1. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

2. Tuyết trên đường xích đạo.

눈덮힌 이 산들은 적도에 있습니다.

3. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

4. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

5. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

여전히 “사슬에 매여” 있다

6. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• 전기톱—110데시벨

7. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

8. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

9. + Hãy nhớ đến xiềng xích của tôi.

+ 내가 감옥에 갇혀 있음을+ 기억해 주십시오.

10. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

11. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성♪

12. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

장난 그만치고 이리 오렴. 핫 도그 식는다.

13. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

14. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

15. Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

16. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

17. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

18. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

가슴에 넘치는 야심을 품고 적벽에 오셨으니

19. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

이게 당신의 족쇄의 열쇠입니다

20. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

21. Xích ông ta lại rồi giao cho nhà Freys.

그를 구속해서 프레이들에게 건네라.

22. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

23. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

24. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

이번에도 중간에서 무슨 일이 일어나고 있네요.

25. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

저는 이 섬과 섬들이 속해 있는 키리바시라는 나라에 대해 들어본 적이 없었습니다.

26. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

27. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

성서는 극심한 시험을 당하면서도 여호와께 충실했던 남녀에 관한 수많은 본을 알려 준다.

28. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

그러자 베드로의 쇠사슬이 그의 두 손에서 벗겨졌어요!

29. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

예를 들어, 볼로냐 소시지를 한 번도 먹어 본 적이 없는 여자가 있었습니다.

30. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

스스로의 속박으로 감금된 우리 자신,

31. Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

32. Và, "Chẳng phải anh chàng lái xe xích lô thật đẹp trai sao!"

라고 말하며, '그 인력거 운전사 너무나도 잘생기지 않았니!'

33. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

34. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

이젠 지구 전체를 통틀어 적도 주위에밖엔 없습니다. 여기가 바로 역설이 시작되는 지점입니다.

35. Nên đúng, hôm nay vui như là ăn phải xúc xích có xương vậy.

그래서 사포로 딸친 것처럼 기분이 아주 깔깔해요

36. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

그리고 그분은 “사랑의 줄”로 그들을 계속 이끄셨습니다.

37. Động cơ dẫn động các bánh xích phía trước, được lắp đặt khá thấp.

엔진은 앞쪽 사슬톱니(스프라켓)를 구동시켰는데, 사슬톱니는 꽤 낮은 곳에 부착되어 있었다.

38. Hãy xem kinh nghiệm của một người từng ở trong xiềng xích của rượu.

그는 술 없이는 못 살 정도로 술에 푹 빠져 있었지만 마침내 그 속박에서 벗어날 수 있었습니다. 어떻게 그럴 수 있었는지 그의 말을 들어 보기로 하겠습니다.

39. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

아버지가 그네를 만들어 주셨고, 나는 정원을 뛰어다니는 걸 좋아했지요.

40. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

한 번은 엘자가 소시지 몇 개 속에다 「파수대」 기사들을 넣어 보낸 적이 있었습니다.

41. Ta đã dùng dây nhân-tình, dùng xích yêu-thương kéo chúng nó đến”.

··· 나는 땅의 사람의 밧줄로, 사랑의 줄로 그들을 계속 이끌었다.”

42. Đó là món mỳ pappardelle với xúc xích Ý, cải xoăn, phô mai Parmesan.

이탈리아 소시지, 케일, 파마산 치즈를 넣은 파파르델레였어요.

43. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

44. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 바울과 바나바의 문제는 어떻게 되었습니까?

45. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

● 아무도 앉아 있지 않은 흔들의자가 흔들리게 놔두면 악귀가 찾아와서 거기에 앉는다

46. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

“나무”가 잘리어질 때 왜 그 위에 줄을 동였습니까?

47. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

48. Cũng chính vì điều này nên có đôi lần Hồng Miêu xích mích với cậu.

다만 이 시기에도 부리가 암컷과 다른 붉은색이다.

49. Các em là mối dây đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ của mình.

여러분은 여러분 가문의 세대를 잇는 사슬에서 첫 번째 고리입니다.

50. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

51. Trong nhiều bệnh, côn trùng có thể chỉ là một trong những mắc xích truyền bệnh.

많은 질병의 경우, 곤충은 질병의 전파 경로를 구성하는 여러 연결 고리 중 하나에 불과할 수 있습니다.

52. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

나무의 그루터기는 쇠줄과 구리줄로 동여져 있어 자랄 수 없었다.

53. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

우리는 동네 공원으로 걸어 내려가서, 그네도 타고, 몇 가지 유치한 게임을 했습니다.

54. • Làm thế nào giải quyết những xích mích cá nhân giữa các tín đồ Đấng Christ?

• 그리스도인들 사이의 개인적인 불화는 어떻게 해결할 수 있습니까?

55. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể làm thế, dù đôi khi có xích mích?

그러면 부딪히는 일이 생길 때도 있지만 어떻게 사람들과 잘 지낼 수 있습니까?

56. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

이렇게 나미비아에 (야생동물)보호재단이 생겨났습니다. 참여했던 마을들의 청원을 받아들여 새 정부가 독립적인 재단으로 인정하게 되었죠.

57. Chúng ta có thể “luôn nhớ những anh em trong vòng xiềng xích” bằng cách nào?

어떻게 ‘감옥에 갇힌 사람들을 기억할’ 수 있습니까?

58. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

59. Chúng ta nên làm gì nếu một người anh em có chuyện xích mích với chúng ta?

형제가 우리를 좋지 않게 생각하는 일이 있다면 우리는 어떻게 해야 합니까?

60. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

눈덩이로 저글링을 하며 열대지방을 지난다고 상상해보세요.

61. Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

소파는 없지만 편안한 나무 흔들의자가 있어 거기에 앉습니다.

62. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

저는 쇠로 만든 사다리, 울타리 같은 것을 여기저기 많이 사용하는 것으로 알려져있기도 합니다.

63. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* 앨마가 사망의 영원한 사슬에 둘러싸여 있었음, 앨 36:18.

64. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

그러면서 노인은 현관에 있는 흔들의자에서 자도 괜찮다고 했습니다.

65. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

그런 다음 몽고모에서 100킬로미터 정도 떨어진, 적도 기니의 자기 고향 마을로 돌아왔습니다.

66. Hình ảnh của một chuỗi mắt xích các thế hệ đã thật rõ ràng trong tâm trí tôi.

세대를 이어 주는 연결 고리의 이미지가 제 머릿속에 명확히 그려졌습니다.

67. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

뿌리의 그루터기를 철과 구리 줄로 동여 자라지 못하게 하면 무슨 이득이 있을까?

68. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

그는 감금되었는데, 아마도 그의 팔에 채워져 있는 쇠사슬이 경비병의 팔에도 채워져 있었을 것입니다.

69. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

그러한 채찍 중에는 쇠사슬에 작은 쇳덩이들이 달려 있는 것들도 있었습니다.

70. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

부디 세대를 잇는 사슬에서 강한 고리가 되십시오.

71. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

네, 이것이 타이탄의 적도 지역을 촬영한 영상입니다. 이러한 모래 언덕들이 보이죠. 이 모래언덕들의 높이는 100미터정도 되고

72. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

그러나 뜨거운 기후는 당신이 적도 바로 부근에 와 있다는 사실을 잊지 않게 해줄 것입니다.

73. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

74. Trong chuỗi mắt xích của cha tôi, tôi là thế hệ đầu tiên làm tín hữu của Giáo Hội.

하지만 아버지의 사슬에서 저는 교회의 1세대 회원입니다.

75. Đây là hành tinh nhỏ nhất trong hệ Mặt Trời với bán kính tại xích đạo là 2.439,7 km.

수성은 태양계 행성들 중 가장 반지름이 작은 행성으로, 구체적인 크기는 2439.7 km이다.

76. Cuối cùng, ông tin chắc rằng địa đàng nằm ở nơi nào đó ở phía nam đường xích đạo.

결국 그는 낙원이 적도 남쪽 어딘가에 있다고 확신하게 되었습니다.

77. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

많은 전통적 규제들이 일반적으로 사회에 의해 배격되어 오지 않았는가?

78. Trong chuỗi mắt xích của mẹ tôi, tôi là thế hệ thứ năm làm tín hữu của Giáo Hội.

외가의 사슬에서 저는 15대 교회 회원입니다.

79. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

적도 주변 지역인 적도 무풍대에서 종종 그랬던 것처럼, 바람이 전혀 없을 때에는 배가 꼼짝도 하지 않았습니다.

80. 8 Có lần nọ sứ đồ Phao-lô xích mích với Ba-na-ba, bạn đồng hành của ông.

8 또 한때는 사도 바울과 그의 여행 반려자 바나바 사이에도 문제가 일어났었습니다.