1. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

거룩하지 않은 행실은 어디에서 나옵니까?

2. David Slade điều hành sản xuất và chỉ đạo thí điểm.

피에르 쉘러가 감독과 각본을 맡았다.

3. người dẫn dân Y-sơ-ra-ên xuất hành khỏi Ai Cập một cách ấn tượng?

이집트에서 놀라운 방법으로 이스라엘인들을 이끌고 나온 사람

4. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

5. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google은 이러한 행동을 금지하며 게시자에 대한 보호를 지속적으로 개선하고 있습니다.

6. Vào thời điểm Cuộc Xuất Hành, dân A-mô-rít rất có thể là bộ tộc trổi hơn hết.

이스라엘이 이집트에서 탈출할 때는 아모리 사람들이 그 땅의 주도적인 부족이었던 것 같습니다.

7. 15 Thứ tư, việc tẩy sạch đã diễn ra khi bắt buộc phải từ bỏ những thực hành ô uế hay thực hành xuất phát từ tôn giáo giả.

15 네째로, 깨끗하게 하는 일이, 더러운 행실 혹은 바벨론적 습관들의 추방을 규정함으로 있게 되었읍니다.

8. Đức Giê-hô-va đã dần dần tinh luyện dân Ngài thế nào để từ bỏ những thực hành ô uế hay thực hành phát xuất từ tôn giáo giả?

여호와께서는 더러운 행실 혹은 바벨론적 습관들과 관련하여 자신의 백성을 어떻게 점진적으로 연단해 오셨읍니까?

9. Hẳn họ nhận thấy hành động của ngài xuất phát từ tình yêu thương sâu xa đối với con người.

아마도 그들은 그분의 얼굴에서 그분이 마음으로 느끼시는 동정심을 읽을 수 있었을 것입니다.

10. Để xem thông tin chi tiết về phiên bản và ngày phát hành của các APK hiện đang trong giai đoạn sản xuất, phát hành theo giai đoạn hoặc thử nghiệm beta/alpha:

현재 프로덕션에 있는 APK의 버전 세부정보와 출시일, 단계적 출시, 또는 알파/베타 테스트를 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

11. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

친구들 대부분은 비정상적인 가정에서 자라면서 신체적으로든 언어적으로든 학대를 당했습니다.

12. Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

소화관은 주로 장 신경계의 통제를 받으면서 마치 공장의 컨베이어 벨트처럼 움직입니다.

13. * Tạp chí song hành với Tháp Canh là Tỉnh Thức! cũng được xuất bản trung bình 34.267.000 cuốn, trong 80 ngôn ngữ.

* 「파수대」의 자매지인 「깨어라!」 도 80개 언어로 매호 평균 3426만 7000부가 발행됩니다.

14. Các bác sĩ hành động nhanh chóng, thực hiện một cuộc giải phẫu nhỏ, và cho Babette xuất viện ngày hôm sau.

의사들은 신속히 행동하여 가벼운 수술을 하였으며, 바베트는 다음날 병원에서 퇴원하였습니다.

15. Nếu lệnh vua được thi hành, hẳn là người Hê-bơ-rơ bị tận diệt (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22).

(출애굽 1:15-22) 훨씬 뒤에, 유대인이 페르시아(바사)의 통치를 받게 되었을 때, 유대인의 원수들은 유대인을 말살하려는 의도가 담긴 법을 통과시키려고 획책하였습니다.

16. Khi bạn chọn một quốc gia được cung cấp, mọi bản phát hành sản xuất trong tương lai sẽ bao gồm quốc gia đó.

특정 국가에서 앱 이용이 가능하도록 선택하면 향후 프로덕션 버전에 해당 국가가 포함됩니다.

17. Ngài cho thấy rằng những hành động gian ác, vô luân và ô uế xuất phát từ khuynh hướng không trong sạch trong lòng.

예수께서는 악하고 부도덕하고 부정한 행위보다는 마음에 악하고 부도덕하고 부정한 경향이 먼저 생긴다는 것을 지적하신 것입니다.

