1. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Cela remet les pendules à l’heure.

2. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

3. Chapman còn xuyên tạc cả lời của ca khúc "Imagine" của John: "Imagine John Lennon dead."

À ce propos Chapman avait changé les paroles de la chanson, fredonnant « Imagine John Lennon dead ».

4. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

Nous mettrons à jour les règles Google Ads relatives aux déclarations trompeuses en mai 2018.

5. Xác minh là yêu cầu bắt buộc nhằm ngăn chặn spam cũng như hành vi xuyên tạc thương hiệu hoặc các tổ chức khác.

Cette validation est nécessaire pour éviter le spam et les fausses représentations de marques ou d'autres entités.

6. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.

7. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Pris le contrôle du marché de la moutarde!

8. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

9. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

10. Nó về việc tạc ra một không gian cây xanh.

C'est découper un espace pour les arbres.

11. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

De nos jours, aucune apostasie de grande ampleur chez les serviteurs de Jéhovah : seulement des défections isolées.

12. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tiến hành một cuộc oanh tạc thông thường với quy mô lớn vào Căn cứ hải quân Singapore ngày 1 tháng 2.

Le XX Bomber Command mena un important raid de bombardement conventionnel sur la base navale de Singapour le 1er février.

13. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

14. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX lại tấn công Singapore vào ngày 2 tháng 3.

Le XX Bomber Command attaqua de nouveau Singapour le 2 mars.

15. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

À travers l'Ombre

16. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.

17. Các cuộc tấn công của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tại Singapore có kết quả hỗn hợp.

Les attaques du XX Bomber Command sur Singapour eurent des résultats mitigés.

18. Thường xuyên cho tôi leo cây.

Un lapin de trop...

19. 6 Chẳng hạn, chúng ta hãy lấy lời cáo buộc sau đây trong sách The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Mỹ Quốc): “Nhiều chi tiết lịch sử về các giai đoạn trước đây [như là giai đoạn phu tù ở Ba-by-lôn] đã bị xuyên tạc trắng trợn” trong sách Đa-ni-ên.

6 Prenons, par exemple, l’accusation formulée dans The Encyclopedia Americana : “ De nombreux détails historiques des périodes anciennes [celle de l’exil à Babylone notamment] sont considérablement déformés ” dans le livre de Daniel.

20. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

Le XX Bomber Command envoya 76 bombardiers Boeing B-29 depuis sa base située aux environs de Kharagpur.

21. 19 Thêm một thử thách khác đến với các tín đồ thật của đấng Christ vào năm 1918 khi các nhà cầm quyền thế gian bị hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ xúi giục, “núp dưới chiêu bài pháp luật mà xuyên tạc” tổ chức Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 94:20, Trịnh Văn Căn).

19 En 1918, les vrais chrétiens ont subi une autre épreuve encore, cette fois lorsque les autorités de l’époque, harcelées par le clergé de la chrétienté, ont ‘ façonné le malheur par décret ’ à l’encontre de l’organisation de Jéhovah (Psaume 94:20).

22. Lời cảnh cáo này sẽ khiến chúng ta xa lánh sự tối tăm thiêng liêng bằng cách tránh để cho những khác biệt giữa cá nhân, những sự xuyên tạc của những kẻ bội đạo, hay bất cứ việc gì khác hủy phá lòng yêu thương của chúng ta đối với anh em mình hay không?

(Matthieu 13:13-15.) Cet avertissement vous incitera- t- il à éviter les ténèbres spirituelles en ne permettant pas aux différends personnels, aux mensonges des apostats ni à quoi que ce soit de détruire votre amour pour vos frères?

23. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

24. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Cet oiseau y est allé comme dans le film d'Hitchcock.

25. Một tia laser xuyên qua bầu trời đêm.

Un laser transperce le ciel étoilé.

26. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

27. * Thường xuyên chân thành cầu nguyện và nhịn ăn.

* La prière et le jeûne fréquents et sincères,

28. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

29. Luận thuyết về âm nhạc này đã tạc tên nó vào phong cách âm nhạc của cả thời đại mà nó ra đời.

Ce traité sur la musique donne son nom au style de cette époque.

30. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

31. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

32. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).

33. Theo phóng sự của báo Nhân Dân, cơ quan chính thức của đảng Cộng Sản Việt Nam, chính quyền tố cáo ông Định lợi dụng việc biện hộ cho các nhà hoạt động đòi dân chủ và tự do tôn giáo có uy tín để «tuyên truyền chống chế độ và bóp méo, xuyên tạc luật pháp, hiến pháp Việt Nam».

Les autorités gouvernementales accusent M. Dinh d’utiliser sa profession d’avocat de défense d’activistes très en vue dans les causes de la démocratie et de la liberté religieuse pour se livrer à une « propagande contre le régime et pour dénaturer la Constitution et les lois vietnamiennes », pouvait-on lire dans Nhan Dan (Le peuple), le journal quotidien officiel du Parti communiste.

34. Những gì tôi cảm thấy thực sự thú vị là ngành công nghiệp dược phẩm sử dụng chính xác các loại thủ thuật và các thiết bị, nhưng phức tạp hơn một chút, để xuyên tạc bằng chứng mà họ cung cấp cho các bác sĩ và bệnh nhân, mà chúng ta dùng để đưa ra những quyết định quan trọng.

Je trouve vraiment fascinant que l'industrie pharmaceutique utilise exactement le même type de trucs et d'équipements, un peu plus sophistiqués toutefois, pour transformer les preuves qu'ils communiquent aux médecins et aux patients, preuves dont nous nous servons pour prendre des décisions vitales.

35. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

36. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

37. Thiếu tướng Curtis LeMay nắm quyền trực tiếp đối với Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX vào ngày 29 tháng 8 từ Arnold.

Le général de division Curtis LeMay prit le commandement du XX Bomber Command le 29 août après qu'Arnold ait été relevé de son commandement.

38. Trong tháng 1 năm 1945, Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX bắt đầu chuẩn bị để tái bố trí đến quần đảo Mariana.

En janvier 1945, la XX Bomber Command entama les préparatifs de redéploiement vers les îles Mariannes.

39. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

40. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

41. Vậy thì bằng cách an ủi và khích lệ Phao-lô, A-ri-tạc là một bạn đồng hành thực sự trong lúc khó khăn.

Ainsi, en consolant et en encourageant Paul, Aristarque s’est montré un véritable compagnon dans les moments difficiles.

42. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

43. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

44. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

On pourrait s'en faire quelques-uns s'ils s'alignaient.

45. Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

Il nous fallait aussi nous accommoder des raids aériens et des V1 allemands qui survolaient le Kent à basse altitude avant de s’abattre sur Londres.

46. Nhưng không còng tay. " Đó là điều thường xuyên ", ông Jaffers.

Mais pas de menottes. " C'est la chose la régulière ", a déclaré Jaffers.

47. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

Le 707 est utilisé sur les vols intérieurs, transcontinentaux et transatlantiques et pour des applications cargo et militaires.

48. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

49. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Il a dû transporter ces bombes à l'aide de camionnettes.

50. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

51. Tuy nhiên, đến 16 giờ 44 phút, một quả bom xuyên thép nổ chậm đã xuyên thủng đường băng tại vị trí gần thang máy và xuyên qua 3 lớp sàn tàu trước khi nổ dưới đường mớn nước làm chết 35 người và 70 người khác bị thương.

À 16 h 44, une bombe antiblindage et à action retardée traversa le pont d'envol près de l'ascenseur arrière et perça trois ponts avant d'exploser sous la ligne de flottaison en tuant 35 marins et en blessant 70 autres.

52. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

Auparavant, un bombardier avait raté son objectif, une usine, et avait frappé une école ; 500 enfants étaient morts.

53. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

54. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

55. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

56. Trong khi đó, các cuộc hội đàm xuyên chính phủ đã gia tăng.

Au fil du temps, les organes du gouvernement se complexifièrent.

57. Ảnh chụp hình cho tạp chí Elle, một cộng tác viên thường xuyên.

Il bosse régulièrement pour Elle.

58. Tin tình báo từ tàu ngầm HMS Tactician cho thấy lửa bùng cháy dữ dội nhiều giờ trên hải cảng sau khi cuộc oanh tạc diễn ra.

Le sous-marin HMS Tactician signala d'importants incendies dans le chantier naval qui seront maîtrisés plusieurs heures après le départ de la flotte.

59. Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

60. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Assez pour faire fondre la roche sur 15 mètres et s'y enterrer.

61. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Comme si elle s'était évaporée à travers les murs.

62. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Exprimez souvent cet amour et cette reconnaissance.

63. Các oanh tạc cơ mang theo bom cháy, và 105 chiếc B-29 tiếp cận Singapore thành công trong việc đốt cháy 39% khu vực kho hàng gần bến.

Les bombardiers étaient armés de bombes incendiaires, et les 105 B-29 qui a atteignirent Singapour réussirent à brûler 39 % de la superficie de l'entrepôt près du port.

64. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Plus tard, il apprendrait qu'elle avait souvent des saignements de nez.

65. Nó đã đâm xuyên qua cơ thể của một trong ba lính Bắc Triều.

Elle a pourtant traversé le corps d'un soldat.

66. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaute 1, êtes-vous prêt à devenir le premier être humain à voyager dans le temps?

67. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Si le corps sort de l'État, vous aurez besoin d'un permis de transit.

68. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

69. Là vị vua gần gũi với dân chúng, ông thường xuyên đi vi hành.

Les seigneurs, qui le possédaient, l’habitaient très souvent.

70. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Quelle vérité fondamentale ressort du livre des Juges ?

71. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.

72. Ban đầu, các oanh tạc cơ Nhật dự tính tấn công Enterprise nhưng sau đó đã chuyển hướng sang Chicago khi bị sáu chiến đấu cơ tuần tra đuổi đánh.

Dans un premier temps, il apparut que les bombardiers japonais tentaient d'approcher et d'attaquer l'Enterprise, mais ils se tournèrent vers le Chicago après que six avions de chasse de l' Enterprise les eurent engagé.

73. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Le lendemain, cependant, le petit moineau réclamait régulièrement sa pitance.

74. 8 Ông đi theo người nam Y-sơ-ra-ên kia vào lều và đâm xuyên qua chúng, xuyên qua người nam Y-sơ-ra-ên và chỗ kín của người nữ Ma-đi-an.

8 Puis il suivit l’homme d’Israël dans la tente et les transperça tous les deux, l’homme d’Israël ainsi que la femme par ses parties génitales.

75. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Mais il y a un moment où la perceuse traverse le mur.

76. Cũng nên thường xuyên lo cho sân cỏ, bông hoa và các bụi cây.

On entretiendra régulièrement aussi les pelouses, les fleurs et les arbustes.

77. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La différence entre ces deux heures, sera votre temps pour traverser le pays.

78. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Avec les raids de bombardiers pendant la nuit et les attaques aériennes pendant la journée, il nous a fallu de nombreux jours pour rejoindre mes grands-parents.

79. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Nous devrions nous y précipiter aussi fréquemment que notre situation personnelle nous le permet.

80. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Il tient une rubrique médicale dans une publication nationale.