1. Chúa sẽ xoa dịu

사랑하는 마음 다해

2. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

이 팜플렛을 주의 깊이 읽어 보도록 권하는 바이다.

3. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

당신의 말은 칼로 찌름 같은가, 양약 같은가?

4. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

5. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

여호와께서는 모든 고통스러운 경험에서 치유되게 해 주실 것입니다

6. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

7. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

8. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

9. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

위로나 위안의 말이라곤 없었습니다.

10. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

11. Tất cả những nỗi đau đớn có thể được xoa dịu.

모든 고통은 사라질 수 있습니다.

12. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

13. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

14. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

고문께서 당신의 고통을 어떻게 완화시킬까요?

15. Sẽ có một thế giới thanh bình thật sự xoa dịu lòng người.

마음을 포근하게 해주는 진정한 평화가 깃들인 세상이 올 것입니다.

16. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

그분은 마음이 상하고 낙심한 사람들을 위로하고 달래 주기를 간절히 원하십니다.

17. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

여호와의 돌보심의 진정시키는 효과

18. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

이것은 마음을 가라앉혀 주고 치료해 주는 효과를 발휘할 수 있습니다.

19. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

20. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

21. Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

22. Trái tim.

마음을 말이지.

23. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

나는 양심을 달래려고 가톨릭 의식에 참여했다

24. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

물론 이 기사에서 슬픔을 더는 데 도움이 되는 모든 방법을 다루고 있는 것은 아닙니다.

25. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

이어지는 기사들에서는 슬픔을 더는 데 도움이 되는 방법을 살펴볼 것입니다.

26. Làm thế nào xoa dịu nỗi đau khổ nơi người góa bụa và trẻ mồ côi?

어떻게 과부와 고아들의 고통을 덜어 줄 수 있습니까?

27. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

28. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.

29. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.

30. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.

31. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

32. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

남편의 “영”을 달래기 위해 여자는 자기 딸을 보내 남편의 무덤 위에 제주(祭酒)를 붓게 한다.

33. Trái tim của Te Fiti.

'테 피티'의 심장이잖아

34. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

하느님이 해 주신 약속들은 염려에 시달리는 마음을 가라앉히는 진통제와도 같습니다.

35. " Và trái tim của tôi yếu.

" 그리고 내 심장은 약해.

36. (c) Hẳn những lời nào nơi Ê-sai 46:3, 4 đã xoa dịu lòng của dân Đức Chúa Trời?

(ᄃ) 이사야 46:3, 4에 나오는 어떤 말씀이 하느님의 백성을 안심시켜 주었을 것입니까?

37. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

이와 같이 여호와께서는 사랑 많은 부모가 마음이 상한 자녀를 달래듯이 우리를 위로해 주십니다.

38. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

오늘날에도 마음이 꺾인 사람들은 하느님의 왕국의 좋은 소식을 통해 치료를 받고 있습니다

39. Trái tim người đồng chí dũng cảm.

“우리 용감한 동지들이여!

40. Ta không hiểu rõ trái tim nàng.

그대의 마음을 헤아리지 못했구려 우리는 대관식을 맞아

41. Đó là trái tim của mụ ta.

이걸 파괴하면 퀸도 파괴되지

42. Mang trái tim tới chỗ vòng xoắn đi!

심장을 소용돌이에 대!

43. Trái tim của Harry đập vì chúng ta.

해리는 우릴 위해 고통 받았어!

44. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

사람들은 흔히 죽은 자들을 기쁘게 해 줄 것이라고 생각되는 의식을 행하거나 희생을 바칩니다.

45. Hắn có trái tim của bệ hạ chứ?

공작이 폐하의 심장을요?

46. Người ta nghĩ rằng xoa dịu thần linh người chết sẽ đem lại phần thưởng và ân phước cho những người còn sống.

죽은 사람의 영을 위로하면 이생에 남은 사람들이 상과 복을 받는다고 생각한다.

47. Điều gì có thể xoa dịu nỗi “đau xé lòng”—nỗi phiền muộn tột cùng khi mất đi một người mình yêu quý?

그처럼 “큰 마음의 고통” 곧 매우 사랑하는 사람을 잃은 극심한 슬픔을 과연 무엇이 달래 줄 수 있겠습니까?

48. Bài nói đã đi sâu vào trái tim tôi.

그들은 바로 이 자리에 있었죠, 전 그때 젊었었고,

49. Ông đã xoa dịu các mối quan hệ căng thẳng và đặt nền tảng cho sự hòa thuận và hợp nhất trong hội thánh.

바울은 긴장된 관계를 진정시켰으며, 회중 내의 평화와 연합을 공고히 하는 데 기여하였습니다.

