1. Chúa sẽ xoa dịu

Sie zündet Hoffnung in Herzen

2. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Wir müssen gemeinsam auf die Befürchtungen Jerusalems eingehen.

3. Một Tiếng Nói Êm Dịu Nhỏ Nhẹ và Một Trái Tim Đập Rộn Ràng

Die leise, sanfte Stimme und ein Herzklopfen

4. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

5. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Es vertrieb diese Wut nicht.

6. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

7. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Tröstest du ihn, meine Mutter?

8. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

9. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

Alles fühlt sich sofort besser an.

10. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Es war regelrecht Balsam für meine Seele.

11. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

12. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Nichts kann meine Seele trösten.

13. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Die Bruderschaft liebevoll schenkt Gott uns heut

14. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

15. Vâng, có quyền năng trong tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim.

Ja, in der sanften, leisen Stimme und im klopfenden Herzen steckt viel Macht.

16. Nó không phải là một lịch sử được xoa dịu bởi đường ngọt.

Das ist eine nicht beschönigte / überzuckerte Geschichte des Zuckers.

17. Tôi có nhiều thứ khiến tôi hạnh phúc và xoa dịu muộn phiền.

Ich besitze vieles, was mich glücklich und froh macht.

18. Tổng thống gần như nổi khùng, nhưng tôi đã xoa dịu ông ấy rồi.

Der President wollte zuerst an die Decke gehen, aber ich habe ihn wieder beruhigt.

19. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

Sie lernen den Ablauf zu beugen, der ihre eigenen endogenen Opiate freisetzt.

20. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Takt und Respekt helfen, verletzte Gefühle zu heilen.

21. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Mit einem verletzten Schaf gehen sie behutsam um, verbinden es und behandeln es mit Balsam aus Gottes Wort.

22. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

Um mein Gewissen zu beschwichtigen, machte ich bei katholischen Prozessionen mit

23. Trước hết, xoa bóp khiến trẻ cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Vor allem spürt es, wie sehr es geliebt wird.

24. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Ein kaltes Herz ist ein totes Herz. "

25. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Es gibt hier Schmerzen, die nicht mit einem Verband oder Gedicht geheilt werden können.

26. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

Die folgenden Artikel gehen darauf ein, was helfen kann, den Schmerz zu lindern.

27. Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

Ich werde dir etwas Methadon geben, um deine Entzugserscheinungen zu lindern.

28. Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

Die Gruppe muss in der Lage sein, Eigeninteressen nach hinten zu stellen, zusammenzuarbeiten und an einem Strang zu ziehen.

29. Nếu tôi chạm vào ai đó đang buồn, tôi có thể tạm xoa dịu giúp họ.

Wenn ich jemanden berühre, der traurig ist, kann ich ihm für kurze Zeit Zufriedenheit verschaffen.

30. Câu trả lời cho câu hỏi đó giản dị là một tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và một trái tim đập rộn ràng.

Die Antwort auf diese Frage ist einfach: Zunächst spricht die sanfte, leise Stimme, und dann klopft einem das Herz.

31. Sữa so-co-la làm xoa dịu sự nhứt đầu do sự đứt gẫy của thời gian

Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.

32. Chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.

33. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

In meinem Herzen herrschte unsagbare Freude, und Friede zog in meine Seele ein.

34. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Ihre liebevolle Art verschafft ihm bessere, tiefere Einsicht in sein verwundetes Herz.

35. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(4. Mose 11:26-29). Durch Milde wurde jene gespannte Situation entschärft.

36. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Nikotin ist tatsächlich stimmungsverändernd; es lindert Ängste.

37. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Er wollte mal einen Sklaven an seine Fische verfüttern, weil dieser einen Teller fallen gelassen hatte.

38. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Um seinen „Geist“ zu besänftigen, schickt sie ihre Tochter zu seinem Grab, um ein Trankopfer darüber auszugießen.

39. Vâng, chính tiếng nói êm dịu nhỏ nhẹ và tiếng đập rộn ràng của trái tim đã làm chứng về phép lạ của Sự Phục Hồi.

Ja, die sanfte, leise Stimme und das klopfende Herz geben Zeugnis vom Wunder der Wiederherstellung.

40. Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

Und grossartige Kunst hat einen Kopf: sie hat interessante intellektuelle Ideen und Konzepte. sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.

