1. Chế biến thực phẩm là lĩnh vực quan trọng nhất, chủ yếu là chế biến cá.

Food production is the most important sector, represented mainly by fish processing.

2. Các thủ lĩnh quân sự Mông Cổ chủ yếu lập trại ở đồng bằng Mughan tại Azerbaijan.

The Mongol military governors mostly made their camp in Mughan plain, Azerbaijan.

3. Nghệ thuật truyền thống Malaysia chủ yếu tập trung quanh các lĩnh vực chạm khắc, dệt và bạc.

Traditional Malaysian art was mainly centred on the areas of carving, weaving, and silversmithing.

4. Nó đã dần trở thành thang đo lường chiếm chủ yếu trong lĩnh vực chất lượng dịch vụ.

It has become the dominant measurement scale in the area of service quality.

5. Lĩnh vực này chủ yếu là chế biến thực phẩm và đồ uống, chiếm 13% sản lượng công nghiệp.

The sector is dominated by food products and beverages, which constitute 13% of industrial output.

6. Lĩnh vực dịch vụ, chủ yếu dựa vào một ngành công nghiệp du lịch phát triển, cũng rất quan trọng.

The services sector, based mostly on a growing tourist industry, is also important.

7. Các thủ lĩnh của Ê-đôm là thủ lĩnh Thim-na, thủ lĩnh Anh-va, thủ lĩnh Giê-hết,+ 52 thủ lĩnh Ô-hô-li-ba-ma, thủ lĩnh Ê-lát, thủ lĩnh Phi-nôn, 53 thủ lĩnh Kê-na, thủ lĩnh Thê-man, thủ lĩnh Mép-xa, 54 thủ lĩnh Mác-đi-ên và thủ lĩnh Y-ram.

The sheikhs* of Eʹdom were Sheikh Timʹna, Sheikh Alʹvah, Sheikh Jeʹtheth,+ 52 Sheikh O·hol·i·baʹmah, Sheikh Eʹlah, Sheikh Piʹnon, 53 Sheikh Keʹnaz, Sheikh Teʹman, Sheikh Mibʹzar, 54 Sheikh Magʹdi·el, Sheikh Iʹram.

8. Từ năm 2010 đến năm 2011, bang có tăng trưởng chậm hơn do thành tích yếu kém trong lĩnh vực dầu khí.

From 2010 to 2011, the state experienced a slower growth due to weaker performance on the oil and gas sector.

9. Lĩnh vực công nghiệp chủ yếu gồm sản xuất vải vóc và giày da, sản xuất phụ tùng ô tô và máy điện.

The industrial sector is mainly made up of clothing and footwear manufacturing, production of car parts, and electric machinery.

10. Ông chủ yếu đầu tư vào các lĩnh vực thiết kế môi trường, tái chế chất thải, khoa học vật liệu và tài trợ dự án.

His known ventures are mostly related to environmental design, waste recycling, material science and project financing.

11. Khoa học và công nghệ ở Nhật Bản chủ yếu tập trung vào lĩnh vực thiết bị điện tử tiêu dùng, robot và công nghiệp ô tô.

Science and technology in Japan is mostly focused and prominent in consumer electronics, robotics and the film industry.

12. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

But if you are old power, the most important thing you can do is to occupy yourself before others occupy you, before you are occupied.

13. Chương trình du học của CYA chủ yếu tập trung về lĩnh vực lịch sử, nền văn minh ở Hy Lạp và khu vực Địa Trung Hải.

The CYA study abroad program focuses upon the history and civilization of Greece and the Mediterranean region.

14. Liều lĩnh đấy, Michael.

It's risky, Michael.

15. Thủ lĩnh Mãng Xà

Cobra Commander.

16. Bà quá liều lĩnh.

You risk too much.

17. Chúng liều lĩnh đấy.

Yeah, they're desperate.

18. Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

Nothing ventured, nothing ventured, I say.

19. Ta không thể liều lĩnh.

We can't take any chances.

20. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

Technology is taking over.

21. Nó, nó quá liều lĩnh.

It's too risky.

22. Người thắng, bản lĩnh lớn.

You have talent.

23. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

24. M1 được xác định cơ bản là một loại súng bắn tỉa không dùng chủ yếu trong lĩnh vực quân sự mà chủ yếu trong lực lượng cảnh sát chống khủng bố và lực lượng đặc nhiệm những người có phương châm "Bách phát bách trúng".

The M1 was essentially a sniper weapon, not primarily intended for military field application, but for anti-terrorist police and special forces' use, who operate on the "one shot, one kill" principle.

25. Bản lĩnh của mày đâu?

The old pizzazz?

26. Bản lĩnh của tôi mà.

I've had more than my share of that.

27. Kế hoạch liều lĩnh đấy...

A risky scheme...

28. Sarawak có tài nguyên thiên nhiên phong phú, các lĩnh vực kinh tế chủ yếu là khai mỏ, nông nghiệp và lâm nghiệp chiếm 32,8% kinh tế của bang vào năm 2013.

