1. • Trong những lĩnh vực nào, Sa-tan cố làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

● 사탄은 어떤 부면에서 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 합니까?

2. Trong một lĩnh vực nào Sa-tan đã tìm cách làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

사탄이 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 해 온 한 가지 부면은 무엇입니까?

3. Cho học sinh thời gian để suy ngẫm về các lĩnh vực yếu kém trong cuộc sống của họ và điều họ có thể làm để củng cố các lĩnh vực đó.

학생들에게 자신의 생활에서 약한 부분이 무엇이며 또 그런 부분을 강화하려면 무엇을 할 수 있는지 곰곰이 생각해 볼 시간을 준다.

4. • Vâng theo chỉ dẫn của Kinh Thánh có thể khó trong những lĩnh vực nào, nhưng tại sao vâng lời là thiết yếu?

• 어떤 부면에서 성경적 지침에 순종하기가 어려울 수 있으며, 하지만 순종하는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

5. Một trong các yếu tố này là nhiều người, vì không muốn thay đổi lối sống, sẵn sàng liều lĩnh, bất chấp sự nhiễm khuẩn.

그 중 하나는, 많은 사람들이 자신의 생활 방식을 변화시키기를 원하지 않은 나머지 감염될 위험을 기꺼이 무릅쓴다는 사실입니다.

6. Từ thời kỳ đầu của y khoa hiện đại, minh họa y khoa, và giải phẫu học, đã tồn tại chủ yếu trong lĩnh vực giáo dục y học.

현대의학 초기부터 의학 일러스트 그러니까 해부학은 주로 의과 교육계의 영역이었습니다.

7. (Mác 10:45) Để nhân loại lĩnh hội được những vấn đề trọng yếu này, một sự ghi chép về việc Chúa Giê-su sinh ra là cần thiết.

(마가 10:45) 인류가 이처럼 중요한 문제들을 이해하려면, 예수의 탄생에 관한 기록이 필요하였습니다.

8. Metro–Goldwyn–Mayer Inc., hay MGM, là một tập đoàn truyền thông của nước Mỹ, hoạt động chủ yếu trong lĩnh vực sản xuất phim truyện và chương trình truyền hình.

메트로-골드윈-메이어 스튜디오스 주식회사(Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc.)는 미국의 종합 엔터테인먼트 미디어 기업으로 주로, 영화 & TV 프로그램을 제작 & 배급 하고있다.

9. Sự suy yếu trong lĩnh vực sinh thái học, thay đổi khí hậu, đại dịch, những cuộc khủng hoảng tài chính: những điều này sẽ những gì chúng ta nghĩ đến.

생물다양성의 붕괴, 기후변화, 세계적 유행병, 금융 위기, 이것들은 우리들이 생각해야 할 대상이 될것입니다.

10. Nhưng tôi nghĩ sẽ là bi kịch khi lĩnh vực này không thấy đựơc lĩnh vực kia.

하지만 그 두 발전이 서로를 인식하지 못한다면 그건 비극이라고 생각합니다.

11. về thể chất, tinh thần hay kinh tế. Nghĩa vụ này chủ yếu tập trung vào một vài lĩnh vực như: sự đồng cảm của chúng ta với trẻ em và thanh thiếu niên, với nhân viên phục vụ, với người già và người ốm yếu.

주의 의무는 주로 누구에게나 당연할 대상에 적용됩니다. 어린이나 청소년, 공무원, 노약자들처럼 우리가 연민을 느끼는 사람들이 대상이에요.

12. Anh gọi đấy là liều lĩnh?

그게 위험이라구요?

13. Cậu có bản lĩnh đấy nhóc.

뭐, 맞는 말이지

14. Nhưng họ chi cho lĩnh vực Marketing.

그들도 하죠. 그들은 영업 부문에 투자합니다.

15. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

싸움에 말려들어 위험을 자초하지 마십시오.

16. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

리더로서 우리가 항상 옳은 것은 아닙니다.

17. 23 Có phải Chúa Giê-su liều lĩnh?

23 예수께서 무모하셨던 것입니까?

18. Một công ty hoặc doanh nghiệp có thể có lợi thế trong lĩnh vực này nhưng bất lợi ở lĩnh vực khác.

회사 혹은 비지니스는 실제로 어떤 활동에서 이득을 얻을 수 있지만 반대로 다른 기업은 불이익을 얻을 수도 있습니다.

