1. Mỗi gia đình có thể sắp xếp giờ giấc tiện nhất tùy theo hoàn cảnh của mình.

각 가족은 환경에 가장 잘 맞게 계획할 수 있을 것이다.

2. Viên cảnh sát trưởng, đang học Kinh Thánh lúc ấy, thậm chí còn thu xếp để trương biểu ngữ loan báo chương trình khắp thành phố.

그 당시 성서 연구를 하고 있던 경찰서장은 심지어 도시 전체에 순회 대회 프로그램을 광고하는 현수막을 설치할 수 있도록 마련해 주기까지 하였습니다.

3. Dàn xếp [và sau đó] eCPM bên thứ ba trong dàn xếp

미디에이션 [그러고 나서] 미디에이션 타사 eCPM

4. Một số người trong hoàn cảnh này đã dàn xếp những lớp dạy riêng cho con cái để bổ túc việc học vấn của chúng tại trường địa phương.

이러한 상황에 놓이게 된 일부 부모들은 개인 교습을 마련하여 자녀가 지방 학교에서 받는 교육을 보충합니다.

5. Cố gắng cải thiện hoàn cảnh, cha mẹ Louis và linh mục của xứ đạo, Jacques Palluy, sắp xếp cho Louis tham dự những lớp học tại trường địa phương.

루이의 부모와 교구 사제인 자크 팔뤼는 그러한 환경에서도 최상의 기회를 제공하기 위해, 루이를 그 지방 학교에서 열리는 수업에 참석하도록 마련해 주었습니다.

6. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

7. Các báo cáo dàn xếp cũ bao gồm tất cả các thứ nguyên và số liệu cho cả mạng dàn xếp và báo cáo dàn xếp kiểu thác nước.

기존 미디에이션 보고서에는 미디에이션 네트워크 및 연쇄 광고 호출 미디에이션 보고서에 대한 모든 측정기준 및 측정항목이 포함되어 있습니다.

8. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

조정 보고서 하단에 표시된 데이터는 조정 네트워크 표와 연쇄 광고 호출 표 중 하나로 나타날 수 있습니다.

9. Những tấm ảnh này được sắp xếp theo tuổi vì nó không thể sắp xếp theo huyết thống.

이 부분은 나이별로 나열했는데요 혈통별로 나열 할 수 없기 때문입니다.

10. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

그러나 경찰들은 계단을 봉쇄한 다음, 옥상에서 모든 학생을 일렬로 세워 놓고 한 사람씩 양손을 내밀어 보라고 했습니다.

11. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

경연대회 전체가 조작된 거였어요.

12. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

13. Tìm hiểu thêm về dàn xếp

미디에이션 자세히 알아보기

14. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

15. Họ sẽ xếp lẫn vào với nhau.

모두 섞어놓을 것입니다.

16. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

데스크톱 순으로 창 정렬(T

17. Nhóm chỉ số "Dàn xếp", bao gồm:

다음이 포함된 '미디에이션' 측정항목 모음:

18. Sắp xếp đi nghỉ ở đâu đó.

휴가를 떠날 수 있을지 생각해 보십시오.

19. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

20. Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

주유소에서 줄을 서 있을 때였다.

21. Chúng ta ăn mừng cuộc sắp xếp này?

합의에 건배할까요?

22. Vậy chúng ta luôn xếp đặt mọi chuyện.

우리는 이걸 제조합니다.

23. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

24. Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기(I

25. Bạn cũng có thể sắp xếp theo từng cột.

다른 열을 기준으로 정렬할 수도 있습니다.

26. Tôi không quan tâm xếp đặt một tiền lệ.

제가 새로운 선례를 만든다고 해도 상관없습니다.

27. Vụ này ngay từ đầu đã được dàn xếp.

일부러 어머님을 닮은 여자를 골랐고

28. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

▪ 침실: 잠자리를 정리하고 물건을 정돈한다

29. Nó sử dụng ngữ cảnh rộng hơn này để giúp nó tìm ra bản dịch phù hợp nhất, sau đó nó sắp xếp lại và điều chỉnh để giống như một người nói với ngữ pháp thích hợp hơn ".

