1. Chúng sẽ vào bờ không?

펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

2. Chúng tôi không được phép vào bờ

우리는 더 이상 갑판에 나갈 수 없었고

3. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪해안가로 쓸려 올라 왔다네 ♪

4. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

5. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

6. Thế là mọi người đều vào bờ an toàn.

그리하여 모두가 무사히 육지에 이르게 되었다.

7. Thật thế, “mọi người đều vào bờ an toàn”.

“모두가 안전히 육지에 이르”게 된 것입니다.

8. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

9. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

스페인 해변에 닿았을 때는, 땅에 발을 디딜 힘조차 없었지요.”

10. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

11. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.

12. “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài”.

“그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

13. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.

14. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

15. Giống như là con cá voi bị thương vào bờ bay Maine " xuyên qua ".

해안에 부상 고래가 처음부터 끝까지 ́메인을 파리로처럼. "

16. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

하지만 율리오가 그렇게 하지 못하도록 막으면서 모든 사람에게 헤엄을 치거나 물에 뜨는 물건을 붙잡고 해안으로 가라고 했습니다.

17. Bạn biết những con sóng đó sẽ tiếp tục vỗ vào bờ cho đến vô tận.

앞으로도 파도는 영원히 그 해변에 밀려와 부서질 것임을 알기 때문입니다.

18. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

파선된 배를 떠난 사람들은 힘겹게 헤엄을 쳐서 한 사람씩 해변에 이릅니다.

19. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

그리고 헤엄칠 수 있는 사람들은 바다에 뛰어내려 먼저 육지로 가라고 명령하고 44 나머지 사람들 가운데 일부는 널조각을, 일부는 배의 파편을 붙잡고 가게 했다.

20. Động cơ bị hư, và chiếc thuyền thì đầy nước, đội quay phải hướng vào bờ.

동력이 들어오지 않고, 배가 표류하자, 이들은 강변에 도달하기 위해 사력을 다합니다.

21. 28 Sau khi vào bờ an toàn, chúng tôi mới biết đảo đó tên là Man-ta.

28 우리는 육지에 무사히 오른 뒤에야 그곳이 몰타 섬이라는+ 것을 알았다.

22. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

예수께서는 배로 갈릴리 바다의 동편 물가에 방금 도착하셨습니다.

23. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

24. Kinh Thánh nói: “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài” (Lu-ca 5:11).

(누가 5:11) 베드로는 예수와 그분을 보내신 하느님께 믿음을 두었습니다.

25. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

남서쪽으로는 벵골 만과 안다만 해의 물결이 2000킬로미터가 넘는 이 땅의 해안선을 적시고 있습니다.

26. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

27. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

28. 11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

11 그래서 시몬 베드로가 배에 올라가서 그물을 육지로 끌어 올렸더니 큰 고기가 가득 들어 있었는데, 153마리였다.

29. Tàu bắt đầu di chuyển vào bờ—dĩ nhiên là giữa những tiếng reo mừng.—Công-vụ các Sứ-đồ 27:39, 40.

의문의 여지 없이, 환호성이 터져 나왔을 것입니다.—사도 27:39, 40.

30. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.

31. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

32. Hành động này bảo vệ họ khỏi đợt sóng thần đánh vào bờ biển hai tiếng sau đó do trận động đất lớn hơn gây ra.

그렇게 대피했기 때문에 2시간 후 더 큰 지진이 일어나 쓰나미가 해안가를 덮쳤을 때 보호를 받을 수 있었습니다.

33. Họ làm con tàu nhẹ hơn bằng cách ném lúa mì xuống biển, điều này khiến cho con tàu nổi cao hơn trên mặt nước để có thể tiến vào bờ.

(사도 27:36) 그런 다음 화물로 실려 있던 밀을 바다에 던져 무게를 줄임으로 배가 더 높이 떠올라 해안으로 더 많이 접근할 수 있게 했습니다.

34. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

해안으로 떠밀려 온 시체 한 구의 주머니에는 현금 15만 3000달러가 비닐봉지에 싸인 채 들어 있었다.—연합 통신, 소말리아.

35. 39 Khi trời sáng, họ không nhận ra đó là vùng đất nào+ nhưng thấy một cái vịnh và bờ biển, nên họ dự định đưa thuyền vào bờ nếu có thể được.

39 날이 밝자, 그들은 어느 땅인지는 알 수 없었지만+ 모래사장이 있는 어떤 만을 보았다.

36. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

생각해 보십시오: 암컷 바다거북은 2년에서 4년마다 알을 낳기 위해 바닷가로 이동합니다.

37. Nếu đứng trên bờ biển và nhìn những con sóng cuồn cuộn xô vào bờ hết lớp này đến lớp khác, chắc hẳn bạn có cảm giác về một điều gì đó mãi trường tồn.

해변에 서서 파도가 연이어 밀려오는 것을 보면서 언젠가는 파도가 멈출 것이라고 생각하는 사람은 아무도 없을 것입니다.

38. Một trận động đất mạnh 9 độ Richter ở Ấn Độ Dương gây ra hàng loạt đợt sóng khủng khiếp đánh vào bờ biển của 11 nước, bao gồm các nước ở châu Phi, cách đó đến 5.000km.

인도양에서 발생한 진도 9.0의 지진이 일련의 파괴적인 해일을 일으켰습니다. 어마어마한 파도가 11개국에 밀어닥쳤는데, 그중에는 5000킬로미터나 떨어져 있는 아프리카 국가들도 있었습니다.