Sarawak is abundant in natural resources, and primary industries such as mining, agriculture, and forestry accounted for 32.8% of its economy in 2013.

29. Và thật ra, mang khoa học vào lĩnh vực đầu tư là đang cải thiện lĩnh vực đó.

And in fact, bringing science into the investing world has improved that world.

30. Thủ lĩnh của chúng ta đã xuống đồi cùng với Đội Cận vệ... để tìm Tam đầu lĩnh.

Our Chief has gone downhill with the Patrol Guards... to look for the Third Chief.

31. Ðó là việc làm liều lĩnh

That's a high risk area.

32. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

33. Đây là một trong những trường đại học danh tiếng nhất của Pháp, chủ yếu trong các lĩnh vực luật, nhân văn, khoa học chính trị, khoa học xã hội và kinh tế.

It is one of the most prestigious French universities, mainly in the areas of law, humanities, political science, social and natural sciences and economics.

34. Bản lĩnh tán gái đâu rồi?

Where's the old pizzazz?

35. Ông ta trở nên liều lĩnh.

He has grown reckless.

36. Cậu phải chấp nhận liều lĩnh.

You have to take the risk.

37. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Chief of assault team, Jochensu.

38. Mày thật sự có bản lĩnh.

Looks like you're a tough guy

39. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Don't do anything brave.

40. Nhiều yếu tố khác của môi trường kinh doanh sẽ trở nên quan trọng hơn so với chi phí lao động để tạo ra vận may của quốc gia trong lĩnh vực sản xuất.

Various aspects of the business environment are likely to become more important than labor costs in determining countries’ fortunes in manufacturing.

41. Xin Tứ đầu lĩnh hãy ra lệnh.

Please give us your order, Fourth Chief.

42. Một đứa con lai rất... liều lĩnh.

A hybrid that seems particularly... reckless.

43. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

I know that you're being reckless.

44. Đừng làm việc gì quá liều lĩnh...!

Don't do anything rash!

45. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

46. Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

He mentioned the Third Chief...

47. Karykes, thủ lĩnh dấy loạn tại Crete.

Karykes, the leader of a revolt in Crete.

48. Và đó là cương lĩnh của tôi.

Lady, That's My Skull.

49. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

This is becoming Micky Ward's fight.

50. Đó là cương lĩnh của chúng ta.

That's what we've been running on.

51. Ừm, tiếp tục với cương lĩnh của Oliver.

Um, moving on to Oliver's platform.

52. Các lĩnh vực màu xanh lá cây đi?

Are the green fields gone?

53. Cho ta thấy bản lĩnh của cậu đi.

Show me what you are!

54. Vậy nên lĩnh vực này bị mai một.

And so the sector shrivels away.

55. Con đã lĩnh hội hết phần gấu trúc.

I am totally at one with my panda parts.

56. Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.

The Imperator would see us to common ground.

57. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

But what you did was reckless

58. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

The next fight's going to show who I am.

59. Mình có cần phải liều lĩnh như vậy không?

Do we need to take these kind of risks?

60. Tam Tỷ là đầu lĩnh của bang chúng tôi.

Sister San heads our Peking Opera troupe.

61. Chiến dịch sói sa mạc chiếm lĩnh giải Oscar

Oscar triumph for Hurt Locker

62. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

I will not risk open war.

63. Họ là các đầu lĩnh của Hổ Thành Sơn.

They're the top guys at Tiger Mansion

64. Ông tiếp tục làm việc trong lĩnh vực UFO.

He continued to work in the UFO field.

65. Năng lượng là lĩnh vực kinh tế chủ chốt.

Energy is the leading economic sector.

66. Samsung hoạt động lĩnh vực kinh doanh sản xuất .

Samsung 's in the manufacturing biz .

67. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

Social groups are taking to the streets.

68. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leaders of a Norse paganist hate group.

69. Dĩ nhiên là vậy rồi, nhưng Nathan liều lĩnh lắm.

Of course they will, but Nathan's on thin ice.

70. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

A chief upon a throne of blood.

71. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

The key is to pick and choose the right parts.

72. Và, đoán xem ai dũng cảm và liều lĩnh nhất.

And, guess who is the bravest and the most reckless.

73. Cô biết không, đó là một hành động liều lĩnh.

You know, that was a risky move.

74. Thủ lĩnh hiện tại của doanh trại là tên này...

Now, the leader of this camp is this man...

75. Hậu bối Phong Vu Tu, đặc biệt đến lĩnh giáo

I'm here to fight you to the death.

76. Tôi đã từng làm trong lĩnh vực hạt sơ cấp.

I used to work in this field of elementary particles.

77. Không có lý gì phải liều lĩnh trong chuyện này.

No sense taking any chances in this thing.

78. Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.

The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

79. Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

Thankfully, nobody wanted the dominant option.

80. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

A chief protects his own.