41. Trái tim của Te Fiti.

Das Herz von Te Fiti.

42. " Lời trái tim mách bảo. "

Das verräterische Herz...

43. Trái tim của sa mạc.

Dies ist das Herz der Wüste.

44. Trái tim nặng trĩu hả.

Das Herz wiegt schwer.

45. Trái tim của lòng núi

Das Herz des Berges.

46. Trong hoàn cảnh như thế, điều gì có thể giúp chúng ta ‘xoa dịu, vỗ về tâm hồn mình’?

Wie können wir innerlich ruhig bleiben?

47. Trái tim tôi rỉ máu...

Mein Herz blutet.

48. Trái tim của con tàu đấy.

Das Herz des Schiffes.

49. Trái tim em câm nín rồi.

Mein Herz ist stumm.

50. Oh, nó làm vỡ trái tim

Es bricht einem das Herz.

51. Cuối cùng con bé mất trái tim.

Dadurch verlor sie ihr Herz.

52. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

Die gute Botschaft von Gottes Königreich wirkt auch heute auf Menschen „gebrochenen Herzens“ wie Balsam

53. Vẫn còn tan nát trái tim à?

Immer noch der Herzensbrecher?

54. Ta sẽ thiêu đốt trái tim ngươi.

Ich werde Ihnen das Herz herausbrennen.

55. Là nhịp đập trái tim con người.

Es ist die Kraft des menschlichen Herzens.

56. Dường như để xoa dịu Lý Mậu Trinh, hai châu Lãng và Quả (nay thuộc Nam Sung)) được cắt cho Vũ Định.

Er gleicht einem anhaltenden Schwirren, bei dem zwei akustisch verschiedene Anteile miteinander alternieren.

57. Đó là trái tim của mụ ta.

Das ist ihr Herz.

58. Bao tử là cổng vào của trái tim.

Der Ziergiebel des Herzens ist der Magen.

59. mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

Jedes Haus, jedes Möbel, jeden Pelz, jeden Ring, jedes Bankkonto und das hat der Regierung noch nicht gereicht.

60. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Gewöhnlich nehmen Personen rituelle Handlungen vor und bringen Opfergaben dar, weil sie annehmen, dies gefalle den Verstorbenen.

61. Nó sẽ làm tan nát trái tim cổ.

Es bräche ihr das Herz.

62. Anh có trái tim của một con bò.

Sie haben das Herz eines Ochsen.

63. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Ergötze dich am Herz der Bestie.

64. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Sie wollte das Herz des Mädchen.

65. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Mit meinem ganzen Herzen, Mylady.

66. Đơn thuốc cho tình trạng trái tim em.

Das Rezept für meine Herzschwäche.

67. Chỉ nghe được nhịp đập trái tim mình.

Nur das Pochen meines Herzens.

68. Trái tim cậu bắt đầu đập liên hồi.

Dein Herz fängt an schnell zu schlagen

69. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

70. Sống độc thân với trái tim sắt đá.

Keusche Männer mit Herzen aus Stein.

71. Trái tim anh ta bay ra vì nó?

Springt ihm das Herz aus der Brust.

72. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Selbst gebastelte Herzchen.

73. Đa-vít đã chơi một nhạc cụ thuộc bộ dây để xoa dịu tinh thần vua Sau-lơ (1 Sa-mu-ên 16:23).

David spielte auf einem Saiteninstrument, um den aufgewühlten König Saul zu beruhigen (1.

74. Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

Dein Herz verdorrt.

75. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Verhärtet euer Herz, Winterkönigin.

76. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

Unsere Anbetung ist nichts Nebensächliches, nichts, was wir pro forma tun, um unser Gewissen zu beruhigen.

77. Trước tình hình đó, để xoa dịu dư luận, chính phủ lâm thời đã đưa Đảng Xã hội – cách mạng và Mensevick vào chính phủ.

Hätten sie das Wahlergebnis anerkannt, so wie es Lenin zuvor versprochen hatte, hätten Sozialrevolutionäre und Menschewiki die Regierung gebildet.

78. Cô đang làm tan nát trái tim tôi đấy.

Sie brechen mir das Herz.

79. Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

Sie haben ein großes Herz, Mr. Sandin.

80. Sợ kinh, em đã lấy cắp trái tim anh.

Zum Teufel, du hast mein Herz genommen.