18. Chẳng hạn, chính thành An-ti-ốt là điểm xuất phát của mọi chuyến hành trình tiên phong làm giáo sĩ của Phao-lô.

예를 들어, 사도 바울이 새로운 지평을 여는 선교 여행을 떠날 때마다 출발지가 된 곳은 안티오크였습니다.

19. Do đó, Đức Giê-hô-va bảo đảm với ông: “Kìa coi, Ta đã cho ngươi làm thần trên Pha-ra-ôn” (Xuất Hành 7:1, [Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1] Bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

“볼찌어다 내가 너로 바로에게 신이 되게 하였[느니라].”

20. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.

21. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

엘리야는 수평선에서 떠오르는 작은 구름 하나만 보고도 여호와께서 이제 곧 행동하실 것이라는 확신을 가졌습니다.

22. Khi một đề xuất chưa bao giờ được hoàn tất trước đó, thì tùy chọn trong phần Hành động khác là Chấm dứt thương lượng.

제안서가 이전에 확정된 적이 없는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

23. " Khó có chúng ta tiến hành hai ngày trên biển, khi mặt trời mọc một cá voi rất nhiều và quái vật của biển, xuất hiện.

때 일출에 대한 많은 고래 " 기뻐서 우리는 바다에 두 일 진행 없었다

24. Hãy nhấp vào một kế hoạch ngày để xem danh sách các điểm tham quan và hành trình đề xuất cho bạn (có bản đồ kèm theo).

일정을 클릭하면 명소 목록과 추천 여행 일정이 지도와 함께 표시됩니다.

25. Rõ ràng, ‘ngồi trên ngôi’ cũng có thể có nghĩa là thi hành quyền xét xử (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13; Châm-ngôn 20:8).

(시 122:5, 「신세」 참조) 분명히, ‘왕좌에 앉는 것’은 또한 사법적 권위를 행사하는 것을 의미할 수 있습니다.—출애굽 18:13; 잠언 20:8.

26. Một thời gian ngắn sau khi ra lệnh trên, Đức Giê-hô-va ban hành điều luật về ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1).

여호와께서는 그 지침을 주시고 나서 얼마 지나지 않아, 안식일을 지키는 것에 대한 법이 포함된 십계명을 모세에게 주셨습니다.

27. Anh đồng sáng lập một công ty tên Deaftronics, hiện đang sản xuất Solar Ear, một thiết bị trợ thính được vận hành bởi phát minh của anh.

그는 Deaftronics이라는 회사를 공동 창립하여 Solar Ear를 생산하고 있습니다. 그가 발명한 배터리로 작동하는 보청기입니다.

28. Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

이 휴대전화는 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 관련 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

29. Xuất thống kê hiệu suất từ menu Tài khoản > Xuất.

계정 > 내보내기 메뉴에서 실적 통계를 내보낼 수 있습니다.

30. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

지부 위원을 위한 강습에서는 지부 위원이 관여하는 많은 분야에 대해 놀라운 정도로 폭넓은 연구를 합니다.

31. Và vào tuần trước khi tôi xuất hiện, Giám đốc điều hành của công ty phần mềm lớn này đến gặp nhóm đó, 200 kỹ sư, và hủy dự án.

그리고 제가 나타나기 한 주 전에, 이 큰 소프트웨어 회사의 CEO가 200명의 엔지니어가 모인 그 그룹에 가서, 프로젝트를 취소시켰습니다.

32. (Lu-ca 11:41, Tòa Tổng Giám Mục) Hành động thể hiện lòng thương xót chân chính phải xuất phát từ bên trong—tấm lòng yêu thương và nhiệt tình.

(누가 11:41) 선한 행동이 참다운 자비의 행동이 되려면, 그것은 우리의 속에서—사랑 많고 기꺼이 주려는 마음에서—우러나온 선물이어야 합니다.

33. Làm sao để sản xuất vật liệu "xanh" trong khâu sản xuất?"

어떻게 제품이 제조 과정에서 친환경적이게 할 수 있죠?”

34. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:24-27; 14:26-31) Các từ ngữ “Ra-háp” và “con quái-vật lớn” ám chỉ Ai Cập dưới sự cai trị của Pha-ra-ôn, người đã chống đối Cuộc Xuất Hành của Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

(탈출 12:24-27; 14:26-31) “라합”이나 “바다 괴물”이라는 표현은 이스라엘이 이집트에서 탈출하는 것을 반대한 파라오 통치 아래의 이집트를 가리킵니다.

