1. Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

I can feel the gravity.

2. Cả hai nhân vật đều ganh đua nhau vì quyền lực."

They're both vying for power."

3. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

A heavy load was necessary to produce traction.

4. Nói cách khác, nếu một vật có gia tốc, ta biết có lực tác dụng lên vật đó.

In other words, if a body is accelerating, then there is a force on it.

5. Do lực hấp đẫn làm cho mọi vật đi theo quỹ đạo.

It's the gravitational pull that makes these things orbit.

6. Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

I inc... decrease the plasma condition strength fields of the material.

7. Trong vật lý học, gia tốc trọng trường là gia tốc do lực hấp dẫn tác dụng lên một vật.

In physics, gravitational acceleration is the acceleration on an object caused by the force of gravitation.

8. Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

A materialistic environment can create intense peer pressure

9. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Angels are spirit creatures—invisible, powerful, intelligent.

10. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

First, there's physical force and a capacity for violence.

11. Bài này nói về ý nghĩa của lực hấp dẫn trong vật lý học.

The second tries looking for happiness in physical strength.

12. Cụ thể, quản lý vật tư là các công ty năng lực sử dụng để lập kế hoạch tổng yêu cầu vật liệu.

Specifically, materials management is the capability firms use to plan total material requirements.

13. Thần lực di chuyển một cách đen tối gần sinh vật chuẩn bị sát sinh.

The Force moves darkly near a creature that's about to kill.

14. Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

And these forces act on, attract, bodies that have an electrical charge.

15. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Do we have free reign to design animals?

16. Lực lượng hiến binh đã tiến hành phỏng vấn Nicolaï, chụp hình cảnh vật, thu thập mẫu đất và thực vật từ hiện trường.

The gendarmerie proceeded to interview Nicolaï, take photos of the scene, and collect soil and plant samples from the field.

17. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

In the meantime, Urho Kekkonen had become a powerful figure in politics.

18. Các nhân vật tham gia lực lượng và bí mật làm việc đằng sau hậu trường.

The characters joined forces and secretly work behind the scenes.

19. * Phải dùng hết mọi nỗ lực để giữ gìn những vật nầy, JS—LS 1:59.

* Use all endeavors to preserve them, JS—H 1:59.

20. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

They surely know of important men who made grand entrances.

21. Bởi vì áp lực bạn bè phát xuất từ môi trường thiên về chủ nghĩa vật chất.

Because of the peer pressure that comes from a materialistic environment.

22. Một nhân vật khác là Jami có năng lực thiết kế ra những phát minh tuyệt vời.

Another character called Jami has the ability to create fantastic inventions.

23. Nếu chiều của lực và chiều di chuyển của vật ngược nhau, thì công nhỏ hơn không.

If the force and the direction in which it moves are in opposite directions, then it is smaller than zero.

24. Joseph Larmor tạo ra các phát kiến trong hiểu biết về điện học, động lực học, nhiệt động lực học và thuyết điện tử về vật chất.

Sir Joseph Larmor, a physicist and mathematician, made innovations in the understanding of electricity, dynamics, thermodynamics and the electron theory of matter.

25. Do vậy cần nhiều lực hơn để gia tốc nó so với khi vật có vận tốc nhỏ.

It thus requires more force to accelerate it the same amount than it did at a lower velocity.

26. Bây giờ, bài học vật lý về năng lực siêu nhiên nào bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

Now, which superpower physics lesson will you explore next?

27. Trong một nỗ lực để tránh tổn hại cho động vật, 33 đường cầu vượt đặc biệt di chuyển động vật đã được xây dựng bên dưới đường sắt.

In an effort to avoid harm to the animal, 33 special animal migration passages have been built beneath the railway.

28. Ngược lại, định luật thứ hai nói rằng khi lực không cân bằng tác dụng lên vật sẽ làm cho động lượng của vật thay đổi theo thời gian.

In contrast, the second law states that if there is an unbalanced force acting on an object it will result in the object's momentum changing over time.

29. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

That force constantly pushes thoughts and inclinations in a materialistic, selfish direction.

30. Theo thời gian, các đĩa mất đi tính linh hoạt và khả năng hấp thụ các lực vật lý.

Over time, the discs lose flexibility and the ability to absorb physical forces.

31. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Idol worshipers wrongly attribute superhuman powers to their objects of veneration.

32. Mục tiêu là cung cấp động vật cho dân phòng và các lực lượng vũ trang để cứu mạng sống.

The goal was to provide animals for civil defense and the armed forces to save lives.

