1. Bốn lực vật lý cơ bản

네 가지 기본적인 물리적 힘

2. Hai lực vật lý khác cũng gắn liền với sự sống chúng ta.

다른 두 가지 물리적 힘 역시 우리의 생명과 관련이 있습니다.

3. Vậy “thần linh” có thể ám chỉ lực sống hoạt động trong tất cả mọi sinh vật, cả loài người lẫn thú vật, và lực sống này được duy trì bằng hơi thở.

“생명의 힘[또는 영; 히브리어 루아흐]의 호흡이 그 콧구멍에서 작용하는 모든 것, 즉 마른 땅에 있는 모든 것이 죽었다.” 그러므로 “영”은 인간이든 동물이든 모든 생물 속에서 작용하는 생명력을 가리킬 수 있으며, 그 생명력은 호흡에 의해 유지됩니다.

4. Chỉ là 12 hạt vật chất, dính với nhau bởi 4 lực tự nhiên.

단지 12개의 입자들로 말이죠, 자연의 4가지 힘으로 결합되어서요.

5. Hãy minh họa năng lực tiềm ẩn trong những vật Đức Chúa Trời tạo nên.

하느님께서 창조하신 것들에 내재되어 있는 에너지에 관해 예를 들어 설명해 보십시오.

6. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

정신을 움직이는 힘이 영적인 것이 아니라 육적인 것이 되었습니다.

7. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

이 힘은 전하(電荷)를 가지고있는 우리 몸에 작용하고 끌어당깁니다.

8. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

한편, 우르호 케코넨은 정치적으로 영향력 있는 인물이 되었습니다.

9. Tôi nghiên cứu những loại gen giúp thực vật kháng bệnh và chống chịu áp lực.

식물이 질병에 저항성이 있고, 스트레스를 견딜 수 있도록 하는 유전자들을 연구하고 있지요.

10. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

분명히 그들은 이전에 위풍당당하게 입성했던 유명한 사람들에 대해 알고 있을 것입니다.

11. Có thể nói, chính cái lực kép mạnh mẽ này là đỉnh cao của loài vật này.

다시 말하자면, 이 녀석들은 두번의 멋진 공격을 하고 있습니다.

12. Bởi vì áp lực bạn bè phát xuất từ môi trường thiên về chủ nghĩa vật chất.

물질주의적인 환경이 조성하는 동배의 압력 때문입니다.

13. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

동물에 대한 학대 또는 불필요한 폭력을 홍보하는 콘텐츠

14. Để khiến một vật tăng hoặc giảm tốc độ, thì phải có lực tác động lên nó.

물체가 속도를 높이거나 가속도를 갖게 하려면 반드시 ́힘'이 가해져야 합니다.

15. Lo lắng thái quá về vật chất có thể khiến bạn không còn thì giờ, sức lực và động lực để theo đuổi quyền lợi Nước Trời.

물질에 대해 지나치게 염려하다 보면 자신의 시간과 활력을 소진하게 되고 왕국 권익을 추구하고 싶은 마음마저 식어 버릴 수 있습니다.

16. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

하느님의 영 즉 그분의 활동력은 하느님의 뜻을 이루도록 사람이나 사물에 투입되어 작용하는 에너지를 가리킵니다.

17. Bây giờ, bài học vật lý về siêu năng lực nào mà bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

이제, 어떤 초능력 물리 수업을 들어보고 싶으신가요?

18. Nếu vậy, tại sao phải dâng tài vật, thời gian và năng lực cho Đức Giê-hô-va?

그러면 우리가 여호와께 우리의 자원과 시간과 활력을 드리는 이유는 무엇입니까?

19. Giờ thì, những bài học vật lý về siêu năng lực nào mà bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

이제, 어떤 초능력 물리학 수업들이 남았나 볼까요?

20. Làm thế nào bạn có thể chống lại áp lực của thế gian đầy tinh thần vật chất này?

이 물질주의적인 세상의 압력을 어떻게 물리칠 수 있습니까?

21. Đại thượng phụ Constantinople, người đứng đầu Giáo Hội Đông Phương, đã trở thành nhân vật rất có thế lực.

동방 교회의 수장인 콘스탄티노플의 총대주교는 막강한 영향력을 지닌 인물이 되었습니다.

