1. Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

이 아이디어를 조금 더 발전시켜 봅시다.

2. Vài năm về trước, mẹ tôi mắc chứng viêm khớp dạng thấp.

몇 년전에, 저희 어머니께 류마티스성 관절염이 나타났습니다.

3. 10 năm về trước ở thành phố Raccoon, xảy ra sự bùng phát.

그런 다음, 10년전 라쿤시티에서 발병이 일어났다.

4. Chính là vị thẩm phán đã xử án chúng tôi mười năm về trước!

바로 10년 전에 우리의 심리를 맡았던 그 판사였습니다!

5. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

손으로 직접 쓴 책과 두루마리는 그 역사가 수천 년이나 됩니다.

6. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

17년 전 쯤에, 전 델리의 공기 때문에 알러지가 생겼었습니다.

7. Nhưng cả Bhutan và thế giới đều không thể đi ngược lại 15 năm về trước.

하지만 부탄과 세상에 그 어떤 나라도 후퇴하기 위해 15년을 사용할 수 없습니다.

8. Câu chuyện của tôi bắt đầu ngay tại đây, ở Rajasthan khoảng hai năm về trước.

제 이야기는 약 2년 전의 바로 이곳 라자스탄에서 시작되지요.

9. Đây là 8 năm về trước, thời đó thì có nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa hơn.

이것은 8년 전 자료인데요, 그 때는 공화당 지지자가 더 많았습니다.

10. Bây giờ, đó là một câu chuyện đã hình thành cách đây hàng tỷ năm về trước

자, 그 이야기는 수십억년 전에 시작된 것이다. 많은 양의 먼지와 가스는

11. Bắt đầu từ hai năm về trước, tôi bị thương ở đầu và chịu một sự chấn động.

한 2년전 머리를 다쳐 뇌진탕을 일으킨 후 부터 시작됐어요.

12. Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

몇몇 주전자들은 400년도 더 전에 만들어진 차로 윤을 낸 것입니다.

13. Và tôi đã chịu ảnh hưởng bởi trình diễn nghệ thuật - đây là khoảng 20 năm về trước.

저는 행위 예술에 영향을 받았습니다 -- 20년 전 이야기네요. 저는 사람들로 컴퓨터를 만들어 냈습니다.

14. vậy chúng ta chỉ con 1⁄4 tổng số chim cánh cụt mà chúng ta có 40 năm về trước.

4분 1의 펭귄만 있는 거죠. 40년 전에 비해서 말이죠.

15. Nó cũng có thể khiến bạn cảm thấy không được thoải mái và ăn nói vụng về trước người khác.

또한 당신이 다른 사람들과 어울릴 때 편안함을 느끼거나 자연스럽게 행동하는 것을 어렵게 만들 수 있습니다.

16. Tôi làm phẫu thuật não 18 năm về trước từ đó, khoa học não bộ trở thành niềm đam mê của tôi.

저는 18년 전에 뇌 수술을 받은 적이 있습니다. 그 후로, 뇌 과학은 저의 개인적인 관심 분야가 되었죠.

17. Giờ, khi tôi đi ăn tối vài năm về trước, và tôi làm việc rất nhiều với quân đội Mỹ, mọi binh đoàn.

몇 년 전 저녁식사를 하는데 미국의 모든 군사 업무와 관련되 일을 하고 있던 때였지요. 이 저녁 식사에서 어떤 여자가 저에게 질문했어요.

18. Nhưng tôi đành phải nói tin không hay trong chuyện này -- cô đã mất hai năm về trước trong một tai nạn xe buýt.

나이에 비해 뛰어난 시력을 가졌습니다. 여기에 비극적인 후기를 추가해야 되겠네요. 그녀는 2년 전에 버스 사고로 운명하였습니다.

19. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

200년 전, 윌리엄 윌버포스와 반대자들이 노예거래 중지를 위해 압력을 넣던 때로 돌아가 봅시다.