가장 적절한 번역을 찾아내기 위해 더 넓은 문맥을 사용하며 그 다음 재정렬하여 적절한 문법으로 인간이 구사하는 것과 같은 내용으로 맞춘다.

30. Thông tin xếp hạng người bán hiển thị như sau:

판매자 평점은 다음과 같이 표시됩니다.

31. Đó là cách bảng nguyên tố hóa học được sắp xếp

양성자의 수에 따라 원자들은 주기율표에 정리되어있죠.

32. Gắn nhãn cho các danh sách để dễ dàng sắp xếp.

정리 목적으로 목록에 라벨을 적용해 보세요.

33. Mỗi đầu đề cũng khác: bạn sao, chép, sắp xếp lại.

각 머릿글도 달라요. 복사하고 붙이고 재정리해서

34. Sắp xếp trở lại thảo luận câu hỏi hai của bài.

1과의 2번 질문을 토의하기 위해 다시 만날 약속을 하십시오.

35. Hoàn tất các bước sau để tạm dừng nhóm dàn xếp.

미디에이션 그룹을 일시중지하려면 다음 단계를 따르세요.

36. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

나비의 날개 표면에는 미세한 비늘들이 겹쳐져 있습니다

37. Hoàn tất các bước sau để chỉnh sửa nhóm dàn xếp.

미디에이션 그룹을 수정하려면 다음 단계를 완료하세요.

38. ❏ Phòng khách và các phòng khác: Xếp đồ đạc ngăn nắp.

▪ 거실 및 다른 방들: 물건을 정돈한다.

39. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

배경과 상황을 종종 맥락이라고 부른다.

40. Và bạn có thể thấy cảnh sát ở cảnh này ngay đây.

바로 이 장면에서 경찰이 보입니다.

41. “Hãy nhanh chóng dàn xếp vấn đề”.—Ma-thi-ơ 5:25.

“문제를 신속히 해결하십시오.”—마태복음 5:25.

42. Khách sạn không hiển thị xếp hạng chưa được Google đánh giá.

호텔에 등급 평점이 표시되지 않으면 아직 Google에서 평가하지 않은 것입니다.

43. Có thể giúp con đánh vần bằng cách xếp chữ trên bảng.

금속판 위에 배열할 수 있게 되어 있는 자석 글자들을 활용하는 것도 자녀가 정확한 철자를 익히는 데 도움이 될 수 있습니다.

44. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

학교 감독자는 심사숙고해서 학교 계획표를 준비합니다.

45. Làm sao dàn xếp bất đồng với con về chuyện áo quần?

자녀의 옷이 마음에 들지 않을 때 어떻게 해야 할까?

46. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

47. xếp hàng trong tuyết chờ đợi bị bắn và vứt xuống rãnh.

눈속에 열을지어 총살을 당할 것을 기다리고 도랑안으로 던져지기를 기다리고 있었지.

48. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

타롱가 동물원은 세계 최고의 동물원 가운데 하나로 손꼽힙니다.

49. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dàn xếp mối bất đồng

행복한 가정을 이루려면—문제를 해결하는 방법

50. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

일을 정리하고 짐을 꾸리는 데 3주일의 여유가 있었습니다.

51. VG-lista là một bảng xếp hạng âm nhạc của Na Uy.

VG-리스타(VG-lista)는 노르웨이의 음악 차트이다.

52. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ 지역 대회에 참석할 계획을 명확하게 세우십시오.

53. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

사용 안함: 콤보 상자 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다

54. Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

대한민국의 콘텐츠 등급 분류는 게임물관리위원회(GRAC)에서 승인합니다.

55. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

라벨은 맞춤 카테고리로 저작물을 정리하는 데 유용합니다.