22. Dù họ có động lực cao quý đi nữa, nhưng “vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.

그들의 동기는 고상할지 모르지만, “구부러진 것은 곧게 할 수가 없”습니다.

23. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

그는 하등 생물로부터 고등 생물로 진화하게 하는 배후의 추진력이 자연 선택 즉 적자 생존이라고 단언하였습니다.

24. Một động lực cuối cùng khác là panpsychism có thể giúp bạn nhập ý thức vào thế giới vật chất.

마지막 동기 부여는 범심론이 의식을 물질 세계로 통합하는데 도움을 줄지도 모른다는 거죠.

25. Sa-tan nêu nghi vấn về động lực của các tạo vật trong việc vâng lời Đức Giê-hô-va.

사탄은 여호와께 복종하고 그분을 섬기는 피조물의 동기에 대해 의문을 제기했습니다.

26. Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

“숨겨진 보물”을 찾고 있는 중이니까 시간과 노력이 필요하다는 점을 잊지 마십시오.

27. 1 Tại sao chúng ta thường được khuyến khích dành thời gian, năng lực và vật chất cho thánh chức?

1 우리가 가진 시간과 활력과 자산을 봉사의 직무에 바쳐야 한다는 교훈이 반복해서 주어지는 이유는 무엇입니까?

28. Tại sao chúng ta cần can đảm nếu bị áp lực đặt vật chất lên hàng đầu trong đời sống?

돈을 삶에서 가장 중요한 것으로 여겨야 한다는 압력을 받을 때 우리에게는 왜 용기가 필요합니까?

29. Những lực vật lý cực mạnh mà Đức Giê-hô-va điều khiển cho thấy Ngài quả là Đấng Toàn Năng.

여호와께서 통제하고 계시는 어마어마한 물리적 힘은 그분이 실로 전능자이심을 분명히 증명합니다.

30. Các thành phố Hy Lạp thích chia sẻ danh tiếng các lực sĩ của họ; những chiến thắng của các lực sĩ biến họ thành những nhân vật anh hùng tại cộng đồng nhà.

그리스의 도시들은 그 도시 출신 운동 선수들의 명성을 함께 누렸으며, 운동 선수들은 우승을 하면 자신의 고향에서 영웅이 되었습니다.

31. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

‘은을 구하고 숨겨진 보물을 찾을’ 때처럼 시간과 활력을 투자해야 합니다.

32. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

물질이 경쟁하는것을 허용하는 진화를 통한 원동력이 있나요?

33. Lúc này trọng tâm trong nhiều nghiên cứu ở các loài động vật là về tính bạo lực và sự cạnh tranh.

그 당시의 대부분의 동물 연구들은 그들의

34. Các bạn thấy đấy, siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.

아시겠지만, 염력이란 물리적 상황과 진행에 반응하는 마음의 초자연적인 영향이죠.

35. Bạn có dành quá nhiều thì giờ và năng lực để chăm sóc của cải vật chất không cần thiết hay không?

(전도 5:12) 당신은 불필요한 물질적 소유물을 돌보는 데 많은 시간과 정력을 바치는가?

36. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

부적이나 행운의 호신부의 힘을 믿는 사람은 자기 삶에 대한 주도권을 보이지 않는 힘에 내맡기는 것이다.

37. Và những con vật này rất giỏi tận dụng không chỉ lực và năng lượng dự trữ bởi cái lò xo chuyên biệt kia mà còn cả những năng lực rất lớn ở bên ngoài.

갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

38. “[Các cuốn sách này] đang giúp đỡ mọi người tiến bộ về mặt thuộc linh cũng như về mặt vật chất, dẫn đến sự tự lực cánh sinh về mặt thuộc linh và vật chất.”

[이 책자들은] 사람들이 현세적으로만이 아니라 영적으로도 발전하여 영적, 현세적 자립을 이루도록 이끌어 줍니다.”

39. Thượng Đế sẽ hoàn thành lời hứa của Ngài qua nhân vật có quyền lực thứ nhì trong vũ trụ: Chúa Giê-su.

하느님은 우주에서 두 번째로 강력한 분인 부활된 예수 그리스도를 통해 그분의 약속을 이루실 것입니다.

40. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

하느님의 도덕법은 결과가 곧바로 나타나지 않을 수는 있지만, 자연 법칙처럼 반드시 시행되는 법입니다.

41. Cấu trúc vật lý độc đáo của cơ thể cho chúng ta khả năng đứng thẳng chống lại sức hút của trọng lực.

몸의 독특한 육체적 구조는 중력의 힘을 대항하여 우리를 똑바로 설 수 있는 기능을 줍니다.

42. Thật là một cách làm chứng tốt khi giải thích động lực nào thôi thúc chúng ta hoàn trả vật ấy cho chủ!

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

43. Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

44. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

요셉은 이집트에서 두 번째로 권세 높은 사람이 되었으며 아내와 자녀를 얻는 축복을 받았습니다.

45. Khi quan sát bom hạch tâm nổ, chúng ta thấy một lượng vật chất nhỏ nhoi thể hiện một khối năng lực khổng lồ.

핵폭발에서 볼 수 있는 바와 같이, 미량의 물질은 엄청난 양의 에너지로 화할 수 있다.

46. Trong nỗ lực nuôi dạy con cái, cha mẹ thường tập trung vào khía cạnh vật chất mà lờ đi nhu cầu tâm linh.

흔히 부모들은 영적인 필요를 등한시하면서 물질적인 것에만 초점을 맞추어 자녀를 키우려고 합니다.

47. Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

암흑 물질은 중력에 의한 끌어당김으로 구조적인 성장을 이끌어내는 경향이 있죠.

48. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

성서는 부적이나 호신부가 무력하고 효능이 없음을 알려 준다.

49. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

몸집이나 힘에서 서로 차이가 많이 나는 두 마리의 동물이 함께 멍에를 메게 되면, 둘 다 고통을 겪게 됩니다.

50. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

괌 지부는 파손된 집들을 수리하기 위한 자재와 인력을 제공하였고 하와이 지부도 그 일을 지원하였습니다.

51. 4 Hãy xem xét Đức Giê-hô-va dựng nên vũ trụ, tạo vật thần linh và loài người thông minh bởi động lực nào?

4 여호와께서 무슨 동기로 우주와 지성 있는 영들과 인간 피조물들을 창조하셨는지 고려해 봅시다.

52. Với những vật thể quá xa để có thể bị hút vào, lực hấp dẫn khổng lồ vẫn ảnh hưởng tới quỹ đạo của chúng.

빨려들어가기에 너무 멀리 있는 물체에 엄청난 중력이 여전히 궤도에 영향을 줍니다.

53. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

54. Ngược lại, óc sáng tạo của Đức Giê-hô-va—năng lực phát minh và tạo những vật mới và đa dạng—rõ ràng là vô tận.

그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

55. Có lẽ ta sẽ tìm ra một trạng thái mới của vật chất khiến chúng ta phải xây dựng lại các Nguyên lý Nhiệt động lực học.

어쩌면 전혀 새로운 형태의 물질을 발견해서 열역학 법칙을 수정해야 할지도 모릅니다.

56. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

성서는 지상의 생물들 속에서 작용하는 “생명력”에 관하여 말합니다.—창세 7:22, 「신세」.

57. * Thầy tế lễ kiêm y sĩ có thể yêu cầu bệnh nhân thổi vào mũi một con chiên vì họ tin rằng một lực, hoặc năng lực nào đó có thể đi từ bệnh nhân đến một sinh vật và có tác động.

* 사제 겸 의사는 어떤 힘 또는 에너지가 환자로부터 다른 생물 속으로 흘러 들어가서 어떤 효과를 나타낼 수 있다고 믿고, 환자로 하여금 양의 콧구멍에 숨을 내쉬게 하기도 하였다.

58. Nói cách khác, lực là nguyên nhân làm cho một vật có khối lượng thay đổi vận tốc của nó (bao gồm chuyển động từ trạng thái nghỉ), tới chuyển động có gia tốc, hay làm biến dạng vật thể, hoặc cả hai.

다르게 말하여, 힘은 질량을 가진 물체의 속도를 변화시키는 요인(이는 정지 상태에서 이동하기 시작하는 것도 포함)이며, 즉 물체를 가속시키거나 신축성이 있는 물체는 변형시킬 수 있고, 가속과 변형 둘 다 일어날 수도 있다.

