chứng.

문득 내가 확실한 증거도 알아보지 않고 진화론을 받아들였다는 생각이 들었습니다.

22. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

애널리틱스 사용자 모델은 세그먼트의 애널리틱스 데이터 계층구조 매핑 방식을 보여 줍니다.

23. Và nó có những giọng nói liên tục thuyết minh trực tiếp trong dòng suy nghĩ của các bạn.

그리고 의식적인 생각의 흐름 속에는 끊임없는 해설이 함께 들려오죠.

24. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

리차드 엘 에반스 장로님의 해설로 구원의 계획을 묘사한 그 영화는 저를 포함한 많은 관람객에게 큰 감명을 주었습니다.

25. Vấn đề của thuyết chứng cuồng loạn hay bệnh tâm lý là nó không bao giờ được chứng minh

그것들은 절대 입증될 수 없다는 것이죠. 이건 증거의 부재로 정의돼요.

26. Điều này đã minh họa được điểm trên và như thế thuyết phục được đứa con trai của họ.

그것은 예를 사용하여 요점을 설명하는 데 도움이 되었고, 아들은 그것으로 만족해하였습니다.

27. 17 Vào thế kỷ 14 và 15, trong giai đoạn đầu của thời kỳ Phục Hưng, thuyết Plato được khôi phục.

17 르네상스 초기인 14세기와 15세기에, 플라톤에 대한 관심이 되살아났습니다.

28. Đối với đơn vị quảng cáo xen kẽ, có 2 cách sử dụng tính năng phân đoạn thông minh:

전면 광고 단위의 경우 다음 두 가지 방법으로 스마트 자동 분류를 사용할 수 있습니다.

29. “Thưa các anh chị em, ngụ ý của đoạn này cho mỗi người chúng ta là khá minh bạch.

형제 자매 여러분, 이 일화가 우리 각자에게 암시하는 바는 매우 분명합니다.

30. Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

스웨덴의 카롤린스타( Karolinska) 연구소에서 역시 연구가 진행중에 있습니다.

31. Các manh mối có thể gồm có các từ chính yếu hoặc các đoạn tham thảo thánh thư, những phần trích dẫn từ các đoạn, hoặc tình huống minh họa các lẽ thật được giảng dạy trong các đoạn thánh thư đó.

실마리로는 핵심어나 참조 성구, 성구에서 인용한 말, 또는 성구에서 가르치는 진리를 보여 주는 각본이 포함될 수 있다.

32. Chẳng hạn, ông Clement đã dựa vào truyền thuyết chim phượng hoàng để làm cơ sở chứng minh sự sống lại.

예를 들어 클레멘스는 신화에 나오는 불사조에 관한 이야기를 부활의 증거로 들었습니다.

33. Hãy xem đơn vị quảng cáo có bật tính năng phân đoạn thông minh trong báo cáo Mạng AdMob của bạn.

AdMob 네트워크 보고서에서 스마트 자동 분류가 설정된 광고 단위를 확인하세요.

34. Vì những câu Kinh Thánh này không trực tiếp chứng minh các điểm chính trong đoạn nên thường không được đọc.

그런 성구들은 항에서 다루고 있는 주요점을 직접적으로 뒷받침하는 것이 아니기 때문에 일반적으로 회중 집회에서 낭독하지는 않을 것입니다.

35. Những câu hỏi có thể gồm có các manh mối như các từ chính yếu hoặc các đoạn tham thảo thánh thư, những trích dẫn từ các đoạn, hoặc tình huống minh họa các lẽ thật được giảng dạy trong các đoạn thánh thư đó.

퀴즈 질문에는 핵심 단어나 성구의 출처, 성구에서 뽑은 인용문, 또는 그 성구에서 가르치는 진리를 예시하는 시나리오 등의 단서가 포함될 수 있다.

36. Suy ngẫm: Vì có sự tranh luận về những giả thuyết trên của Darwin, liệu các lời giải thích của ông về thuyết tiến hóa có là sự kiện khoa học đã được chứng minh?

의문: 다윈의 이론의 근간을 이루는 이러한 사상들에 대한 논란을 생각해 볼 때, 그가 제시한 진화론이 과학적 사실이라고 솔직하게 말할 수 있습니까?

37. Học thuyết đầu tiên về chủ nghĩa kinh nghiệm được phát biểu một cách tường minh bởi John Locke vào thế kỷ XVII.

경험론이 담는 원칙은 후일 17세기 존 로크에 의해 명쾌하게 표현되었다.

38. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

이를테면, 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 제8장 14항에서 사용된 효과적인 예를 고려해 보도록 합시다.

39. Sử dụng báo cáo AdMob để theo dõi thay đổi đối với doanh thu sau khi bật tính năng phân đoạn thông minh.

스마트 자동 분류를 사용하도록 설정한 후 AdMob 보고서를 사용하여 수익 변화를 모니터링하세요.

40. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

바클라브 스밀의 생명의 "엄청나게 치명적인 불연속성"을 갖는 대신 우리는 생명의 연속을 보장할 수 있습니다.

41. Bạn chỉ có thể sử dụng tính năng phân đoạn thông minh cho đơn vị quảng cáo xen kẽ và quảng cáo có tặng thưởng.

스마트 자동 분류는 전면 광고 및 보상형 광고 단위에만 사용할 수 있습니다.

42. Ngoài ra, các ứng dụng dành cho iOS cũng phải liên kết với Firebase để đủ điều kiện sử dụng tính năng phân đoạn thông minh.

또한 iOS 앱은 Firebase에 연결되어 있어야 스마트 자동 분류를 사용할 수 있습니다.

