1. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

We'll ease Jerusalem's fears together.

2. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

It didn't cleanse this anger.

3. Anh biết đấy, xoa dịu, làm nguôi, khuây khoả.

You know, placate, pacify, assuage.

4. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

It was like a soothing balm for my heart.

5. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 A secret gift subdues anger,+

6. ICQ CQ Giọng nói ( tín hiệu ) của bạn chính là giai điệu từ một trái tim dịu dàng.

ICQ CQ Your voice signals A melody of a gentle heart ICQ CQ I would be so happy

7. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Holding my hands tightly Caressing my wound

8. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

He makes it up now with our dear brotherhood

9. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

That your resentment, once created, was implacable.

10. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

How may the Chancellor ease your pain?

11. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

This can have a calming and healing effect.

12. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

13. Hội họa đã xoa dịu tôi và khiến cho tôi trở nên lý trí.

“It just clicked and made sense to me.

14. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applying olive oil to one’s head is refreshing and soothing.

15. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

They handle an injured sheep tenderly, bandaging him and applying the soothing balm of God’s Word.

16. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Of course, this is not a comprehensive list of every possible way to alleviate grief.

17. Hơi thở của làn gió rất dịu dàng trên mặt dường như muốn thì thầm với những đài hoa của trái tim tôi,

The breath of the breeze was so soft to the face that it seemed to whisper to the petals of my heart,

18. Tuy là đau khổ nhưng bài hát lại là một thứ thuốc xoa dịu vết thương".

It hurts, but this song is a salve over the wound."

19. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

There is hurt, here, that cannot be fixed by Band- Aids or poetry.

20. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

The subsequent articles will explore ways that may help you to lower the intensity of your grief.

21. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

I'm going to give you some methadone to help ease your withdrawal symptoms.

22. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative, and pull together.

23. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.

24. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

He once tried to feed a slave to the eels in his fish pond for simply dropping a dish.

25. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

26. Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

In 886, he sought to defuse domestic discontent with a decree of general forgiveness.

27. Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

28. " Lời trái tim mách bảo. "

" The Tell-Tale Heart. "

29. Những lời hứa của Đức Chúa Trời giống như một loại dầu giúp xoa dịu tấm lòng lo âu.

God’s promises act like spiritual balm that soothes our anxious heart.

30. Chúng tôi đã thống nhất vào 3 giờ sáng nay để xoa dịu hội đồng về vụ quốc tế.

We came up with that as a Hail Mary at 3:00 in the morning... to placate the board about international.

31. Trái tim của lòng núi

The Heart of the Mountain.

32. Trong hoàn cảnh như thế, điều gì có thể giúp chúng ta ‘xoa dịu, vỗ về tâm hồn mình’?

In such circumstances, how can we ‘calm and quiet’ our soul?

33. Ông vẫn còn sống khi các bác sĩ xoa bóp tim và truyền máu cho ông.

He was still alive as doctors massaged his heart and gave him a blood transfusion.

34. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

35. Trong trái tim, em đang khó thở

Be still my heart I'm hardly breathing

36. Dược Phu phá hủy Toudaiji, xoa dịu linh hồn của những nạn nhân, bao gồm những người cầu hôn Tiểu thư Ruri.

The Medicine Seller destroys the Toudaiji, appeasing the souls of its victims, including Lady Ruri's suitors.

37. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

You broke my heart.

38. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

It is common for people to perform rituals and sacrifices that they believe will please those who have died.

39. Chúng tôi thích nhau bằng trái tim, ma'am.

We like someone from the heart, ma'am.

40. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

A truth... that breaks my heart.

41. Trái tim cậu bắt đầu đập liên hồi.

Your heart starts beating fast.

42. Mỗi một ngày, với trái tim loạn nhịp

Every single day, with a pounding heart

43. Hardy đã sử dụng máy khử rung tim để gây sốc trái tim để khởi động lại tim đập.

Hardy used a defibrillator to shock the heart to restart beating.

44. Đa-vít đã chơi một nhạc cụ thuộc bộ dây để xoa dịu tinh thần vua Sau-lơ (1 Sa-mu-ên 16:23).

David played a stringed instrument to soothe the soul of anguished King Saul.

45. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

My heart feels like it's breaking apart.

46. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Um, handmade hearts.

47. Cơn đau không phải đến từ trái tim.

The pain is not due to the heart.

48. Trái tim cô giằng xé giữa đôi bên.

Your heart is torn between the two.

49. Trái tim em đang nhảy múa trong lồng ngực.

My heart's flying around in my chest.

50. Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

It's just your heart withering away.

51. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Harden your heart, Queen of Winter.

52. Trong nhà bạn có sẵn nhiều thứ có thể dùng được để giúp xoa dịu các triệu chứng của những bệnh tật thường gặp .

Your home is stocked with many ingredients that can be used to help relieve symptoms of common diseases .

53. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

(Matthew 6:33) Our worship is not to be viewed casually, as something we do in a token way to soothe our conscience.

54. Van hai lá nằm giữa tâm nhĩ trái và tâm thất trái của tim .

The mitral valve is between the heart 's left atrium and left ventricle .

55. Sợ kinh, em đã lấy cắp trái tim anh.

Hell, you took my heart.

56. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Harden your heart, Queen of winter.

57. Đã không có người nào trong rừng cây xoa dịu cho Hope trong khi hai con thú đó dúi mặt con bé xuống cỏ!

There wasn't anybody in the woods to comfort Hope when those two animals pushed her face into the grass!

58. thông minh và có một trái tim hào hiệp.

Beauty, brains, and a big heart to boot.

59. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

For always roaming with a hungry heart

60. Trái tim em đang nhảy múa trong lồng ngực

My heart' s flying around in my chest

61. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫ But his heart, just like laurel ♫

62. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Dad really has his heart set on a cave.

63. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Her jewels were missing And her heart was bust

64. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ My heart is lava under stone ♫

65. Trái tim nhân hậu không tốt cho công việc đâu.

Yeah, that kind of heat can't be good for business.

66. Trái tim đang đập thình thịch trong lồng ngực cậu.

Your heart pounds inside your chest?

67. Hãy để trái tim mách bảo điều gì là đúng.

Let your heart tell you what's right.

68. " Bởi vì trái tim là một cơ quan dễ cháy. "

" For the heart is an organ of fire. "

69. Trái tim em chao đảo khi nhìn thấy anh ấy.

" My heart lurched at the sight of him.

70. Drago chẳng là gì khi không có trái tim lửa.

Drago's a dog without his bark.

71. " Không phải vì trái tim của chiếc lá quá nặng .

It 's not that leaf heart is too heavy .

72. Dẫu trái tim hờ hững sẽ quên tên một người

Although the heart contingency by a person forget the name

73. trái tim anh ta như bắt đầu cất tiếng hát.

As she introduced her friends, his heart began to sing.

74. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

When Hearts of Stone Turn Responsive

75. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

When you relieve the suffering of others, you will feel happier, more optimistic, less lonely, and less inclined to think negative thoughts.

76. Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

Or bacteria lunching on his heart.

77. Để xoa dịu người vợ có sức quyến rũ, ông miễn tội cho Thái hậu Helena và buộc năm chị em của mình phải vào tu viện.

To appease his bespelling wife, he excused his mother, Empress Helena, from court and forced his five sisters into convents.

78. Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

His heart was breaking for this poor little thing.

79. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

Where is my new locket that Lydia brought me?

80. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

The queer feeling in her heart increased.