20. Vậy mà bức thư đó được một cậu bé viết cho cha cậu tại nước Ai-cập xưa cách đây hơn 2.000 năm về trước.

하지만 한 소년이 자기 아버지에게 보낸 이 편지는 고대 이집트에서 2000여 년 전에 쓰여진 것입니다.

21. Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

그 목적지는 55년 전 한 여성이 평생 동안 칩거했던 어느 수녀원의 방이었습니다.

22. Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

수직 이착륙기 제작을 포기했습니다. 그리고 지금은 전세계적으로 단 한 모델의 수직 이착륙기만

23. Thực tế, học thuyết trong nhiều năm qua là, "Băng đã được hình thành hàng chục triệu năm về trước, và nó đã như thế từ khi đó."

사실, 많은 해가 지나면서 이것에 대한 지식은 "빙하는 몇천만년 전에 형성되었고 생성된 초기부터 그대로 있었다"라고 알려져 있었습니다.

24. Hàng ngàn năm về trước người Ê-díp-tô đã xây những chuồng bồ câu gần nhà của họ ở hầu có lương thực dự trữ quanh năm.

수천 년 전에, 이집트인들은—일년 내내 식품을 얻을 목적으로—집 부근에 비둘기장을 세웠다.

25. Khi mọi người nói rằng chẳng thứ gì thay đổi cả, hãy ngừng và suy nghĩ thế giới như thế nào 10, 20, 50, 100 năm về trước.

잠시 멈추고 세상이 이전에 어땠는지를 생각해보세요. 10년, 20년, 50년, 그리고 100년 전에 말이죠.

26. Theo lời truyền miệng của người Hà Nhì thì họ có nguồn gốc từ người Di (Yi), tách khỏi nhau thành bộ tộc riêng biệt 50 đời về trước.

하니족의 구전된 이야기로는 이족이 조상이라고 하며, 50세대 이전에 종족을 나눠 분리되었다고 한다.

27. Từ khi nhà tù Wormwood Scrubs được xây dựng 130 năm về trước, xã hội đã thay đổi dường như mọi mặt, cách thức trong nhà trường, bệnh viện.

웜우드 스크럽스가 지어진 후 130년 동안 우리 사회는 모든 분야에서 발전해 왔습니다. 학교와 병원을 운영하는 방식에서도요.

28. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

지금으로부터 4000년 전에 메소포타미아에서는 역사, 종교, 법률 및 학술 기록과 문학 작품들이 저술되었습니다.

29. Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

200여 년 전에, 일본은 중국과 한국 및 네덜란드를 제외한 모든 나라와 무역 및 문화적 유대를 단절했었다.

30. Anh Albert Schroeder, người phát hành sách Studies in the Scriptures (Khảo cứu Kinh Thánh) cho mẹ của Dorothea khoảng 12 năm về trước, là giám học của trường học.

길르앗 학교에 간 첫 날 우리는 앨버트 슈로더에게 가서 입학 수속을 밟았는데, 그는 12년 전에 도러시아의 어머니에게 「성경 연구」 책을 전해 준 바로 그 사람이었습니다.

31. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

가장 널리 인정받는 이론에 따르면, 화학 물질과 에너지의 우연한 조합에 의해서 수백만년 전에 생명체가 갑자기 자연 발생하였다고 합니다.

32. Đây là bản đồ khí hậu Paleo của châu Phi vào khoảng 60 000 - 70 000 năm về trước, dựng lại từ các chứng cứ tôi đã nhắc đến lúc nãy.

이것은 지도입니다. 60,000에서 70,000년 전의 아프리카로 보입니다. 제가 전에 말했던 증거의 모든 조각들을 재조합 했습니다.

33. Ngược lại, năm 1919, vừa sau khi chiến-tranh chấm dứt, có 5.184 vụ ly dị, nghĩa là 10 lần nhiều hơn số trung bình trong khoảng 50 năm về trước!

전후 첫해인 1919년에는 5,184건으로 이전 50년 기간의 평균의 10배가 증가하였다!

34. Đây là bằng chứng thực nghiệm đầu tiên cho thấy Vụ Nổ Lớn tồn tại và vũ trụ ra đời ở khoảnh khắc đặc biệt khoảng 14.7 tỷ năm về trước.

