1. Mạo danh và xuyên tạc

명의 도용 및 왜곡된 주장

2. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

하지만 그분의 말씀인 성경은 그러한 오해를 바로잡아 줍니다.

3. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

워치 타워 성서 책자 협회의 초대 회장으로 봉사한 찰스 T.

4. Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.

반면에, 비뚤어진 혀에서 나오는 뒤틀어진 말은 다른 사람의 의욕을 꺾어 놓을 수 있습니다.

5. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

그들은 그러한 위선 행위를 통해 하나님을 몹시 잘못 대표하였다.

6. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

7. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

왜곡된 주장에 대한 Google Ads 정책이 2018년 5월에 업데이트됩니다.

8. Các tu sĩ của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã xuyên tạc về chúng tôi quá nhiều!

그리스도교국의 교직자들이 우리에 관한 허위 사실을 유포하기 위해 무척 애를 썼던 모양입니다!

9. Người ta đã vu khống chúng ta xuyên tạc rằng chúng ta là một giáo phái bị đi lầm lạc.

철저하게 거짓말을 해 왔으며, 우리를 잘못 인도하는 분파 혹은 사이비 종교로 거짓되이 묘사하였다.

10. Đồng thời, mặc dù bị nhiều người xuyên tạc, hạnh kiểm ngay thẳng của chúng ta không thể bị che khuất.

그와 동시에, 우리의 올바른 행실은 감추어져 있을 수 없는데, 많은 사람들이 잘못 알고 말한다 하더라도 그러합니다.

11. Người bạn thân thiết nhất của chúng ta, Đức Giê-hô-va, đã bị xuyên tạc trắng trợn hàng ngàn năm qua.

우리의 가장 친밀한 벗이신 여호와께서는 수천 년 동안 철저하게 오해를 받아 오셨습니다.

12. Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.

그들은 나무랄 데 없는 그리스도인들을 “쏘”는데, 말이나 글을 “화살”처럼 사용하여 허위 사실들을 퍼뜨리려고 합니다.

13. 10 Vậy việc Đa-ni-ên nhắc đến Bên-xát-sa không phải là bằng chứng lịch sử bị “xuyên tạc trắng trợn”.

10 따라서 다니엘서에서 벨사살을 언급하고 있는 것은 “몹시 왜곡된” 역사에 대한 증거가 되지 못합니다.

14. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

15. Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

성서 원어로 “마귀”라는 단어는 “중상자”를 의미하며 따라서 타인에 대해 악의적인 거짓말을 하는 자를 가리킵니다.

16. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.

잠언 15:4에서 “비뚤어진”으로 번역된 히브리어 단어는 또한 “구부러진”, “뒤틀어진”으로 번역할 수도 있다.

17. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

18. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 당신은 공의를 구부리거나+ 편파적이 되거나+ 뇌물을 받아서는 안 됩니다.

19. Sau phiên tòa, nhiều bản báo cáo sai lạc và xuyên tạc về vụ xét xử đã được phát trên truyền hình, chẳng hạn như nói rằng anh Margaryan cuối cùng đã nhận tội.

회기가 끝나자 재판에 관한 왜곡된 수많은 거짓 보도가 텔레비전에 방영되었는데, 예를 들면 마르카리얀 형제가 결국은 자신이 유죄라는 사실을 시인했다는 식의 보도였습니다.

20. Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

개정이 완료되면 정책 설명(광고문안 작성 및 전문성 관련 요구사항과 광고주, 제품, 서비스에 대한 허위 설명)에 이와 같은 내용이 반영되어 업데이트될 예정입니다.

21. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

하루는 그 공장이 폭격을 당하였습니다.

22. Sự hiểu biết tường tận về Lời Đức Chúa Trời che chở chúng ta khỏi những lời xuyên tạc và tuyên truyền của Sa-tan, cũng như lời công kích cay đắng của kẻ bội đạo.

하느님의 말씀에 대한 지식을 철저히 알고 있으면, 사탄의 거짓말과 악귀들의 선전은 물론이고 적의에 찬 배교자들이 쏟아 내는 비난으로부터도 자신을 보호하게 됩니다.

23. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

그것은 또한 당신의 마음으로 깊숙이 들어가야 합니다.

24. Những anh chị tín đồ đấng Christ bị bắt bớ, xuyên tạc, bôi nhọ và vu khống—nhiều người còn bị giết—thường là vì sự xúi giục của hàng giáo phẩm Ba-by-lôn Lớn.

그리스도인 형제 자매들은 박해를 받고 누명을 쓰고 비난을 받고 중상을 당해 왔으며, 심지어 많은 형제 자매들이 죽임을 당하기도 하였는데, 흔히 큰 바빌론의 교직자들의 선동으로 그렇게 되었습니다.