43. Để minh họa lợi ích của việc làm chứng bằng điện thoại, hãy kể lại kinh nghiệm riêng hay một kinh nghiệm trong những đoạn này.

당신 자신의 경험이나 이 항들에 나오는 경험담들을 사용하여 전화 증거의 효과를 설명하십시오.

44. Qua bài hát, điệu nhảy, và bài thuyết minh, giới trẻ của khu vực đền thờ kể câu chuyện về lịch sử của Giáo Hội ở Hawaii.

성전 구역 내의 청소년들은 하와이 지역의 교회 역사 이야기를 노래와 춤, 내레이션으로 엮어냈습니다.

45. Chế độ thử nghiệm cho phép bạn thử nghiệm tính năng phân đoạn thông minh trên 10% số người dùng ứng dụng ngẫu nhiên trong 90 ngày.

실험 모드를 사용하면 앱 사용자 중 무작위 10%를 대상으로 90일 동안 스마트 자동 분류를 테스트할 수 있습니다.

46. Điều này được minh chứng bởi kinh nghiệm cảm động của một người công bố trẻ sốt sắng ở Canada bị bệnh bạch cầu vào giai đoạn cuối.

말기 백혈병 환자였던 캐나다의 한 열심 있는 청소년 전도인의 감동적인 경험은 그 점을 잘 증명해 줍니다.

47. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

48. Bạn ấy tự nhủ: “Suy cho cùng, nếu các nhà khoa học đã chứng minh thuyết tiến hóa là đúng thì mình là ai mà dám nghi ngờ họ?”.

‘과학자들이 진화가 맞다고 증명한 걸 내가 뭔데 아니라고 하겠어?’ 하고 생각합니다.

49. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

50. Trong Chiến tranh lạnh, các binh sĩ Mỹ và đồng minh đã chiến đấu chống các lực lượng cộng sản tại Triều Tiên và Việt Nam (xem Thuyết Domino).

냉전시대 동안, 미군과 그 동맹들은 한국과 베트남에서 공산주의자들과 전쟁을 했다.

51. Các xương “rất khô” minh họa cho thời gian rất dài mà những người được xức dầu bị giam cầm trong tình trạng giống như chết (Xem đoạn 8, 9)

에스겔이 환상에서 본 뼈들이 “바짝 말라” 있었던 것은 여호와의 기름부음받은 자들이 오랫동안 죽음과도 같은 포로 상태에 있었던 것을 상징합니다 (8, 9항 참조)

52. Tôi muốn các bạn xem một đoạn trích từ đoạn phim.

다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

53. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

54. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

55. Cô-lô-se 3:18-21 khéo minh họa điều đó, dù có nhiều đoạn Kinh-thánh thiết thực và tuyệt vời khác nữa nhắm tới vợ chồng và con cái.

골로새서 3:18-21이 그 점을 잘 예시하며, 이 외에도 남편과 아내와 자녀에게 하는 훌륭하고 실용적인 성구들이 많이 있습니다.

56. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

저는 미항공우주국의 조직 강령 중 첫번째 문장을 인용했었는데요, "우리 지구별을 이해하고 보호하기 위해서" 라는 문장으로 제 강연에 정당성을 부여했습니다.

57. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là "Giai đoạn Then chốt."

첫번째 시기는 흔히 "민감기 (Critical Period)"라고 불립니다.

58. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

원래의 세그먼트 정의는 세그먼트 작성 도구에서 열립니다.

59. Đoạn nghi âm:

녹음: 그래요, 할 얘기가 있어요.

60. Trong ví dụ video, giai đoạn đến giai đoạn ba và ba giai đoạn không đối đất giá trị được chấp nhận

이 비디오 예를 들어, 단계를 3 단계 및 3 단계 땅 값 사용할 수 있습니다.

61. Và đúng, đoạn tuyên bố của tôi có đoạn quay cảnh trần trụi.

예, 거기엔 누드도 들어 있어요

62. Trình diễn ngắn về đề nghị nêu ở đoạn 4 và đoạn 5.

4항과 5항의 제안을 간단하게 실연한다.

63. GLAUCOMA GIAI ĐOẠN ĐẦU

초기의 녹내장

64. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

65. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

66. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

67. Minh bạch.

투명성. 알림. 이건 당연하게도 통했습니다.

68. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

참고: 동일한 단락 내에 있는 세그먼트만 병합할 수 있습니다.

69. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

세그먼트는 유입경로의 첫 번째 경로에서 필터 역할을 합니다.

70. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

목록을 열고 해당 세그먼트에 대한 선택을 취소하여 세그먼트를 제거합니다.

71. Đây là một đoạn mã.

이건 스크립트에요.

72. (Đoạn phim) Bạn đang khóc.

(영상) 어머, 우시네요.

73. Đây là đoạn song ngữ.

여기 2 개 국어가 함께 적힌 문서가 있습니다.

74. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

75. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

폐암 말기에요.

76. Đoạn mã lệnh mở khóa.

당연히 컴퓨터 코드지

77. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

78. “Mọi người đều xem đoạn đường này là giai đoạn khó khăn nhất của cuộc hành trình.

“이 코스가 일반적으로 이번 여행의 어려운 부분으로 간주되었습니다.

79. Sau khi thảo luận đoạn 6, trình diễn cách mời sách mỏng như đề nghị trong đoạn.

6항을 토의한 후에, 항에서 제안한 대로 팜플렛을 제공하는 방법을 실연한다.

80. Bài giảng dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 56 đoạn 1 đến trang 57 đoạn 2.

「전도 학교」 책 56면 1항부터 57면 2항에 근거한 연설.