33. Kể từ năm 1849, các thợ may Kingsman đã may đo cho các nhân vật quyền lực nhất thế giới.

Since 1849... Kingsman tailors have clothed the world's most powerful individuals.

34. Vì thế vật chất và các lực tự nhiên đặt cạnh nhau trong luận đề về các dây dao động.

So matter and the forces of nature all are put together under the rubric of vibrating strings.

35. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

They were also conducting sadistic experiments to see whether animals had psychic powers.

36. Hãy nhớ rằng bạn đang tìm kiếm “bửu-vật ẩn-bí”, điều này đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Remember, you are looking for “hid treasures,” which takes time and effort.

37. Nguồn nhân lực được đào tạo, cơ sở vật chất cơ bản và mạng lưới hiệu quả để kiểm soát nạn săn trộm và buôn bán động vật hoang dã đang thiếu.

Trained human resources, basic facilities and effective networks for control of poaching and trade in wildlife are lacking.

38. Động Lực Phân Tử là các mô phỏng máy tính chuyển động vật lý của các nguyên tử hay phân tử.

Molecular Dynamics is the computer simulation of the physical movements of atoms or molecules.

39. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

In it, there are two types of fundamental particles: the fermions, that make up matter, and the bosons, that carry forces.

40. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

They create spaces where human activity is in step with the preservation of species, soils and landscapes.

41. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Self-reliance is the ability, commitment, and effort to provide for the spiritual and temporal well-being of ourselves and of our families.1

42. Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

43. Bài chi tiết: Lực hạt nhân Có hai loại "lực hạt nhân" mà ngày nay được coi là các tương tác miêu tả bởi các lý thuyết trường lượng tử trong vật lý hạt.

There are two "nuclear forces", which today are usually described as interactions that take place in quantum theories of particle physics.

44. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

The investment of time and energy is similar to that spent when ‘seeking for silver and searching for hid treasures.’

45. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?

46. Kiểu dao cạo và lưỡi dao có thể bị đe dọa nếu lực cạnh tranh giảm giá của vật phẩm tiêu hao.

The razor and blades model may be threatened if competition forces down the price of the consumable item.

47. Một phần đáng kể lực lượng lao động của Saudi Aramco là các nhà địa vật lý học và địa chất học.

A significant portion of the Saudi Aramco workforce consists of geophysicists and geologists.

48. Ông đã hủy diệt rất nhiều tiềm lực vật chất và tâm lý dùng để tiến hành chiến tranh của miền Nam."

He destroyed much of the South's potential and psychology to wage war."

49. Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

Yes, a person who puts faith in the power of magical amulets and good-luck charms surrenders the control of his life to unseen forces.

50. Tàn quân Bồ Đào Nha thì rơi vào thế phòng thủ, đã nhanh chóng cạn kiệt cả về nhân sự và vật lực.

The remaining Portuguese forces, already on the defensive, were rapidly running out of both manpower and supplies.

51. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Peripheral vision as well as your ability to judge distances and to focus on distant objects is reduced.

52. Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

Ieyasu ordered feudal lords to supply men and materials to complete a mammoth castle.

53. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

They are enforced as surely as are his natural laws, though the outcome may not be as immediate.

54. Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

He became the second most powerful person in Egypt and was blessed with a wife and children.

55. Khi quan sát bom hạch tâm nổ, chúng ta thấy một lượng vật chất nhỏ nhoi thể hiện một khối năng lực khổng lồ.

As seen in nuclear explosions, a small amount of matter represents a huge amount of energy.

56. Đến năm 1823, quân đội Brasil đã phát triển mạnh và thay thế tổn thất ban đầu cả về nhân sự và vật lực.

By 1823, the Brazilian Army had grown, replacing its early losses in terms of both personnel and supplies.

57. Trọng trường Trái Đất Định luật vạn vật hấp dẫn của Newton Trọng lực tiêu chuẩn ^ Gerald James Holton and Stephen G. Brush (2001).

Air track Gravimetry Gravity of Earth Newton's law of universal gravitation Standard gravity Gerald James Holton and Stephen G. Brush (2001).

58. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

It shows that amulets and charms are impotent, powerless.

59. (Sáng-thế Ký 6:17; 7:15, 22) Vậy, “thần linh” nói về một lực vô hình làm cho tất cả các sinh vật sống.

