1. Điếc à, McFly?

너 귀머거리냐?

2. Vậy thì mày điếc rồi.

그럼 넌 귀가 먹은게 분명하구나.

3. Lớn lên với bệnh điếc

청각 장애인으로 성장하다

4. Tai người điếc sẽ thông.

귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

5. Anh điếc à?

너 귀먹은거야?

6. “Kẻ điếc” sẽ nghe theo nghĩa nào?

“귀먹은 이들”이 어떤 의미로 듣게 될 것입니까?

7. Chúng tôi thấy Kiki, bị điếc một tai.

우리는 귀가 잘 들리지 않는 키코를 발견했습니다.

8. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

눈-먼 자 다시 앞 보며

9. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

10. Người điếc sẽ nghe, người mù sẽ thấy (17-24)

귀먹은 이가 듣고 눈먼 이가 볼 것이다 (17-24)

11. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

12. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

그분은 눈먼 사람과 저는 사람과 나병 환자와 귀먹은 사람을 고쳐 주셨습니다.

13. Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.

저는 그때까지 난청을 오로지 병이라고 생각해왔어요.

14. Trong Địa Đàng sắp đến “những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

지상 낙원에서 “귀먹은 사람들의 귀[가] 열릴” 때가 올 것입니다.

15. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

더는 사람들이 눈멀거나 귀먹거나 다리를 저는 일이 없을 것입니다.

16. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62—스가랴는 말만 못한 것이 아니라 듣지도 못했습니까?

17. Chúng ta có thể đang nuôi dạy một thế hệ bị điếc.

우리는 아마도 전체적인 귀먹음 세대에 오르고 있는지 모릅니다.

18. Anh James Ryan bị điếc bẩm sinh và sau này bị mù.

제임스 라이언은 태어날 때부터 듣지 못했으며 나중에는 보지도 못하게 되었습니다.

19. “Bấy giờ, mắt người mù sẽ mở, tai người điếc sẽ thông.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고 귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

20. Năm 1874, ông đối diện với một sự bất hạnh: bị điếc.

1874년 사가의 난(佐賀の乱)에 대위로 참전하여 부상을 당하였다.

21. Hãy tinh ý tìm những người điếc trong khu vực

여러분의 구역에 있는 청각 장애인을 찾는 일에 깨어 있으십시오

22. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

그러므로 하느님께서는 자신이 말 못하는 사람, 귀먹은 사람, 눈먼 사람을 ‘정해 준다’고 말씀하실 수 있었습니다.

23. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

24. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

25. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

26. Tôi không thể nói chuyện được với ông, vì ông đã bị điếc.

형제님은 청력을 잃으셨기에 저는 어떤 말도 해 드릴 수 없었습니다.

27. Khi người ta đem đến một người điếc và nói ngọng, Chúa Giê-su chứng tỏ ngài có thể khiến người điếc nghe được, người câm nói trở lại.—Mác 7:31-37.

(마가 1:40-42) 사람들이 “귀먹고 언어 장애가 있는 사람을” 예수에게 데려오자, “귀먹은 사람도 듣게 하시고 말 못 하는 사람도 말하게” 할 수 있다는 것도 보여 주셨습니다.—마가 7:31-37.

28. Bệnh điếc ngửi hoàn toàn có thể có nhiều nguyên nhân.

이 완전 후각 상실의 원인에는 몇 가지가 있습니다.

29. Người mù sẽ thấy, người điếc sẽ nghe và người què sẽ bước đi!

눈먼 사람들이 보게 될 것이며, 귀먹은 사람들이 듣게 될 것이고, 저는 사람들이 걷게 될 것입니다!

30. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

31. Bác còn già hơn tôi 50 tuổi và bác còn bị điếc.

그리고 당신은 저보다 50살이나 많고 귀도 잘 안들리시잖아요

32. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

헤비 메탈은 고음파의 하드 록 정도가 아니라, 그 이상의 것입니다.

33. Trong sinh hoạt hàng ngày hãy tinh ý tìm những người điếc.

일상 활동을 할 때 청각 장애인을 찾는 일에 깨어 있도록 하십시오.

34. Ngài chữa lành người bệnh, người mù, điếc và què.—LU-CA 7:21, 22.

보지 못하는 사람과 듣지 못하는 사람과 저는 사람을 포함하여 병든 사람을 낫게 해 주셨습니다.—누가 7:21, 22.

