1. Bơi vào bờ!

Schwimmen Sie ans Ufer.

2. Bơi vào bờ.

Schwimmen Sie ans Ufer.

3. Chúng tôi không được phép vào bờ

Wir durften nicht länger an Deck.

4. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Angeschwemmt am Strand ♪

5. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Schauen Sie sich die Wellen an, die da an Land kommen.

6. Tâm bão dự kiến vào bờ vào tối thứ Sáu.

Es wird erwartet, dass das Sturmzentrum Freitagabend zuschlägt.

7. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Wenigstens müssen Sie nicht an Land schwimmen.

8. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Petrus sprang aus dem Boot und schwamm ans Ufer

9. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Er könnte an Land geschwommen sein, wie du.

10. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Um zu überleben, müssen die Passagiere ans Ufer schwimmen.

11. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Lassen Sie sie an Land zurück... und bringen Sie sie dann um.

12. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Sofort springt Petrus ins Wasser und schwimmt ans Ufer.

13. Những đợt sóng của đại dương ấy vỗ liên tục vào bờ biển Do Thái.

Die Wellen dieses Meeres brachen sich pausenlos an der Küste Israels.

14. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Alle Passagiere des Unglücksschiffes erreichen nach und nach das Ufer.

15. Theo những gì tôi biết, con tàu này dạt vào bờ trước tôi khoảng mười năm.

So wie ich das sehe, ist dieses Schiff etwa 10 Jahre vor mir hier gestrandet.

16. Nhưng đợt sóng này đến đợt sóng khác đang đến vỗ vào bờ biển của chúng ta.

Aber die Wellen kommen, eine nach der anderen, und schlagen gegen unser Land.

17. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesus hatte gerade mit einem Boot das Ostufer des Galiläischen Meeres erreicht.

18. Hãy thử hình dung, sau tất cả mọi chuyện, Giô-na không cần phải bơi vào bờ!

Jona brauchte nicht einmal an Land zu schwimmen!

19. Kinh Thánh nói: “Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài” (Lu-ca 5:11).

Petrus glaubte Jesus und dem, der ihn gesandt hatte.

20. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

21. Tháng 4 năm 1532, Francisco Pizarro chỉ huy quân Tây Ban Nha đổ bộ vào bờ biển Peru.

Im April 1532 landete Francisco Pizarro an der peruanischen Küste.

22. Về phía tây nam có Vịnh Bengal và Biển Andaman vỗ vào bờ chạy dài hơn 2.000 kilômét.

Im Südwesten umspülen der Golf von Bengalen und die Andamanensee den über 2 000 Kilometer langen Küstenstreifen.

23. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Ich ergriff eine der Markierungen, ließ das Boot los, winkte zum Abschied und schwamm dann zum Strand.

24. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Als Petrus dann Jesus am Ufer erkannte, sprang er spontan ins Wasser und schwamm an Land.

25. Trong vòng 30 phút, những con sóng khổng lồ xô vào bờ, phá hủy phần lớn nhà cửa và làng mạc.

Nur 30 Minuten später ist er da: Riesige Wellen prallen auf die Küste, zermalmen Häuser, ja ganze Dörfer.

26. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oder stell dir eine Frau vor, die am Strand entlangspaziert und Muschelschalen sammelt, die von den Wellen an Land gespült worden sind.

27. Gió càng lúc càng mạnh, và những đợt sóng bạc đầu vỗ vào bờ biển dài còn mang nét đẹp hoang sơ.

Der Wind hatte aufgefrischt und trug die weiße Gischt der sich brechenden Wellen über den kilometerlangen unberührten Strand.

28. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungand bäumte sich auf... und die Wellen überfluteten die Küsten, als sie sich wutentbrannt wand und krümmte.

29. Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.

30. Giăng nhận ra tiếng của Đấng Cứu Rỗi, và ngay lập tức Phi E Rơ nhảy xuống nước và lội vào bờ.7

Johannes erkannte sofort die Stimme des Heilands, und Petrus sprang augenblicklich ins Wasser und schwamm ans Ufer.7

31. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu.

Eine feuchtfröhliche Ballade über einige Leute, die ohne Paddel auf einem See voller Blut treiben...

32. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* Der Grund ist eine Inselweisheit, die besagt: „Bebt die Erde und verschwindet das Wasser, dann renn in die Berge, denn schnell wird das Meer das Land überfluten.“

33. Không đành lòng quăng tôi tớ Đức Giê-hô-va xuống biển, hẳn Giô-na sẽ bị thiệt mạng, những người đàn ông cố gắng chèo vào bờ.

Da die Männer den Diener Jehovas nicht ins Meer werfen wollen, um ihn so dem sicheren Tod preiszugeben, versuchen sie, ans trockene Land zu gelangen, aber ohne Erfolg.

34. Tôi bị chìm xuống nước ba lần và nuốt thật nhiều nước biển đến khi một người bạn trông thấy tôi ngộ nạn liền kéo tôi vào bờ.

Dreimal war ich bereits untergegangen und hatte eine Menge Wasser geschluckt, als ein Freund meine Notlage erkannte und mich aus dem Wasser zog.

35. Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

An der Küste des Roten Meeres umspülte die Brandung die Leichname von Wagenlenkern und Reitern, und überall auf dem Strand verstreut lag militärisches Gerät.

36. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Ich besah mir den Küstenverlauf und stellte auf einmal fest, dass das Schiff sich fast unmerklich von der leisesten Brise und einer kaum spürbaren Strömung mitziehen ließ.

37. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

Einer von ihnen wurde ans Ufer gespült; in seiner Hosentasche fand man 153 000 Dollar Bargeld, eingewickelt in eine Plastiktüte“ (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).

38. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

Erstaunlich: Alle zwei bis vier Jahre gehen die Weibchen an Land, legen ihre Eier ab und verbergen sie im Sand.

39. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Ich spazierte am Strand entlang und war fasziniert von den gewaltigen Wellen, die sich draußen kurz vor der Zufahrt zur Bucht brachen, und den kleineren Wellen, die den Strand erreichten.

40. Hiện tại có luật cấm đánh bắt chúng, thậm chí không được đưa chúng vào bờ và thậm chí luật còn được áp dụng đối với những trường hợp cá mập khổng lồ vô tình mắc lưới.

Es gibt jetzt ein Verbot, sie zu fangen oder ans Ufer zu bringen, und selbst die ans Ufer zu bringen, die versehentlich gefangen wurden.

41. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Und wenn es an Land kommt, und der Wind weht, und kleine Wassertröpfchen an die Luft kommen, dann füllen sich die Notfallstationen aller Krankenhäuser mit Leuten, die unter akuten Atemwegsstörungen leiden.