1. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

2. Từ bao giờ tay mình lại vẫy vẫy như thế?

Wann mache ich das schon mit meinen Händen?

3. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dass ich mit der weißen Fahne herumwedele?

4. Vẫy hãy chuẩn bị diệt trừ nó.

Dann bereite die Löschung vor.

5. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Sofort schwenkten alle ihre Taschentücher.

6. Ồ, quý ông ở đằng sau vừa vẫy tay.

Der Herr da hinten winkte gerade.

7. Đó không phải là cô gái đã vẫy cậu à?

Ist das nicht das Mädchen, das auf Sie winkte?

8. Mary đứng lên và vẫy tay vòng tay cô ngang ngược.

Mary stand und winkte rund trotzig.

9. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Er grüßt zurück und ruft dich zu sich.

10. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Der Hund zeigt, dass er Gassi gehen will.

11. Phía bên này khán phòng, từ của các bạn là " Vẫy. "

Diese Seite des Saals, Ihr Wort ist " schütteln ".

12. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Nein, aber Merlyn versicherte mir, dass er die weiße Flagge schwenkt.

13. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Wir garantieren, in der Luft zu heben und zu schwenken die rote Fahne der Revolution.

14. Anh ta vẫy một tờ giấy, và la lên, "Gọi cho Wahington!

Er wedelte mit einem Stück Papier und schrie: "Rufen Sie Washington an!

15. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Sie brauchen ein Poster, das Winken in einer Parade.

16. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

In einer Hand hatte ich die Pistole, in der anderen die Winchester.

17. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Ein Winken von indecipherable Formen, ein Schlag, und eine Gehirnerschütterung.

18. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Werden sie Drachenbanner schwingen und meinen Namen rufen?

19. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, wir haben gerade ein rotes Tuch vor einem Stier gewedelt.

20. Tiếng của tự do vẫy cánh bay vụt khỏi cửa sổ mãi mãi.

Das war deine Freiheit, die nun fröhlich davonflattert, für immer.

21. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Da ist ein großer, dürrer Mann, der uns zuwinkt.

22. Bọn trẻ la lên trong vui sướng và vẫy tay chào Sara và Ario.

Bei ihrem Anblick schreien die Kinder erfreut auf und winken Sara und Ario zu.

23. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Soll ich lächeln und dir zum Abschied winken?

24. Các anh hành quân trên đường, vừa đi vừa gõ trống và vẫy cờ?

Ihr marschiert Wege entlang, trommelt und wedelt mit Bannern?

25. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Sie hissen eine Fahne auf der Jacht, wenn es Zeit für den Cocktail ist.

26. Một trong số các bạn gọi to, vẫy tay với "Chào Kim" Ario nói.

„Hallo Kim", antwortet Ario.

27. Mới chỉ năm ngày từ khi ngươi vẫy tay từ giã vợ ngươi mà.

Es ist erst 5 Tage her, dass du dein Weib zurückgelassen hast.

28. Các cậu cũng phải vẫy chào và cảm ơn nhiệt tình của khán giả!

Und immer freundlich Grüssen und beim Publikum bedanken!

29. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Sie strahlten und winkten uns zu.

30. Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

Sie wedelte mit ihren Armen, in der Hoffnung, man würde sie sehen, aber die Flugzeuge waren schnell weg.

31. 'Cậu ấy cho tôi thấy cái thẻ nhớ, cậu ấy vẫy nó trước mặt tôi.'

Er zeigte mir den Speicherstick, er hat mit ihm herumgefuchtelt.

32. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Manchmal winkt uns die wahre Natur der Realität von kurz hinter dem Horizont zu.

33. Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

Dann müssen wir Alarm schlagen und mit den Armen wedeln.

34. Chúng tôi cố gắng gây chú ý bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

Wir versuchten es unaufhörlich, winkten mit Rettungswesten und pfiffen.

35. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen.

36. Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi nhưng anh quay phim nói không được cựa quậy.

Ich würde gern meiner Mutter zuwinken, aber ich darf nicht im Stuhl rumrutschen.

37. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Dieser Mann schwenkt eine weiße Fahne, ruft etwas und spaziert mitten durchs Niemandsland.

38. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn

Einige Arschloch Wellen eine Spielzeugpistole in der Luft und zwingt den Cops zu erschießen

39. Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

Der Leuchtturm des Herrn ist für alle sichtbar, während wir das Meer des Lebens befahren.

40. Ông còn bắt đầu vẫy đôi cánh tay, như thể ông đang hướng dẫn nhạc cho họ hát.

Er fing sogar an, mit den Armen zu wedeln, als ob er den Gesang leitete.

41. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

Der Panama-Stummelfußfrosch (Atelopus zeteki) macht durch einen „Wink“ mit dem Vorderfuß mögliche Partnerinnen auf sich aufmerksam und warnt so auch seine Rivalen

42. Nhưng trước cái nhìn nguy hiểm đó một con chó eskimo cái đang hạ thấp người, vẫy tai.

Aber auf der anderen Seite dieses Raubtierblicks ist dieses Huskyweibchen in Spiellaune, das mit dem Schwanz wedelt.

43. Trong khi Jonathon leo ra khỏi xe, Anh Lawson vẫy tay với nó và nói: “Chào cháu Jonathon.”

Als Jonathon aus dem Auto stieg, winkte Bruder Lawson ihm zu und sagte: „Hallo Jonathon.“

44. Thật là một quang cảnh tuyệt diệu khi thấy 11.000 anh chị hoan nghênh bằng cách vẫy tay họ.

Es war ein wunderbarer Anblick, als 11 000 Brüder und Schwestern ihre Arme emporhoben und winkten.

45. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan hielt den Schlussvortrag und winkte allen zum Abschied.

46. Vẫy nên cách đơn giản nhất để nghĩ về nó là " nó là một kí hiệu đánh dấu ".

Die einfachste Weise, über Zeit nachzudenken, nimmt an, dass sie ein Etikett ist.

47. Tôi sẽ không dám chắc họ là người Anh nếu họ vung vẫy một dĩa thịt bò quay.

Ich würde nicht darauf wetten, daß es Briten sind, selbst wenn sie uns mit Roastbeef bewerfen.

48. Ông vẫy tay, bật gót chân của mình, và biến mất trong một ngay lập tức trong đám đông.

Er wedelte mit der Hand, drehte auf dem Absatz um und verschwand in einem Augenblick unter der Menge.

49. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Ausgelassen wedelte er mit den Händen, als er an seinem Freund vorbeiflitzte.

50. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Ich ergriff eine der Markierungen, ließ das Boot los, winkte zum Abschied und schwamm dann zum Strand.

51. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

Als das kleine Flugzeug abhob, sah ich, wie mir Onkel Philip am Rollfeld zum Abschied zuwinkte.

52. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Je mehr der Hund versucht, sich loszureißen, umso fester musst du seine Ohren halten und umso wütender wird er.

53. Trong lúc lớn lên, một số trẻ em được mặc sức vẫy vùng và tự đặt ra tiêu chuẩn riêng.

Es gibt Kinder, die, sobald sie größer sind, freie Hand haben und ihre eigenen Normen aufstellen dürfen.

54. Cookie Monster đang vẫy tay chào đón bạn từ chỗ ngồi của nó trên lưng một con ngựa rám nắng.

Es winkt dir vom Rücken eines gelb- braunen Pferdes aus zu.

55. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

Der Senat ist schwach und feige, Und der Pöbel ist aufgewühlt durch Verlangen und Ärger.

56. Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

Selbst wenn es regnete, lächelte sie und winkte ihm zu, wenn er vorbeifuhr.

57. Bố không cựa quậy được vì cát, & lt; Br& gt; còn con thì ở ngay trước mặt bố vẫy vùng.

Ich konnte mich wegen dem ganzen Sand nicht bewegen und vor meinen Augen hast du mit den Armen gerudert...

58. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

Und du behandelt sie wie ein Kind eine Fliege behandelt, wenn es ihr zum Spaß die Flügel ausreißt.

59. Ông ấy cười toe toét như một con cún vẫy đuôi... và đỏ mặt suốt thời gian buổi lễ diễn ra.

Er grinste wie ein Honigkuchenpferd und strahlte mit hochrotem Kopf.

60. Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt. Als Zeichen meiner Unterwerfung.

61. Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

Dieses banden sie an Willard Richards Gehstock und ließen es hoch oben wehen, ein Panier für die Nationen.

62. Cuối cùng anh đã cho mạng lưới thần kinh hoạt động, nên khi bộ não của anh bảo găng tay vẫy, thì...

Ich bekam endlich das neurale Netzwerk online, wenn also mein Gehirn sagt, zum Abschied zu winken und...

63. Nếu chúng ta thắng, điều duy nhất xảy ra là chúng ta sẽ lên ngai vàng, vẫy vẫy quyền trượng trong khi họ mở bài hát của trường, và sau đó, uh, chúng ta sẽ nhảy một điệu để tất cả mọi người đều thấy trông chúng ta ngốc nghếch đến mức nào.