35. Em ấy bị mù và điếc, sống trong một thế giới tối tăm yên tĩnh.

그녀는 맹인이자 청각 장애인이었기에 어둡고도 적막한 세상을 살았습니다.

36. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

37. Có lần người ta đem đến Chúa Giê-su một người đàn ông điếc và ngọng.

한 번은, 귀먹고 언어 장애가 있는 한 남자가 예수 앞에 오게 되었습니다.

38. “Những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.—Ê-sai 35:5.

“눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.”—이사야 35:5.

39. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

40. Chúng tôi cũng có đặc ân đi dự buổi họp dành cho người điếc.

우리는 청각 장애인 형제들의 집회에 참석하는 특권도 누렸습니다.

41. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

I 때문에 폭발물 중 하나를 귀 귀머거리 야, 내가 다른 귀를 잃고 싶지 않아요

42. 69 Trong danh ta họ sẽ mở mắt cho kẻ mù và mở tai cho kẻ điếc;

69 내 이름으로 그들은 앞 못 보는 자의 눈을 뜨게 하며 듣지 못하는 자의 귀를 열 것이요,

43. Trong thế giới Trung Đông hiện nay, những cuộc tranh luận, như các bạn biết, thật điếc tai.

여러분들께서도 아시다시피 지금 중동의 세계에서 그러한 논쟁들이 소리높여 요구되고 있습니다

44. Ở Đức, chúng tôi có khoảng 3, 000 đến 6, 000 người bị mù, điếc.

적어질 거라고 기대하고 있습니다. 독일에는 3000명에서 6000명의 시청각 장애인이 있습니다.

45. Ê-sai báo trước: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

이사야는 이렇게 예언합니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

46. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

전에 보지 못하던 사람들이 보며, 귀머거리가 들으며, 벙어리가 말을 하고 넘치는 기쁨으로 노래합니다.

47. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

보지 못하던 사람들이 보게 되고 듣지 못하던 사람들이 듣게 되며 다리를 절던 사람들이 사슴처럼 뛰어다니게 될 거예요.

48. Lời Đức Chúa Trời hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

49. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

“자기 귀를 막는 코브라같이” 악한 자들은 인도나 시정에 귀를 기울이지 않습니다.

50. Khi mới 19 tháng tuổi, cô đã bị một căn bệnh gây mù và điếc hoàn toàn.

그는 태어난 지 19개월이 되었을 때 병에 걸리는 바람에 시각과 청각을 완전히 잃었습니다.

51. Bạn có biết ai tại nơi làm việc hoặc trường học, có người thân bị điếc không?

가족 가운데 청각 장애인이 있는 직장 동료나 급우를 알고 있습니까?

52. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

대다수가 고집 세고 반응이 없는 태도를 나타낼 것입니다. 마치 완전히 눈멀고 귀먹기나 한 것처럼 말입니다.

53. Ê-sai 35:5, 6 hứa: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

이사야 35:5, 6은 이렇게 약속합니다.

54. Thi-thiên 58:4 đúng khi nói rằng “tai” của rắn hổ mang không nghe được vì nó vốn điếc.

시편 58:4에서는 코브라가 선천적으로 듣지 못하기 때문에 실용성 없는 ‘귀’를 가지고 있다는 것을 정확하게 지적한다.

55. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

그때가 되면, 눈먼 사람들과 귀먹은 사람들과 저는 사람들과 말 못하는 사람들이 신체적으로 영원히 고침을 받을 것입니다.

56. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

그와 마찬가지로, 현재 맹인이나 청각 장애자나 지체 부자유자를 고치는 것이 흔히 불가능합니다.

57. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.

58. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

청력 상실, 청각 장애 및 수화에 대한 정보는 disabilities.lds.org를 참조한다.

59. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

“눈이 있어도 눈먼 백성을, 귀가 있어도 귀먹은 사람들을 데리고 나오너라.”

60. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

거의 말을 하지 못하는 귀먹은 사람은 필시 구경꾼들의 이목을 많이 의식하였을 것입니다.