56. Bài viết này giải thích cách xếp hạng Quảng cáo tìm kiếm động.

이 도움말에서는 동적 검색 광고의 순위 결정 방식에 대해 설명합니다.

57. Nhiều trong số các kiểu xếp (monohedral) này có góc không ràng buộc.

제목(heading)은 특정 속성(열) 이 정렬되지 않은 집합이다.

58. Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

그럼 그들은 서로 어떻게 협의 했을까요?

59. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

60. 27/11: Bảng xếp hạng kêu gọi nhân khí điểm sôi Baidu 2015 “King of star”, Vương Tuấn Khải với 33,947,102 phiếu xếp đầu bảng, nhận được danh hiệu “Vua nhân khí”.

12월 초, 바이두가 발기한 “비등점 인기 차트" 에서, 왕쥔카이는 33,947,102표로 수석을 차지하며 “인기킹”이라는 칭호를 받았다.

61. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

62. Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

라벨을 사용해 글을 정리할 수 있습니다.

63. Để dùng dàn bài khi nói, bạn cần sắp xếp các ý tưởng.

골자를 사용하여 말하려면, 자신의 생각을 정리해야 합니다.

64. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

이 마련은 공간과 비용을 절약하는 데 도움이 될 것입니다.

65. Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

66. Ông nghe theo Thánh Linh và sắp xếp lại lịch trình của mình.

몬슨 회장님은 영의 속삭임에 따라 일정을 조정하셨습니다.

67. Mỗi lược đồ được sắp xếp dưới dạng tập hợp các thuộc tính.

각 스키마는 속성들의 모음으로 구성됩니다.

68. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* 또한 역경 참조

69. Bạn có thể sắp xếp để đến thăm họ trong chốc lát không?

그리고 짧은 방문 마련을 할 수 있는가?

70. Trong trường hợp cần chỗ ở, các anh chị đã sắp xếp chưa?

숙박을 해야 할 경우 필요한 마련을 해 두었습니까?

71. Cảnh sáng trăng đẹp.

달은 크고 밝게 비치고 있어요.

72. Tôi là cảnh sát!

난 경찰이에요!

73. Khi có nghịch cảnh

역경이 닥칠 때

74. 16 Việc vệ sinh Phòng Nước Trời đòi hỏi phải có sự sắp xếp.

16 왕국회관 청소를 주먹구구식으로 적당히 해서는 안 됩니다.

75. Vào ngày 26 tháng 8 năm 2010, Solar International xếp ở vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng R&B/Soul của iTunes tại Hoa Kỳ và Nhật Bản, thứ ba tại Canada.

2010년 8월 26일, 발매 된 인터내셔널 릴리즈 앨범은 미국과 일본의 아이튠즈 R&B/Soul 앨범 차트에서 각각 5위를 캐나다에서는 3위를 기록했다.

76. Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

라벨을 설정하여 이메일을 정리할 수 있습니다.

77. Để thêm, chỉnh sửa, sắp xếp lại hoặc xóa các công cụ tìm kiếm:

검색엔진을 추가, 수정, 재정렬 또는 제거하려면 다음과 같이 하세요.

78. 15 Niềm vui trong lòng không còn; cảnh nhảy múa đổi thành cảnh tang tóc.

15 우리의 마음에서 기쁨이 사라지고, 우리의 춤은 애통으로 바뀌었습니다.

79. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

마지막으로 가장 중요한 것은 모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다. 종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로 할 수 있게 해주기 때문입니다.

80. Bạn có thể thấy quá trình phân tích được diễn ra từng bước. Và khi xây dựng mô hình, họ di chuyển những điểm nút sắp xếp chúng lại giống như chơi xếp hình.

단계별로 분석하는 과정이 이루어지는 것을 알 수 있고 모델을 만드는 동안 개체를 이리저리 움직여 보게 됩니다. 레고 블록을 다루듯 재배열해 보는 거죠.