35. Mặt khác, Trung Quốc cũng là một nước trong khối SICK ("Bệnh hoạn"), một thuật ngữ xuất hiện trong tài liệu IPO (Đợt phát hành cổ phiếu lần đầu) của Facebook.

그러나 동시에 다른 한편으로는, 중국은 SICK 국가입니다. 페이스북의 IPO 서류 파일에 의해 생겨난 용어 입니다.

36. Và xuất hiện một ngành sản xuất hấp dẫn, đó là in 3D.

그리고 새로운 제조 방법이 있죠. 3D 프린팅입니다.

37. Tạo đề xuất và mục hàng đề xuất rồi đặt nguồn quảng cáo

제안서 및 제안서 광고 항목을 만들고 광고 소재 소스를 설정합니다.

38. * Dù việc xuất bản bị trì hoãn trong thời gian dài, nhưng vào năm 1694, ông đã đạt được mục tiêu—chính phủ cho phép phát hành bản Kinh Thánh tiếng Latvia.

* 그 번역판의 출판은 오래도록 지연되었으나, 1694년에 정부가 라트비아어 성서의 배포를 허가하면서 글뤼크는 목표를 이루게 되었습니다.

39. Khi đến lúc chọn chiến lược giá thầu, hãy sử dụng mức bình quân gia quyền ngân sách của giá thầu hành động trong ứng dụng hiện tại làm điểm xuất phát.

입찰 전략을 선택할 때는 기존 인앱 액션 입찰가의 예산 가중치 평균을 출발점으로 사용하세요.

40. Thay vì thế, Ngài đặt ra những luật lệ nghiêm khắc quy định thực hành đó.—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:10, 11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17.

하지만 그분은 일부다처에 대해 엄격한 규정을 정하셨습니다.—탈출 21:10, 11; 신명 21:15-17.

41. Xuất hiện hoành tráng?

극적인 등장인가?

42. • Xuất huyết dưới da

• 피부에 출혈이 일어난다

43. Tôi bị xuất huyết.

출혈이 있었습니다.

44. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

45. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

제 연기, 특히 서툰 연기, 에 대한 관심은 오래 갔습니다.

46. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

이 재앙적 상황의 기발한 은유가 바로 O링 생산 기능이란 것인데 하버드대 경제학 교수 마이클 크레머가 챌린저호 사건 후 이름을 지었습니다.

47. Ford bắt đầu sản xuất xe hơi kiểu T theo phương pháp sản xuất dây chuyền

포드사가 모델-T 자동차 생산 라인을 가동하다

48. Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

초기 상태의 상위 게시자 프로필은 게시되지 않습니다.

49. Nó xuất phát từ đâu?

악함은 어디에서 기원하는가?

50. • Các dạng xuất huyết khác

• 온몸에서 피가 난다

51. Nụ hoa đỏ xuất hiện

어찌하여 이는

52. (Giê-rê-mi 31:10) Sau Cuộc Xuất Hành khỏi xứ Ê-díp-tô, Đức Giê-hô-va cung cấp cho dân Ngài những gì họ cần trên suốt quãng đường băng qua sa mạc.

(예레미야 31:10) 여호와께서는 자신의 백성이 이집트에서 탈출한 후 사막의 땅들을 걸어서 지나갈 때 그들이 필요로 하는 것들을 공급해 주셨습니다.

53. Bạn có thể sao chép toàn bộ đề xuất và tất cả các mục hàng đề xuất.

전체 제안서 및 모든 제안서 광고 항목을 복사할 수 있습니다.

54. Chế độ xem tài khoản xuất: “Xuất lựa chọn hiện tại...” khả dụng từ cây tài khoản.

계정 보기 내보내기: '현재 선택 내보내기...' 는 계정 트리에서 이용할 수 있습니다.

55. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

플라스틱과 금속은 전세계 제품의 25%를 차지합니다.

56. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

이 우주선의 승객은 5,000명 승무원은 258명입니다

57. Nếu thêm nhiều nhà xuất bản con, bạn có thể tải hàng loạt nhà xuất bản con lên.

여러 하위 게시자를 추가하는 경우 일괄 업로드할 수 있습니다.

58. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

약 5분정도 분량인데 나쁜 회의에서 싫어 할만한 게 다 들어 있습니다.

59. Nội dung xuất hiện trong Google Tin tức chưa chắc sẽ xuất hiện trong Tin bài hàng đầu.

콘텐츠가 Google 뉴스에 표시된다고 반드시 주요 뉴스에 소개되는 것은 아닙니다.

60. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

새로운 항생제를 연구하는 회사들이 있는데, 이것은 수퍼버그(내성 강한 박테리아)가 한 번도 본 적 없는 항생제입니다.

61. Bạn có thể thay đổi thời gian xuất bản theo lịch hoặc xuất bản video ngay bằng cách:

예약한 게시 시간을 변경하거나 동영상을 바로 게시할 수 있습니다.

62. Một người dẫn đầu xuất hiện

선구자가 나타나다

63. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

원산지 국가: 대만

64. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

65. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

66. Các đề xuất này là từ:

이러한 지역 추천은 다음을 통해 이루어집니다.

67. Cài đặt điều khoản thanh toán được đặt tự động cho tất cả đề xuất có lập trình và áp dụng cho mọi mục hàng đề xuất trong một đề xuất.

결제 조건 설정은 모든 프로그래매틱 제안서에 자동으로 설정되며 제안서의 모든 제안서 광고 항목에 적용됩니다.

68. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

하지만 초저녁 하늘을 검게 물들이는 이것은 연기가 아니라, 브래큰 동굴 속 깊은 곳에서 어딘가로 대규모 이동을 하는 2000만 마리에 이르는 멕시코큰귀박쥐이다.” 「진기한 감각—인간의 경험을 초월하는 세계」라는 책에 나오는 설명이다.

69. Các hành động mà chúng tôi thực hiện được dựa trên việc điều tra kỹ lưỡng của nhóm chuyên gia, trong đó có tính đến lợi ích của nhà quảng cáo, nhà xuất bản và người dùng.

하지만 이는 전문가로 구성된 팀이 면밀한 조사를 거쳐 광고주와 게시자 및 사용자의 이익을 보호하려는 차원에서 내려진 조치입니다.

70. Người điều hành:

크고 완전히 둥근 형태로 되어 있더라구요

71. Ví dụ: nếu tên của đề xuất ban đầu là chiến dịch theo mùa của ACME và bạn đã sao chép đề xuất này, thì tên của đề xuất mới sẽ là:

예를 들어 원래 제안서의 이름이 ACME 계절 캠페인이고 이 제안서를 복사한 경우, 새로운 제안서의 이름은 다음과 같습니다.

72. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

73. Vì chúng tôi không bao giờ phát hành thanh toán dưới $10, chúng tôi không cho phép nhà xuất bản cung cấp thông tin về thuế cho đến khi doanh thu của họ đạt đến số tiền này.

어떤 경우든 10달러 미만의 수익은 지급되지 않으므로 수익이 이 금액에 도달할 때까지는 세금 정보를 제출할 수 없습니다.

74. “Không-gian không phải là để phi-hành—nhưng là để hành-quân”

‘우주는 하나의 목표가 아니다—그것은 하나의 작전 구역이다’

75. 6 Trái với hành vi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, tạp chí Tháp Canh ngay từ khi xuất bản năm đầu (1879) đã nêu cao danh Đức Chúa Trời là ĐỨC GIÊ-HÔ-VA.

6 그리스도교국이 추구하고 있는 행로와는 대조적으로, 「파수대」는 그 창간한 해(1879년)부터 하나님의 이름 여호와를 두드러지게 하였읍니다.

76. Bạn biết đấy, nếu Chúa định xuất hiện, Ông ấy sẽ không xuất hiện trên chiếc bánh mỳ pho mát.

하나님께서 나타나시려 한다면, 치즈빵위에 나타나시지는 않을겁니다.

77. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

그건 생산라인인데다 일 속도가 아주 빨라야 해요.

78. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

79. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

스페인이 모리스코들을 추방하다

80. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

그러자 갑자기 세찬 바람이 불었습니다!