(Genesis 6:17; 7:15, 22) “Spirit” thus refers to an invisible force (the spark of life) that animates all living creatures.

60. Vật lý và marketing: chúng ta sẽ bắt đầu với một thứ đơn giản: Định luật Newton: "Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc."

So, physics and marketing. We'll start with something very simple -- Newton's Law: "The force equals mass times acceleration."

61. Vỏ capsid và toàn bộ cấu trúc virus có thể được thăm dò vật lý (cơ học) thông qua kính hiển vi lực nguyên tử.

The capsid and entire virus structure can be mechanically (physically) probed through atomic force microscopy.

62. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

We have worked hard on semen testing, behavioral counseling, safe sex promotion and research.

63. Họ đang dự định tấn công bạo lực vào những buổi giới thiệu hòa bình bằng gậy gộc cùng vật nặng và bóng nước tiểu.

They're planning on viciously attacking peaceful demonstrators with hockey sticks and d batteries and urine balloons.

64. Động vật hoang dã tại Trung Quốc chia sẻ môi trường sống và chịu áp lực gay gắt từ lượng dân cư đông nhất thế giới.

Wildlife in China share habitat with and bear acute pressure from the world's largest population of humans.

65. Năm 1887, vi rút về bệnh dịch gia súc vô tình được lây tuyền ra vật nuôi do một lực lượng viễn chinh Ý đến Eritrea.

In 1887, the rinderpest virus was accidentally imported in livestock brought by an Italian expeditionary force to Eritrea.

66. Vài tháng sau, ông ta được kiêm nhiệm Thượng thư Hải quân, trở thành nhân vật quyền lực và có ảnh hưởng nhất trong chính phủ.

A few months later, he also became the Minister of the Navy, and became the most influential and powerful member of the government.

67. Những lực này làm lệch mọi vật đứng yên trên bề mặt Trái Đất ra khỏi đường trắc địa mà đáng lẽ chúng phải đi theo.

These forces deflect all bodies resting on the Earth's surface from the geodesics they would otherwise follow.

68. Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

Still, an object that features God’s name should not be considered a talisman or used as a charm in everyday life as if it had some magical power of protection.

69. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidson's anomalous monism is an attempt to formulate such a physicalism.

70. Quyền lực mãi là quyền lực.

Power is power.

71. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

The Bible speaks of “the force of life” that is active in earthly living creatures.—Genesis 7:22.

72. Tương tự như thế, Einstein đã đề xuất rằng một vật đặt trong trường hấp dẫn sẽ cảm thấy một lực hấp dẫn tỉ lệ với khối lượng của nó, như được thể hiện trong định luật vạn vật hấp dẫn của Newton.

By analogy, Einstein proposed that an object in a gravitational field should feel a gravitational force proportional to its mass, as embodied in Newton's law of gravitation.

73. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violence incites violence.

74. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

If two animals are very different in size or strength, a farmer does not yoke them together to work in the fields.

75. Một bản báo cáo vào năm 1969 cho biết: “Bạo lực do bè phái gây ra là một con quái vật đã hoàn toàn tháo cũi sổ lồng”.

“The monster of sectarian violence is well out of its cage,” said one report back in 1969.

76. Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

The struggle for existence – competition over limited resources results in the majority of organisms dying before passing on their genes.

77. Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...

A natural freedom of fancy among the people turned the holy relics, pictures, and statues into objects of adoration; people prostrated themselves before them, kissed them, burned candles and incense before them, crowned them with flowers, and sought miracles from their occult influence. . . .

78. Các môn thể thao liên quan đến tiếp xúc vật lý bạo lực có nguy cơ gãy xương cổ, bao gồm bóng đá Mỹ, bóng đá hiệp hội (đặc biệt là thủ môn), khúc côn cầu trên băng, bóng bầu dục và đấu vật.

Sports that involve violent physical contact carry a risk of cervical fracture, including American football, association football (especially the goalkeeper), ice hockey, rugby, and wrestling.

79. Vài người chữa bệnh nói rằng họ đo “lực” của người ta với những dụng cụ như những vật có hình xoắn ốc hoặc quả lắc bằng kim loại.

Some healers claim to measure a person’s “forces” with such devices as metal spirals or pendulums.

80. Năng lực này đã khiến họ có thể bảo vệ thung lũng của họ chống lại băng sơn... và thay đổi hoặc chuyển hóa tự nhiên của vật chất.

This power enabled them to preserve their valley against the glacier and to change or transform the nature of matter.