25. Rồi tay ông dùng dụng cụ* mà tạc.

장인의 손이 연장*으로 다듬은 것일 뿐이다.

26. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

··· 당신의 초상을 받들지 않는 곳이 어디 있는지요?

27. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

그렇지만 소수의 사람들이 우리에게서 떠났으며, 그 중의 일부는 거짓말과 왜곡된 정보를 퍼뜨려서 여호와의 증인의 이름을 더럽히려고 작정하고 있습니다.

28. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

29. Nhưng sự tin chắc của họ sắp biến thành sự kinh hoảng thình lình khi phải đối diện với cơn giận của Đấng mà họ đã xuyên tạc và danh Ngài họ đã bôi nhọ không kể xiết.

그러나 그들의 호언 장담은 머지않아 갑작스러운 공포로 바뀔 것입니다. 그들이 잘못 대표해 왔고 또 그 이름에 이루 말할 수 없는 모독을 돌린 분의 진노가 머지않아 그들에게 임할 것이기 때문입니다.

30. Lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm cho các thiệt hại (bao gồm các chi phí và phí luật sư) nếu bạn cố ý xuyên tạc rằng tài liệu hay hoạt động không vi phạm bản quyền của người khác.

어떤 자료나 행위가 저작권을 침해하지 않는다는 주장이 허위로 판명될 경우 이에 대한 손해(비용 및 변호사 수임료 포함) 배상 책임을 져야 할 수 있습니다.

31. Bạn chỉ có thể chờ đợi con cái của bạn sẽ “ghi-tạc những lời răn-bảo và những phép-tắc của bạn vào lòng nó luôn luôn” nếu bạn thường xuyên thi hành kỷ luật đúng phép (Châm-ngôn 6:21).

당신의 지침과 명령을 일관성있게 강화시킬 때에만 자녀가 ‘그것을 항상 자기 마음에 새길 것’을 기대할 수 있읍니다.—잠언 6:21.

32. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

한번은 큰아이가 먹을 것을 구하러 나갔다가 폭격기의 공습을 만났습니다.

33. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

시인들은 그들에 대한 시를 지었고, 조각가들은 그들의 모습을 상으로 조각하였습니다.

34. Đến cuối năm 1972, diễn ra cuộc oanh tạc 12 ngày đêm của không quân Mỹ.

1936년에 개항하였으며, 영국항공의 제2 허브 공항이다.

35. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

36. Chuyến đi xuyên quốc gia

캐나다를 가로질러 이주하다

37. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.

38. • Thường xuyên bị ác mộng

• 계속되는 악몽

39. Dây cáp xuyên đại dương

대양을 가로지르는 케이블

40. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

독일 폭격기가 밤낮으로 공습을 하였으며, 나라 전역에서 등화 관제가 실시되었습니다.

41. Đinh đâm xuyên xương gót chân

못이 박혀 있는 발꿈치뼈

42. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

장은 점막을 통과합니다.

43. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

그러한 주랑들의 앞면에는 계단이 많이 있어서 많은 사람들이 그 위에서 구경할 수 있었습니다.

44. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

45. Đấng mở đường xuyên qua biển

바다 가운데로 길을,

46. Nhà quảng cáo sẽ thấy rằng một số chính sách của chúng tôi như Tuyên bố cạnh tranh không được hỗ trợ và Mức độ liên quan không rõ ràng, hiện đang nằm trong Chính sách biên tập, sẽ được đưa vào trong Chính sách xuyên tạc sau khi sắp xếp lại.

현재 광고작성 정책에 포함되어 있는 지원되지 않는 비교 광고 및 불분명한 관련성 등의 일부 정책이 개편 후에는 허위 설명 정책에 따라 실행됩니다.

47. Những đợt oanh tạc dữ dội xuống Luân Đôn khiến việc sống ở đó ngày càng nguy hiểm.

런던 대공습 기간의 엄청난 폭격으로 인해 상황이 점점 더 위험해졌습니다.

48. Kinh Thánh không cấm vẽ hình hoặc tạc tượng vì mục đích nghệ thuật.—1 Các Vua 7:18, 25.

성경은 예술적인 용도로 어떤 조각을 만들거나 그림을 그리는 것을 금하지 않습니다.—열왕 첫째 7:18, 25.

49. Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

석방되기 얼마 전에, 그 형제는 수감되어 있던 수용소에 폭격이 가해질 때 가까스로 죽음을 모면하기도 하였습니다.

50. Cầu nguyện thường xuyên và nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하라

51. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

52. 3 - Xuất hiện và thường xuyên lui tới.