19. * Một số ví dụ về những điều mà các vị lãnh đạo Giáo Hội ngày nay dạy để giúp chúng ta củng cố các lĩnh vực yếu kém về mặt thuộc linh của chúng ta là gì?

* 현대의 교회 지도자들이 우리가 영적으로 약한 부분을 강화하도록 가르치는 사항들의 예로는 어떤 것이 있는가?

20. Loại thủ lĩnh gì mà làm thế hả?

뭔 놈의 지도자가 그런 짓을 할까?

21. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

22. Cậu ấy khá có khiếu trong lĩnh vực này.

그는 사물을 보는 눈이 뛰어난 아이였습니다.

23. Cooley là người đi đầu trong lĩnh vực đó.

쿨리 박사는 바로 그 분야의 개척자였다.

24. Hắn ta có em trai, và có tướng lĩnh.

김은 형제들도 있고, 다른 장군도 있어

25. Thủ lĩnh ra đi trong đêm tối (8-16)

수장은 어두울 때 떠날 것이다 (8-16)

26. Bạn có rơi vào các lĩnh vực ấy không?

당신도 혹시 그런 활동에 몰두하고 있습니까?

27. Vậy phép thuật là một lĩnh vực hướng nội

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

28. Vua thậm chí còn trỗi dậy chống nghịch Thủ Lĩnh của các thủ lĩnh, nhưng sẽ bị bẻ gãy chẳng phải bởi tay loài người.

심지어 군왕들의 군왕을 대적하여 일어설 것이나, 사람의 손에 의하지 않고 부서질 것이오.

29. Thủ lĩnh, phát bắn không gây hư hại gì.

대장, 피해는 없어요

30. Một bước tất yếu khác để hòa giải hữu hiệu là cố gắng xác định những lĩnh vực nào trong cuộc hôn nhân đang có vấn đề—những điều mà cả hai vợ chồng có thể cần cải thiện.

효과적으로 화해하는 데 꼭 필요한 또 다른 단계는, 결혼 생활에서 양쪽 배우자가 모두 노력할 필요가 있을지 모르는, 문제가 되는 부면을 알아내려고 하는 것입니다. 젤다 웨스트미즈는 이렇게 조언합니다.

31. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

요점은 올바른 것을 선택해야 한다는 거죠.

32. Những người khác chủ yếu nhấn mạnh đến những lời diễn giải của các nhà thần học thông thái đã qua đời hoặc đến lĩnh vực nghiên cứu chú giải văn bản cổ của Kinh Thánh và giải thích Kinh Thánh.

어떤 이들은 사도 시대 이후의 신학 추론이나 성경 해석학과 주해에 치중합니다. 학문은 이해를 키워 주기에, 우리 역시 그것을 가치 있게 여깁니다.

33. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

왜냐면, 제로 핑키라는 애송이를 반쯤 죽도록 패버렸어

34. Tôi tham gia vào lĩnh vực này như thế nào?

제가 어떻게 이 일을 시작하게 되었냐구요?

35. Điều này tương tự với lĩnh vực tâm linh không?

그러면 영성의 경우에는 어떠합니까?

36. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

고맙게도 열등한 옵션을 선택한 사람은 하나도 없었습니다.

37. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

낮은 중력 때문에 몸이 약해지기 쉽지

38. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

호르몬 요법은 희망을 갖게 하는 한 가지 분야입니다.

39. Vâng, đây là một xu hướng khác trong lĩnh vực này.

음, 이건 이 분야의 또 다른 추세입니다.

40. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

좋은 목소리 기능을 위해 꼭 필요한 또 하나의 요건은 이것입니다—긴장을 푸십시오!

41. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

42. Trong công việc ngoài đời, người làm công được lĩnh lương.

세속 직장의 경우, 근로자들은 노동을 하고 봉급을 받습니다.

43. Có bốn lĩnh vực nghiên cứu chính trong hình thái học thực vật, và mỗi cái thì lại chồng chéo với các lĩnh vực khác của khoa học sinh vật.

식물해부학을 탐구할 때 4가지 주요 분야가 있으며 각각은 다른 생물학 분야와 겹친다.

44. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

저는 벤처 캐피탈 사업가입니다.

45. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.

46. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

47. Nhưng anh mới là thủ lĩnh của đội quân vĩ đại này.

하지만 대군세의 지도자는 나다

48. Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.

