1. Lí do tôi vẫy tay trái là vì nếu vẫy tay phải tức là hạ cánh khẩn cấp.

제가 왼손을 흔드는 이유는 오른손은 위급상황을 대비하기 위함이죠.

2. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

청중도 잘 가라고 손수건을 흔들며 즉시 반응을 보였습니다.

3. Khi nhìn thấy người hàng xóm, bạn vẫy tay chào.

당신이 걸어가다가 한 이웃 사람에게 인사합니다.

4. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

그 사람도 인사를 하더니 이렇게 묻습니다.

5. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

개가 산책가고 싶다고 표시를 하고 있습니다.

6. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

비행기에 올라타, 우리는 손을 흔들며 작별 인사를 합니다.

7. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

"아나키스트들은 혁명의 붉은 깃발을 휘날리며..."

8. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

저기 꺽다리 아저씨가 우리한테 손 흔들어요

9. Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

도아는 두팔을 힘껏 흔들었어요, 그들이 보길 바라면서요. 하지만 비행기는 곧 사라졌습니다.

10. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

그 때가 바로 비상상황입니다. 그 때 경종을 울리고 시선을 주목시켜야 해요.

11. Chúng tôi cố gắng gây chú ý bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

우리는 구명조끼를 흔들고 호루라기를 불며 주의를 끌었습니다.

12. Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một cái thùng, vẫy tay điên cuồng.

제가 차 밖으로 나가자 쓰레기통 뒤에서 두 명의 아이가 두 손을 흔들며 제게 미친듯이 뛰어왔습니다.

13. Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

14. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

바다는 점점 더 거칠어 갔고, 나는 물 위에 떠 있기 위해 필사적으로 애를 쓰다 보니 몹시 지치게 되었습니다.

15. Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

이들은 자기 삶의 환경을 때려부수고 있는 범죄자, 사기꾼, 위험인물 이었습니다.

16. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

우리가 인생의 바다를 항해하는 동안 주님의 등대는 우리 모두에게 신호를 보냅니다.

17. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

파나마 황금개구리(Atelopus zeteki)는 “손을 흔들어” 짝이 될 상대를 유혹하거나 경쟁자에게 경고 신호를 보냅니다

18. Thật là một quang cảnh tuyệt diệu khi thấy 11.000 anh chị hoan nghênh bằng cách vẫy tay họ.

1만 1000명의 형제 자매들이 양손을 흔들어 박수 갈채를 보내는 모습은 감격스러운 광경이었습니다.

19. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

남편은 마지막 연설을 하였고 연설을 마치면서 청중에게 손을 흔들며 작별 인사를 하였습니다.

20. Ông vẫy tay, bật gót chân của mình, và biến mất trong một ngay lập tức trong đám đông.

그는 그의 손을 흔들었다 그의 발뒤꿈치에 살이되었고, 군중 사이에 순식간에 사라졌습니다.

21. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

내가 탄 작은 비행기가 이륙할 때 보니, 고모부가 활주로에 서서 잘 가라고 손을 흔들고 있었습니다.

22. Bạn có thể vẫy tay qua điện thoại để chuyển bài hát hoặc quay lại bài hát mà bạn vừa phát.

휴대전화 화면에서 손을 흔들어 곡을 건너뛰거나 방금 재생한 곡으로 돌아갈 수 있습니다.

23. Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.

그런데 개들이 거의 우리 코앞까지 와서는 갑자기 멈추더니 꼬리를 흔들다가 다른 곳으로 가 버리는 것이었어요.

24. Tôi không bao giờ quên hình ảnh một chị lớn tuổi tên Anglade đã vẫy chào chúng tôi trong nước mắt.

연로한 앙글라드 자매가 눈물을 글썽이며 잘 가라고 손을 흔들던 모습은 결코 잊을 수가 없습니다.

25. Thực tế, mỗi sáng, đây là những gì tôi thấy Spencer vẫy tay chào tôi khí thế khi tôi đang làm bữa sáng.

사실 매일 아침 제가 보는 건 이겁니다. 저희가 아침을 준비할 때면, 스펜서 씨는 제게 힘차게 손을 흔들죠.

26. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

하지만 막을 찢느라 온 힘을 쏟은 타조 새끼는 비좁은 껍데기 속에서 참기 힘들 정도로 답답해합니다.

27. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

주민들은 친절하며, 논에서 일하다가도 우리가 그들 옆을 지나가면 우리에게 인사를 건넵니다.

