1. Xét nghiệm máu sẽ cho bạn biết chắc chắn.

혈액 검사를 통해 실제로 그러한지 알아볼 수 있습니다.

2. Tốt thôi. Nhưng vấn đề với xét nghiệm đó

좋습니다. 문제는 그 실험에서

3. Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

의사 바꾸고 검사 더 해요

4. Liều dùng cần được theo dõi bằng xét nghiệm máu.

필요한 복용량은 혈액 검사를 통해 모니터링하는 것이 좋다.

5. Hiện tại, bạn cần làm 1 quy trình xét nghiệm phức tạp gồm 1 đống mẫu máu để xét nghiệm qua kính hiển vi do 1 bác sĩ lành nghề thực hiện.

현재 진단을 위해서는 실험실에서 복잡한 과정을 거쳐야합니다. 현미경 슬라이드를 잔뜩 만들고 숙련된 사람이 검사해야 하죠.

6. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

7. Tôi cũng từng xét nghiệm, và việc đó đã thay đổi đời tôi.

저도 검사했었는데, 인생이 달라졌죠

8. Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

검사를 더 해 본 결과, 뇌 손상이 있는 것으로 확인되었습니다.

9. Người nào nghĩ mình bị nhiễm độc chì thì nên đi xét nghiệm máu.

자신의 혈중 납 수치가 얼마나 될지 염려가 된다면 혈액 검사를 받아볼 수 있습니다.

10. Sau đó bạn đã lãng phí 200 tỉ $ vào các xét nghiệm không cần thiết.

그럼 환자인 여러분들은 불필요한 검사에 2,000억 달러를 낭비하는 셈입니다.

11. Chúng ta hãy xem ông ta nói về việc làm xét nghiệm quan hệ huyết thống.

이제 그가 친부 확인 검사를 받는 것에 대해 말하는 장면을 보시겠습니다

12. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

심지어 정기적으로 받는 간 기능 검사에서 다시 정상이라는 결과가 나올 수도 있습니다.

13. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

광석 시금 시설은 아프리카의 오지에 있었다.

14. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

15. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

사람들은 그러한 차별을 두려워한 나머지 B형 간염 검사를 받지 않으려 하거나 자신이 감염된 것을 알아도 그 사실을 숨깁니다.

16. Và tôi phải giải thích cho họ rằng, chẳng có xét nghiệm nào làm được việc đó cả.

저는 기자분들께 테스트 같은것은 없다고 설명했습니다.

17. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

미국에서는 FDA 승인을 받은 HIV 홈 테스트를 광고할 수 있습니다.

18. Những cuộc xét nghiệm khác cho thấy bé Joel cũng bị dị tật về tim và bị còi xương nặng.

추가로 검사해 본 결과, 조엘은 심장이 심하게 기형이고 중증 구루병이 있음도 밝혀졌습니다.

19. Một cuộc xét nghiệm máu đã xác nhận mối nghi ngờ của ông—tôi có vi-rút gây bệnh viêm gan B.

그래서 혈액 검사를 받아 보았고, 의사의 짐작대로 B형 간염이라는 결과가 나왔습니다.

20. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá xét nghiệm quan hệ cha con được quảng cáo là bí mật.

Google 고객 리뷰는 비밀 친자확인 검사의 프로모션을 허용하지 않습니다.

21. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

22. Việc truyền máu bị nhiễm trùng tiếp tục làm lây nhiễm cho nhiều người, nhất là ở những nước ít hoặc không xét nghiệm về HBV.

많은 사람이 오염된 피를 수혈 받아서 B형 간염에 걸리며, 특히 B형 간염 바이러스 검사가 거의 전무한 나라에서는 더욱 그러합니다.

23. Thí dụ, nhiều tín đồ Đấng Christ đã đồng ý cho trích huyết để xét nghiệm hoặc phân tích và sau đó mẫu này bị hủy.

예를 들어, 많은 그리스도인들은 자신의 피 얼마를 뽑아서 검사나 분석을 하는 것을 허용하는데, 그 샘플은 그 후에 버리게 됩니다.

24. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các sản phẩm được thiết kế nhằm giúp ai đó vượt qua xét nghiệm tìm chất ma túy.

약물 검사를 통과하도록 도와주는 제품 광고는 허용되지 않습니다.

25. Chụp X-quang không hoàn hảo nhưng đây là xét nghiệm duy nhất được chứng minh giúp giảm tỉ lệ tử vong vì ung thư vú.

유방조영술은 완전하지 않지만, 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다고 증명된 유일한 검사방법입니다.

26. Tại Pháp, Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá bất kỳ dịch vụ hoặc thiết bị xét nghiệm quan hệ cha con nào.

프랑스에서는 Google 고객 리뷰가 친자확인 검사 서비스 또는 기기의 프로모션을 일절 허용하지 않습니다.

27. Google cấm quảng cáo xét nghiệm HIV tại nhà ở mọi nơi trên thế giới ngoại trừ ở Hoa Kỳ, Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh.

Google은 미국, 프랑스, 네덜란드, 영국을 제외한 모든 국가에서 HIV 홈 테스트 홍보를 금지하고 있습니다.