50. Thần khí có thể giúp nhớ lại các câu Kinh Thánh an ủi và xoa dịu lòng những người đang trải qua nghịch cảnh.

성령은 역경을 겪고 있는 사람들에게 위로와 위안이 되는 성구들이 생각나게 해 줄 수 있습니다. 참으로 하느님의 충실한 종들은 다음과 같이 말한 고대 이스라엘의 왕 다윗처럼 느끼게 될 것입니다.

51. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

하지만 담배를 피울 때 긴장감이 줄어드는 이유 중 하나는, 갈구했던 니코틴이 충족되기 때문입니다.

52. Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

마음이 참 따뜻하시군요, 샌든씨

53. Vì con có trái tim của một anh hùng.

왜냐면 넌 영웅의 심장을 가졌어

54. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"찬양의 핵심은 굴복이다.

55. Những điều em giấu kín tận đáy trái tim.

당신 마음에 품고 있는 것들을

56. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

하지만 그의 마음은,꼭 월계수 (laurel) 같아서

57. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 이 때문에 우리의 마음이 병들었고+

58. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

나의 가슴은 돌밑에 뜨거운 용암과 같네 ♫

59. Tuy nhiên, ngay cả những lời tế nhị nhất cũng chỉ xoa dịu phần nào nỗi đau tột cùng của một người mất người thân yêu.

하지만 아무리 완곡한 표현을 써도, 사랑하는 사람을 잃은 사람이 흔히 느끼는 심한 슬픔을 달래는 데는 별로 효과가 없습니다.

60. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다

61. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

다른 사람의 고통을 덜어 주면 더 행복해지고 낙관적이 되며 외로움을 덜 느끼고 부정적인 생각을 덜 하게 됩니다.

62. Rồi tôi đọc Thi thiên 94:19, câu này nói: ‘Khi bao âu lo tràn ngập trong con, ngài đã ủi an và xoa dịu con’.

그러다가 시편 94:19을 읽게 됐는데 그 성구에는 이런 말이 나오죠.

63. Em đã chiếm trái tim anh bằng một ánh nhìn,

그대의 눈짓 한 번으로,

64. Ngài thấu cảm nỗi đau xót của bà, và điều này thúc đẩy ngài có hành động tích cực để xoa dịu nỗi đau khổ của bà.

예수께서는 그 여자의 마음의 고통을 느끼셨고, 그 결과 마음이 움직여 그 고통을 덜어 줄 적극적인 조처를 취하셨습니다.

65. Trái tim ông đã xui khiến ông hành động như thế."

내 마음이 너에게 전달된 탓에 네가 가슴 아픈 경험을 하고 말았구나."

66. Trái tim của chúng ta đều đã biến thành đá sỏi

저희의 심장이 돌로 변해버렸다는 뜻이니까요.

67. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

“사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

68. Thật, con than thở đã nhiều, trái tim con đau yếu.

나의 한숨이 많고, 나의 마음이 병들어 있습니다.

69. Thứ năm là gần, đặt tay lên trái tim, cho biết:

목요일은 가까이, 조언, 가슴에 손을 얹은: 당신은 내 사람, 내 친구가 당신을주지;

70. Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

71. Tìm biểu tượng trái tim bên cạnh biểu tượng thích/không thích.

좋아요 및 싫어요 옆에 있는 하트 아이콘 을 찾습니다.

72. Khi hắn cướp trái tim của Mẹ Đảo. Bóng tối hiện về.

그가 심장을 훔친 후 어둠이 찾아왔지

73. Trái tim em làm anh sợ, còn khẩu súng thì không à?

내 사랑은 무서운데 총은 괜찮아요?

74. Bạn đã dạy bằng trái tim rộng mở hay bằng nắm đấm?

열린 마음으로 가르쳤나요 주먹으로 가르쳤나요?

75. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

숨이 멈추고, 심장이 멈추고, 콧구멍은 미친듯이 달아올라,

76. Họ cũng đến để nghe những lời của ngài như dầu xoa dịu cho linh hồn phiền lụy của họ (Ma-thi-ơ 4:25; Lu-ca 6: 12-19).

그들은 또한 고난당하는 자신들의 영혼을 치료하는 힘이 있는 그분의 말씀을 듣기 위해서도 온 것입니다.—마태 4:25; 누가 6:12-19.

77. Tôi đến đây vì ông đã cướp đi trái tim của Te Fiti.

네가 훔친'테 피티'의 심장 때문에 온 거야!

78. Và đây là một chàng trai tốt với một trái tim nồng ấm.

그리고 팀은 따뜻한 마음을 가진 상냥한 남자입니다

79. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

넓은 바다 너머로 건너가'테 피티'의 심장을 되돌려놔

80. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

그래요. 햇살 아이는 밝고 따뜻한 성품을 가졌습니다.