상상할 수 있는 모든 분야의 작품들이 다 있어요.

49. Nhưng khi nền văn hóa, sự hiểu biết và tập tục xã hội bị tách rời khỏi kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế và vai trò thiết yếu của Chúa Giê Su Ky Tô, thì có một sự phân hủy tất yếu của xã hội.14 Trong thời kỳ chúng ta, mặc dù có những tiến bộ chưa từng có trong nhiều lĩnh vực, nhất là khoa học và truyền thông, nhưng các giá trị cơ bản thiết yếu đã bị suy yếu và toàn bộ hạnh phúc cùng sự an lạc đã bị giảm bớt.

하지만 문화와 지식, 사회적 관행이 하나님의 행복의 계획과 예수 그리스도의 필수적인 역할로부터 동떨어져 있을 때는 사회의 분열을 피할 수 없습니다.14 우리 시대에 여러 분야, 특히 과학과 통신 분야에서 전례 없는 발전을 이루었음에도 불구하고 본질적인 기본 가치들은 쇠퇴했으며 전반적인 행복과 복지는 감소했습니다.

50. Gamma cũng không phải công ty duy nhất trong lĩnh vực này.

감마가 이 업계의 유일한 회사는 아닙니다.

51. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

52. Và ngươi chẳng có tộc nào để mà làm thủ lĩnh nữa.

넌 사라진 부족의 족장이다

53. Vi sinh vật cũng rất quan trọng trong lĩnh vực y tế.

또, 미생물은 약학 분야에서도 매우 중요한 역학을 합니다.

54. Điểm yếu: hay quên.

싫어하는 것 : 지는 것.

55. Đối với tôi, người truyền giáo không đủ để thể hiện bản lĩnh.

그러다 보니 전도하는 사람들은 별로 남자답지 않아 보였습니다.

56. Bạn nên đặt mục tiêu lĩnh hội ý tưởng của Đức Chúa Trời.

성서를 읽는 목적은 머릿속을 하느님의 생각으로 가득 채우고 그것을 온전히 이해하는 것이어야 한다.

57. Có phần nào bạn nghĩ cần cải thiện trong lĩnh vực này không?

이 부면에서 발전할 여지가 있다고 느낍니까?

58. Ta là thủ lĩnh của các người và ta chỉ bỏ đi thôi!

난 너희의 지도자고, 그냥 떠나버렸지!

59. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

그의 은혜 두 번째 여분의 침실을 차지할 것입니다.

60. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

그 종족들의 우두머리들은 이집트를 잘못된 길로 이끌었다.

61. Tôi nói: "Anh biết đấy, Aaron, đó không phải lĩnh vực của tôi."

저는, "아론, 너도 알듯이 그쪽은 내 분야가 아니라고."

62. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

63. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

64. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.

65. Lĩnh vực thứ 2 của sự phân biệt là quảng cáo và marketing.

차별의 두번째 영역은 광고와 마케팅입니다.

66. Các chu trình cần yếu

생명을 유지시켜 주는 순환

67. Cô mềm yếu rồi, Paula.

쫄보가 됐네, 폴라

68. Tôi có điểm yếu nào?

나의 단점은 무엇인가?

69. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

70. “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

71. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

72. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

73. Điều đó không cốt yếu.

날 숀이라고 부르던 여자가 했겠죠

74. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

오늘날 우즈베키스탄의 섬유 시장에서는 면이 많이 거래되고 있습니다.

75. Người giàu trong câu chuyện của Chúa Giê-su đã bỏ qua yếu tố trọng yếu nào?

예수의 비유에 나오는 사람은 무슨 매우 중요한 요소를 간과하였습니까?

76. 8 Sự hiện thấy cũng đề cập đến một người gọi là thủ lĩnh.

8 이 환상에서는 또한 왕 혹은 「신세계역」 표현으로 수장이라고 불리는 사람을 언급합니다.

77. Chúng ta có thể biểu lộ tính lương thiện trong những lĩnh vực nào?

어떤 면에서 정직성을 나타낼 수 있습니까?

78. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

일부 사람들은 안전을 얻으려는 필사적인 노력으로 총으로 무장합니다.

79. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

예를 들어 당신은 아래에 나오는 부면에서 믿을 만한 사람입니까?

80. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ê-li-pha+ ở xứ Ê-đôm.

이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스의 족장들이다.