28. Vì chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày đã đi khỏi rồi, tôi nhờ chủ cửa hàng vẫy giùm một xe tải đi ngang.

마지막 버스가 떠났기 때문에, 나는 그 가게 주인에게 지나가는 트럭 한 대를 잡아 달라고 부탁하였습니다.

29. Điều ta cần làm là đi vào đại dương bằng sự tự do của động vật, và vùng vẫy trong không gian ba chiều này.

우리가 원하는 건, 바다로 내려가서 동물들처럼 자유롭게 이 삼차원 공간 안에서 움직이는 겁니다.

30. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

아무튼, 당신이 모래 늪에 빠졌다면, 도움을 청하지도 않은 채 목까지 잠기도록 발버둥만 치고 있겠습니까?

31. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

하고 생각하게 될 수 있습니다. 때로는 당신이 노력을 기울여서 이웃에게 다정하게 인사하고 손을 흔들어 봤자, 당신에게 돌아오는 것은 내키지 않아 하며 어정쩡하게 고개를 끄덕이는 인사뿐일 수도 있습니다.

32. Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

수용소를 떠나는 우리들에게 사람들은 자신이 받은 전도지와 잡지와 책을 흔들면서 작별 인사를 합니다.

33. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

우리가 물에서 첨벙거리자 이내 호기심에 끌린 아이들이 조그만 배를 저어서 우리가 있는 곳으로 몰려왔습니다.

34. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

구주께서는 한 손으로 천막 끝을 들어올리시고 다른 손으로는 손짓을 하시며 마음속을 꿰뚫어 보는 듯한 질문을 던지십니다. “네가 낫고자 하느냐”

35. Thiếu sự kích thích thường dẫn đến hành vi tự kích thích như vẫy vẫy tay, đung đưa thanh vịn tới lui gây hấn, và tại một số các tổ chức, thuốc an thần được sử dụng để kiểm soát hành vi của những trẻ này, trong khi ở những nước khác, trẻ em bị trói lại để ngăn không cho chúng làm tổn hại đến bản thân hoặc những người khác.

외부 자극이 없으면 스스로 자극을 주는 행동을 하게 됩니다 손을 펄럭인다든지 몸을 앞뒤로 흔들거나 혹은 공격적인 행동 같은 것 말이에요 그리고 어떤 보호소에서는 아이들의 이런 행동을 제어하기 위해 정신과 약물을 쓰는 경우도 있습니다 어떤 보호소에서는 아이들을 묶어 자해를 하거나 남을 다치게 하는 것을 막습니다

36. Ở Lễ Đền Tạm, là lễ ăn mừng sự Chúa giải cứu Y Sơ Ra Ên vào đất hứa, dân chúng ca hát những lời trong Thi Thiên 118 và vẫy các nhánh cây kè.

주께서 약속의 땅으로 이스라엘을 구원하여 내신 것을 기념하는 초막절에 사람들은 시편 118편의 구절을 찬송하면서 종려나무 가지를 흔들었다.

37. Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.

그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.

38. Và mọi câu "Xin chào" này được đánh dấu nhìn thấy được trên bản đồ khi Samantha bay ngang qua và khi cô ấy vẫy tay chào lại chúng ta mỗi ngày khi sử dụng Twitter từ trạm ISS.

사만타가 날아다니는 동안 모든 "안녕"은 지도에 눈에 보이는 흔적을 남겼고 사만타는 매일 국제우주정거장에서 트위터를 통해 인사에 답해주었어요.

39. Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

우리는, 말하자면 야자나무 가지를 흔들면서, 연합하여 하느님을 우주 주권자로 환호하며, 하늘과 땅 앞에서 ‘우리가’ 하느님과 그분의 아들인 어린 양 예수 그리스도에게 구원을 “빚지고 있”음을 기쁨에 넘쳐 공언합니다.

40. Nếu những ngón tay chỉ trỏ từ “phía bên kia sông [nơi] có một tòa nhà rộng lớn vĩ đại [đang đứng]” (1 Nê Phi 8:26) dường như hướng về phía anh chị em với một thái độ chế giễu, hạ nhục, và vẫy gọi, thì tôi xin yêu cầu các anh chị em hãy lập tức ngoảnh mặt đi để các anh chị em không bị thuyết phục bởi những chiêu phép xảo quyệt và đầy thủ đoạn nhằm chia cách các anh chị em khỏi lẽ thật và các phước lành của nó.

“크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.