1. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

2. Guinea Xích Đạo.

Der guineische Raum.

3. Cây xúc xích ấy?

Auf der Bratwurst?

4. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

5. Xúc xích biệt động.

Rinche-Pastete.

6. Xúc xích ngon lắm.

DieTorteistalleaberichhabSalami!

7. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.

8. Không tính " xúc xích " nhé.

Würstchen zählen nicht.

9. Xích này bẩn thỉu thật.

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

10. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.

11. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

12. Như con pitbull không có xích.

Wie ein Pitbull ohne Leine.

13. Đâu là mắt xích yếu nhất?

Wo ist das schwache Glied?

14. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

15. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

Die Kette der Generationen

16. Một cái xúc xích bao nhiêu?

Was kostet ein Hot-Dog?

17. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Alkoholmissbrauch — die Ketten sprengen

18. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Was für eine Schande!

19. Nhưng xích đu là rất an toàn.

Aber die Schaukeln sind vollkommen sicher.

20. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Makkaroni und Käse mit Cut-up-Hot Dogs.

21. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

22. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Es sieht hier richtig tropisch aus.

23. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

24. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

25. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Die Hotdogs werden kalt.

26. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Erlaubt mir, sie mit meiner Armee zu vernichten.

27. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

28. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ich kann versuchen, die Kette zu durchbrechen.

29. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Ungefähr 15 Minuten.

30. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

Mit einer Speckscheibe und etwas Blutwurst.

31. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Eine Verletzung der Leinenpflicht für Hunde?

32. Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

1.000 Wegstunden am Äquator entlang.

33. Xe T-62 không có bánh quay xích.

Die An-26B hat kein Blister.

34. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

35. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

36. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Draußen angekettet, Euer Gnaden.

37. Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.

Doch du bist derjenige in Ketten.

38. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

39. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Sogar der Anblick und der Geruch von Mortadella war ihr zuwider, denn schon ihre Mutter hatte eine derartige Abneigung dagegen.

40. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

1.000 Wegstunden den Äquator entlang.

41. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

42. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

Eine von euch Pussis gehört an die Leine.

43. Hoặc một xúc xích hoặc một cái gì đó?

Oder eine Wurst oder so etwas?

44. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

45. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.

46. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wer erduldete „Fesseln und Gefängnisse“?

47. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ich will den, der ihn von der Leine gelassen hat.

48. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

Wir vergessen einfach den Kreislauf, in den wir eingebunden sind.

49. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Hinabgezogen, während die Männer noch angekettet sind.

50. Howard, hãy kiểm tra gắn kết xích đạo trên laser.

Howard, würdest du nochmal die Äquator - ausrichtung des Lasers überprüfen?

51. bọn con tới vùng xích con bà nó đạo mà.

Mama, wir wollen zum verfluchten Äquator.

52. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

53. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Bevor sie uns Wasser gaben, haben sie unsere Hände und Füße gebunden, sodass wir nicht bändigen konnten.

54. Thức ăn cho chó, xúc xích, thịt muối và thịt khô...

Hundefutter, Hotdogs, Speck und Dörrfleisch...

55. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...

56. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier ist wieder der Moment der Teilung.

57. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Als Erstes prüfst du, wo die Kette ist.

58. Hãy giải phóng mình khỏi mọi xiềng xích của luật lệ.

Und jetzt macht euch frei von den Ketten der Konformität.

59. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Warum hat die Zitadelle Eure Kette konfisziert?

60. Không, tất cả đều khóa xích rồi, còn mỗi cái này

Nein, alle Türen sind verriegelt, außer die hier.

61. Tôi nghĩ giờ nó sẵn sàng cho dây xích mới đó.

Ich denke, er ist bereit für eine neue Leine.

62. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Legt Ketten an jede Tür und jedes Fenster!

63. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

Wir sind genau 23 einhalb Grad nördlich des Äquators.

64. Ở quán Moe không còn mua chịu xúc xích được nữa.

Und im Feinkostladen keine Knackwurst mehr auf Pump.

65. Các bánh xích được sửa chữa lại và nới rộng ra.

Die Brauanlagen wurden erneuert und erweitert.

66. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Rate mal, wer von der Leine ist.

67. Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

Catherine würde dich fesseln lassen, binden und dich ins Meer werfen.

68. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Das ist ungefähr das Äquivalent zu einem Hotdog-Brötchen.

69. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.

70. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!

71. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

Er hat dieses Büro von Ihrer Leine befreit.

72. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

Sie „erhielten ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen, . . . durch Fesseln und Gefängnisse.

73. Những cái lồng xích này đã được tôi luyện bởi Bóng tối.

Diese Ketten sind Schattenschmiede.

74. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Du bist nicht mehr als ein bellender Hund an einer Kette.

75. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

Daraufhin fielen Petrus die Ketten von den Händen!

76. Mày sợ việc vĩnh viễn bị xích ở đây rồi mục rữa.

Du hast Angst, für immer in diesen Ketten zurückzubleiben.

77. Chúng là mắt xích quan trọng trong chuỗi các loài sinh vật.

Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

78. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Klappernde Ketten und Teetassen, die durch den Raum fliegen?

79. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Es sind aus Ketten schon Schwerter entstanden.

80. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

Wir sind wie Gefangene in unseren Papierfesseln.