Wenn wir gewinnen, setzen wir uns einfach auf den Thron, schwingen das Zepter, während die Schulhymne läuft, und dann tanzen wir kurz, damit alle sehen, wie dämlich wir wirken.

64. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

Die Menschen, die auf den Terrassenfeldern arbeiten, sind freundlich und grüßen uns, während wir an ihnen vorbeigehen.

65. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

Tiere „reden“ wirklich; sie gebrauchen zwar keine Worte, aber visuelle Signale wie Schwanzwedeln, Ohrenwackeln oder Flügelschlagen.

66. Nói cho cùng, nếu bạn rơi vào cát lún, bạn có cố vùng vẫy cho đến khi cát lên đến cổ mới chịu cầu cứu không?

Schließlich würdest du doch, wenn du im Treibsand versinken würdest, auch nicht erst um Hilfe rufen, wenn du schon bis zum Hals drinstecken würdest, oder?

67. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

Manchen Nachbarn entlocken wir trotz allem Bemühen in Form von freundlichem Grüßen oder Zuwinken womöglich nur ein widerstrebendes Nicken.

68. Khi chúng tớ bị ốm, chúng tớ cũng biết là phải ho vào khủyu tay của mình, và chúng tớ vẫy tay chào mọi người thay vì bắt tay.

Wir husten und niesen außerdem in unsere Ellenbogen, wenn wir krank sind – und wir schütteln keine Hände mehr.

69. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Als ich mich auf den Weg zum Flughafen machte, winkten sie mir zu, und das kleinste Mädchen rief: „Wir sehen uns dann im Tempel!“

70. Cái khăn quàng đó, vẫy từ trên cao, đã báo hiệu sự quy tụ trọng đại mà đã được tiên tri trong thánh thư thời xưa và hiện đại.

Dieses Tuch wehte hoch oben als Zeichen der großen Sammlung, die in alter wie in neuzeitlicher heiliger Schrift prophezeit worden war.

71. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In der heutigen unsicheren Welt gleicht die Loyalität einer Rettungsleine, die einen Schwimmer, der um sein Leben kämpft, mit einem Rettungsboot verbindet.

72. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

Unser Herumspritzen lockte schnell eine Gruppe neugieriger Kinder an, die mit ihren kleinen Booten auf uns zugepaddelt kamen.

73. Chị Olinda vui vẻ cho biết thêm: “Các tài xế xe buýt vẫy tay chào chúng tôi, và một số tài xế nói vọng ra: ‘Hai bác làm tốt lắm!’.

“ Olinda fügt lächelnd hinzu: „Busfahrer winkten uns zu und einige riefen vom Fahrersitz aus: ,Weiter so!‘

74. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Mit einer Hand hebt der Erlöser den Rand des Stoffs an, mit der anderen winkt er den Mann zu sich und stellt eine eindringliche Frage: „Willst du gesund werden?“

75. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra to hơn. chị Ariane từ chối tình đồng đội với tôi, còn kẻ thù thì đang vẫy cờ Coca Cola

Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf.

76. Sau đó, tại một nơi hoang vắng ở ven biển, các Nhân-chứng hết sức ngạc nhiên khi thấy một ông vẫy tay chào trên một tảng đá—tại một nơi xa xôi hẻo lánh!

Später waren die Zeugen überrascht, als sie an einem einsamen Küstenabschnitt einen Mann von einem Felsen aus winken sahen — mitten aus dem Niemandsland!

77. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nichts entgeht diesem Abhörsystem, das besonders auf die Schwingungen eingestellt ist, die von einem Kampf ausgehen, zum Beispiel von den zuckenden Bewegungen eines Fisches, der gerade harpuniert worden ist.

78. Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).

Andere winken mit frisch geschnittenen Palmzweigen und rufen begeistert: „Gesegnet ist, der im Namen Jehovas kommt, ja, der König von Israel!“ (Johannes 12:12-15).

79. Chủ tịch là một trong số các thiên sứ được kêu gọi từ lúc thế gian mới tạo dựng để vẫy cờ hiệu phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho tất cả thế gian.

Sie sind einer dieser engelsgleichen Boten, die schon vor Grundlegung der Welt berufen wurden, das Banner des Evangeliums Jesu Christi vor aller Welt hochzuhalten.

80. Và mọi câu "Xin chào" này được đánh dấu nhìn thấy được trên bản đồ khi Samantha bay ngang qua và khi cô ấy vẫy tay chào lại chúng ta mỗi ngày khi sử dụng Twitter từ trạm ISS.

All diese "Hallos" hinterlassen sichtbare Spuren auf der Karte, während Samantha umherfliegt und ihr tägliches Winken per Twitter aus der ISS teilt.