3. 자주 드러내세요.

53. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

54. Quý ông quý bà, tôi xin được đưa các vị vào một cuộc hành trình xuyên lục địa xuyên âm thanh luôn.

자 신사 숙녀 여러분, 여러분들을 여행으로 초대하겠습니다. 대륙을 횡단하고 소리 그 자체를 보여드리겠습니다.

55. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

자녀의 헬멧을 정기적으로 점검하십시오.

56. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

아이들의 눈을 정기적으로 확인해 보십시오.

57. Mũi tên từ cung đồng đâm xuyên hắn.

구리 활로 쏜 화살이 그를 꿰뚫으리.

58. Khi bị máy bay Đức oanh tạc, những người trai trẻ chúng tôi lấy súng nhắm bắn vào những máy bay đó.

독일 전투기가 우리를 공격할 때면, 우리 젊은이들은 전투기에 소총을 겨누고 쏘아댔습니다.

59. Chúng tôi đi xuyên lục địa bằng xe buýt.

우리는 버스로 대륙을 횡단하였다.

60. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

변기와 변소를 자주 깨끗이 청소하십시오.

61. Một oanh tạc cơ của Mỹ thả nhầm một trái bom giết hết tất cả 80 gia đình sống ở chung cư đó.

미국 폭격기가 실수로 폭탄을 투하하는 바람에 그만 그 곳에 살고 있던 80가구 모두가 죽었습니다.

62. Người nghiện rượu là người thường xuyên say sưa.

그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

63. Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

그 수용소 근처에 있는 광산의 지하 약 400미터 지점에서 수감자들은 폭격기 부품 만드는 작업을 하도록 배정되었습니다.

64. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

65. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

예언자 다니엘은 사람의 모습을 한 거대한 형상에 관한 그 신비스러운 꿈을 해석해 주었습니다.

66. Khi làm tiên phong, bạn thường xuyên dùng Kinh Thánh.

파이오니아를 하면 성서를 아주 많이 사용하게 되지요.

67. Hãy kiểm tra, lau chùi và sửa chữa thường xuyên.

자전거를 점검하고 정기적으로 청소하고 정비하십시오.

68. Nhìn xem con bọ nhảy thường xuyên như thế nào

쇠똥구리가 얼마나 자주 춤을 추는지 보세요.

69. Hay một nghiên cứu xuyên ngành về sự hợp tác?

협업에 대한 학문적 연구는요?

70. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

나뭇잎 사이로 뚫고 들어와 그늘진 곳을 비춰 주는 빛이었습니까?

71. [Nữ thần của tình dục] Át-tạc-tê có một số nam nữ mục sư vốn được tả như những người được hiến dâng...

“신을 모방한 행동이 곧 신에 대한 봉사로 간주되었다. ··· [성의 여신인] 애쉬타트에게는 성별된 사람들이라고 불리는 남녀 봉사자들이 많이 있었다.

72. Nhưng tôi nghĩ điều mới mẻ đó là ngày nay con người có khả năng giao tiếp xuyên biên giới, xuyên địa cầu ngay tức thì.

그러나 제가 정말 새롭다고 생각하는 것은 우리가 이제는 알려지지 않아 왔던 미개척의 영역들과, 세계를 가로지르며 즉각적으로 소통할 능력을 갖게 되었다는 것입니다.

73. Bọn mình phải thường xuyên mời người đến chơi hơn.

사람들 더 자주 초대하자

74. Cha tôi rất hung bạo và thường xuyên đánh tôi.

아버지는 난폭한 사람이었고 날 자주 때렸죠.

75. Đặc biệt là anh bắt đầu cầu nguyện thường xuyên.

특히 기도를 정기적으로 하기 시작했습니다.

76. Chúng ta sẽ đi xuyên thành phố rồi qua cầu.

우린 도시를 가로질러 다리를 건너야만 해

77. Ban đêm thì các ánh đèn trinh sát không phận phát hiện ra các oanh tạc cơ bay là là ở cao độ 1.300 mét.

밤에는 1300미터 상공에 낮게 떠 있는 폭격기들을 탐조등으로 비추어 찾아냈습니다.

78. Tôi sẽ đi xuyên Ấn Độ trên lưng một con voi.

난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

79. Đây sẽ là điệp khúc xuyên suốt bài nói hôm nay.

문제는 이게 저한테 지루하다는 거에요. 제 말은 그러니까 한숨이 나온다는 거에요. ( 웃음 )

80. ▪ Bạn thường xuyên đi chơi với một bạn khác phái.

▪ 특정한 이성을 자주 만나 함께 시간을 보낸다.