28. Nhiều người trong chúng ta có thể chưa từng chuẩn đoán điều kiện di truyền trong bồn rửa bát hoặc xét nghiệm quan hệ cha con tại nhà

우리 중 대부분은 아직은 주방 싱크대의 유전자 상태를 검사하거나 집에서 친자확인검사를 하고 있지 않습니다.

29. Thật ra tôi có hai lần thay đổi nhiệt độ được xác định bởi xét nghiệm xem tôi có thai thật hay không đứa con đầu lòng, rất hào hứng

그리고 사실 두 번째 체온 변화가 있는데 첫째 아이를 임신한 게 임신 테스트로 확인되어서 아주 기뻤습니다.

30. Sau khi anh Dukk Yun biết mình có HBV, thì vợ, cha mẹ và anh chị em ruột của anh đi xét nghiệm máu, và tất cả đều có kháng thể với HBV.

그가 B형 간염에 걸렸다는 사실을 알게 되자, 그의 부모와 형제자매와 아내는 혈액 검사를 받았습니다.

31. Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

32. Ví dụ, người ta báo cáo là vào đầu năm 1989, khoảng 80 phần trăm ngân hàng máu ở Brazil không ở dưới sự kiểm soát của chính phủ, và cũng không được xét nghiệm bệnh AIDS.

예를 들어, 보고에 의하면, 1989년 초에 브라질의 혈액 은행의 80퍼센트 가량은 정부의 감독하에 있지 않았으며, AIDS 검사도 실시하지 않고 있었다고 한다.

33. Bao gồm cung cấp thông tin, giáo dục và bao cao su để giảm sự truyền nhiễm HIV, đồng thời, cung cấp xét nghiệm HIV, quản lý và điều trị , với những trường hợp bị nhiễm HIV.

HIV 전염을 줄이기 위한 정보와 교육, 콘돔 제공도 포함하며, HIV에 감염되었을 경우는 HIV 테스트와 상담, 그리고 치료도 제공합니다.

34. Chúng ta đi khám với niềm tin vô điều kiện rằng những bài xét nghiệm bác sĩ cho làm và đơn thuốc họ đưa ra đều dựa trên những nghiên cứu được tiến hành để giúp đỡ ta.

의사들이 받으라고 하는 테스트와 처방하는 약이 우리를 도와준다는 증거에 기반한 것이라는 신뢰와 맹목적인 믿음을 가지고요.

35. Mẫu bệnh phẩm của họ được xét nghiệm để tìm xem liệu các kháng thể cho protein có thể dự đoán ai bị nhiễm bệnh còn ai thì không. 30 năm qua, những nghiên cứu này đã kiểm tra một lượng nhỏ các protein

지난 30년간, 이런 연구는 소수의 단백질을 테스트 해왔었죠.

36. Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

입원해 있었던 오랜 기간에 대해 패트는 이렇게 말합니다. “여러 가지 검사를 받는 것이 무서웠는데, 특히 의료진이 원래처럼 내 심장을 세동(細動)시켜서 멈추게 해 보려고 할 때는 더욱 그랬지요.”

37. Ví dụ: Làm giấy tờ giả, chẳng hạn như hộ chiếu, văn bằng hoặc bản cấp phép; bán hoặc phân phối đề thi học kỳ, dịch vụ viết luận văn hoặc làm bài kiểm tra; thông tin hoặc sản phẩm để vượt qua các xét nghiệm ma túy

예: 여권, 졸업장, 인증 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 리포트, 논문 대리 작성 및 대리 시험 서비스의 판매 및 유통, 약물 검사 통과를 위한 정보 또는 제품

38. Các nguyên nhân để làm an tử cho động vật bao gồm các điều kiện hoặc bệnh tật không chữa được, bệnh nan y (và đặc biệt là đau đớn ở động vật), thiếu nguồn lực để tiếp tục hỗ trợ động vật hoặc các quy trình xét nghiệm ở các phòng thí nghiệm.

안락사의 이유들은 치유할 수 없는 (그리고 특히 고통스러운) 상황이나 질명, 동물을 지속적으로 도와줄 자원의 부족, 또는 실험 테스트 절차를 포함한다.

39. Chúng tôi kết luận có 20 nguyên đơn được ủy thác: luật sư về di truyền, nhà di truyền học đã nhận những lá đơn triệu tập, những tổ chức vận động ủng hộ, 4 tổ chức khoa học quan trọng đã được chọn đại diện cho hơn 150 000 nhà khoa học và chuyên gia y tế, từng cá nhân phụ nữ hoặc không thể trả nổi phí xét nghiệm ở Myriad, hoặc người muốn cân nhắc lại nhưng không thể, nguyên nhân nằm ở các bằng sách chế.

유전학 고문부터 연구 중단 경고장을 받은 유전학자와 지지 단체들과 15만명의 과학자와 전문 의료인을 집합적으로 대표하는 4개의 주류 과학 단체들 그리고 미리어드의 테스트를 받을 여유가 안되거나 이차 소견을 듣고 싶었으나 그럴 수 없었던 여성들이 함께 해 주었습니다.