59. Các nguyên nhân để làm an tử cho động vật bao gồm các điều kiện hoặc bệnh tật không chữa được, bệnh nan y (và đặc biệt là đau đớn ở động vật), thiếu nguồn lực để tiếp tục hỗ trợ động vật hoặc các quy trình xét nghiệm ở các phòng thí nghiệm.

안락사의 이유들은 치유할 수 없는 (그리고 특히 고통스러운) 상황이나 질명, 동물을 지속적으로 도와줄 자원의 부족, 또는 실험 테스트 절차를 포함한다.

60. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

61. Nó chứa đựng toàn bộ ba định luật về chuyển động hành tinh và nỗ lực giải thích chuyển động thiên thể bằng những nguyên nhân vật lý.

이 책은 행성운동의 세 법칙의 모든 것을 품고 있었으며 천체운동을 물리학적으로 설명하려는 시도였다.

62. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

“파벌 간의 폭력이라는 괴물이 우리 밖으로 완전히 빠져 나오다.” 지난 1969년에 있었던 한 보도에서 사용된 표현입니다.

63. Phillips nhận xét: “Mặt trời chiếm 99,87% khối lượng của thái dương hệ, do đó trọng lực của nó chi phối mọi vật thể trong thái dương hệ”.

또한 필립스는 이렇게 지적합니다. “태양은 태양계 전체 질량의 99.87퍼센트를 차지하며, 따라서 태양계의 모든 천체들을 인력으로 통제하고 있다.”

64. Vài người chữa bệnh nói rằng họ đo “lực” của người ta với những dụng cụ như những vật có hình xoắn ốc hoặc quả lắc bằng kim loại.

일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

65. Họ cũng chịu trách nhiệm về sự mất nhân lực và tiền bạc mà đáng lý ra phải được dùng để tạo ra hạnh phúc vật chất cho dân.

또한 그들은 사람들의 물질적 복지를 위해 사용할 수 있는 인적 자원과 돈을 허비한 데 대하여도 책임을 져야 한다.

66. (Ê-sai 40:25, 26) Những câu này cho thấy rằng có một nhân vật đã khởi đầu vũ trụ này—Nguồn của “sức-mạnh” hay động lực đó.

(이사야 40:25, 26) 이 구절은 우주를 움직이게 한 누군가가 즉 “활력”의 근원이 있었음을 지적합니다.

67. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

68. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

69. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

70. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

그러한 수단을 통해 마귀는 우리의 눈과 귀와 정신을 사로잡을 수 있는 물질주의의 매력으로 우리를 끊임없이 유혹합니다.

71. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

(야고보 4:1) 여기 언급된 “관능적인 쾌락에 대한 갈망”은 물질적인 것들에 대한 탐욕스러운 갈망을 가리키거나 명성이나 지배권이나 영향력을 얻으려는 욕망을 가리킬 수 있습니다.

72. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

73. 14 Như mọi tín đồ khác, anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ và áp lực là đặt vật chất lên trên mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

14 다른 그리스도인들과 마찬가지로 난민 형제들도 여호와와의 관계를 희생해서라도 물질을 더 얻게 만들려는 유혹과 압력을 물리쳐야 합니다.

74. 21 Thế là mọi sinh vật chuyển động trên đất đều bị diệt,+ tức các loài vật biết bay, súc vật, động vật hoang dã, các loài vật nhỏ nhung nhúc và toàn thể loài người.

21 그래서 땅 위에서 움직이던 모든 생물* 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 떼 지어 사는 생물과 온 인류가 죽었다.

75. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

'이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니'

76. Chẳng bao lâu bạn sẽ thấy Ngài không phải là một nguồn năng lực vô danh nào đó, nhưng trái lại là một nhân vật thực sự có một tên riêng hẳn hoi!

그분이 어떤 이름도 없는 활력의 집합체가 아니라 도리어 이름을 가진 ‘인격체’라는 사실을 곧 인식하게 될 것이다!

77. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

78. Trên võ lực.

힘에 근거한 것이었다.

79. Hội hiệp lại cả vật trên trời và vật dưới đất

하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 모으는 일

80. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.