61. Và giờ bạn có cấy ghép ốc tai đi vào đầu người và cho phép người điếc có thể nghe được.

와우각 이식술도 있어요. 사람 머리속에 넣으면 귀머거리도 듣는거죠.

62. (1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

(디모데 첫째 4:4) 어떤 사람이 태어날 때부터 눈이 멀거나 말을 못하거나 귀가 먹은 경우, 그에 대한 책임은 하느님께 있지 않습니다.

63. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

관찰자들은 증인들이 청각 장애인들의 영적 필요를 잘 돌보고 있음에 유의하게 되었습니다.

64. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

65. Lúc đầu, công việc rao giảng cho người điếc tùy thuộc chính yếu vào sáng kiến của mỗi Nhân Chứng.

처음에는 청각 장애인들을 대상으로 한 전파 활동이 주로 솔선하는 증인에 의해 개인적인 차원에서 이루어졌습니다.

66. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

시력이나 청력을 잃은 사람, 장애인, 말 못하는 사람이 치료될 때 맛보게 될 행복을 생각해 보십시오.

67. Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

한 가지는, 5절과 6절에서 소경, 귀머거리, 저는 자, 벙어리가 모두 고침을 받을 것을 약속하고 있기 때문이다.

68. Hãy thử tưởng tượng, bây giờ thậm chí tôi còn có can đảm nói bài giảng trước một nhóm người không bị điếc!

이제 나는 들을 수 있는 사람들 앞에서 연설까지 할 용기가 생겼습니다!

69. 3 Rồi Giê-su áp dụng Ê-sai 6:9, 10. Câu này tả một dân tộc điếc và mù về thiêng liêng.

3 이 때 예수께서는 영적으로 귀먹고 눈먼 사람들을 묘사한 이사야 6:9, 10을 적용하신 것입니다.

70. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

(이사야 35:5, 6) 식량이 풍부하고 골고루 분배되는 일로 인해 굶주림이 영원히 끝날 것입니다.

71. Qua nhà tiên tri này, Đức Chúa Trời phán: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

하느님께서는 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.

72. Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).

(이사야 35:5, 6) 하느님께서는 죽음이 가져오는 결과까지도 역전시키실 것입니다.

73. Nhưng vào năm 1978, văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ý bắt đầu tổ chức các đại hội cho người điếc.

하지만 1978년에 여호와의 증인의 이탈리아 지부 사무실은 청각 장애인들을 위한 대회들을 조직하기 시작하였습니다.

74. Ông giám đốc khen ngợi Nhân Chứng đã dành thời gian dạy những giá trị thiêng liêng một cách miễn phí cho những người điếc.

그 양로원의 원장은 증인들이 도움이 필요한 사람들에게 영적인 가치관을 심어 주기 위해 무보수로 자신들의 시간을 바치는 것을 칭찬하였습니다.

75. (Gióp 33:25) Lời hứa khác của Kinh Thánh cũng sẽ được ứng nghiệm: “Những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

(욥 33:25, 「신세」 참조) 다음과 같은 또 다른 성서의 약속 역시 성취될 것입니다.

76. Người mù, người điếc, người què—tất cả những ai chịu ảnh hưởng của bệnh tật—sẽ được phục hồi để có sức khỏe hoàn toàn.

시각 장애인, 청각 장애인, 신체 장애인—온갖 질병으로 영향을 받는 모든 사람들—이 완전한 건강을 되찾게 될 것입니다.

77. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 예수께서는 문둥병자와 불구자와 귀머거리와 맹인과 악귀들린 자들 그리고 죽은 사람 때문에 슬퍼하는 자들을 보셨습니다.

78. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

흥분한 홍학들은 기러기 같은 울음소리와 떨리는 듯 끊임없이 이어지는 소리를 내면서, 귀청이 떨어질 정도로 요란하게 울어 댑니다.

79. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

너희에게 저는 자나, 맹인이나, 다리 불편한 자나, 장애인이나, 나병환자나, 마른 자나, 못 듣는 자나, 어떻게든지 고난을 당하는 자가 있느냐?

80. Thấy tôi bị khiếm thị, họ đọc cho tôi Ê-sai 35:5: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai”.

그들은 내가 앞을 못 본다는 것을 알아채고는, 이사야 35:5을 펴서 “그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다”라는 내용을 읽어 주었습니다.