이것이 바로 빅뱅이 존재하고 우주가 147억년 전 그 정확한 시점에 탄생했다는 최초의 실험증거인 것입니다.

35. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

비슷한 경우로, 프리얀카가 사는 곳 인근의 라카라라 불리는 마을에는 한 일 년 전만해도 화장실이라 불릴만한 것은 아무 것도 없었어요.

36. Thật lâu về trước Giê-su Christ (Ky-tô) có nói về một thời đại có một trong những đặc-điểm là “dân các nước sầu não rối-loạn” (Lu-ca 21:25).

오래 전에 예수 그리스도께서는 다른 일들 가운데에서 “민족들이 ··· 혼란과 불안으로 절망”하는 일로 특징지어질 시대에 관하여 말씀하셨다.

37. Tôi nhận món quà hảo tâm, rồi đi tiếp dọc con phố, mối xúc cảm nhuần thấm lòng tôi, Chúa ơi, đây là đất nước đã chào đón cha mẹ tôi 90 năm về trước.

저는 그분의 너그러움을 받아들이고 길을 계속 따라 걷습니다. 감동이 저를 휩쓸죠. 신이여, 90년 전 우리 부모님을 이렇게 맞아줬던 바로 그 나라입니다.

38. Và thế là tất cả đã bắt đầu từ một vài năm về trước, một tối muộn khi tôi đang ở trên tàu điện ngầm trở về nhà, và khi đó tôi đang suy nghĩ.

모든 것은 몇 년 전에 시작되었어요 어느 늦은 밤, 저는 지하철에서 집으로 가는 중이었고, 생각 중이었어요

39. Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước, khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

120년 전으로 거슬러 올라가 보죠. 미국의 공장들이 전기 가동 방식을 사용하기 시작했고 제 2차 산업 혁명의 불이 붙었습니다.

40. Thời đại máy móc mới có thể bị lùi lại vào một ngày nào đó của 15 năm về trước khi Gary Kasparov , nhà vô địch cờ vua chơi với Deep Blue , một siêu máy tính.

새로운 기계 시대는 15년 전에 도래했다고 할 수 있습니다. 세계 체스 챔피언인 가리 카스파로프가 슈퍼컴퓨터 딥 블루(Deep Blue)와 겨루었을 때 말이죠.

41. 2 Biến cố này có tầm quan trọng trong cả vũ trụ đã xảy ra 1.953 năm về trước, nhằm vào ngày 14 tháng Ni-san, tháng âm lịch đầu tiên theo lịch thánh của Do-thái.

2 우주적 중요성을 띤 이 일은 천 구백 오십 이년 전, ‘유대’인의 성력인 태음력으로 첫째달 ‘니산’월 14일에 있었던 사건입니다.

42. Dọn đến Jalasjärvi có nghĩa là trở lại với cuộc sống bình dị ở nông thôn, cuộc sống mà tôi từng trải qua trước khi bước vào thế giới nghệ thuật ở thủ đô 20 năm về trước.

얄라셰르비는 내가 20년 전에 헬싱키의 미술계에 발을 들여놓기 전에 살았던 곳과 비슷한 시골이었습니다.

43. Nhiều năm về trước các Học viên Kinh-thánh Quốc tế có thông lệ thêm vào mỗi lời tuyên bố liên quan đến tương lai hai chữ viết tắt “D.V” thế cho Deo volente có nghĩa “Nếu Đức Chúa Trời muốn”.

(야고보 4:15) 여러 해 전에 만국 성경 연구생들은 미래에 관한 발표를 할 때마다 D.V. 라는 글자를 덧붙이는 관례가 있었습니다. D.V. 는 “하나님의 뜻이라면”을 의미하는 데오 볼렌테(Deo volente)의 약자입니다.

44. Ở một góc độ nào đó, đây là một câu chuyện về đại thành công của văn minh nhân loại, của sự dư thừa trong nông nghiệp mà chúng ta đã đặt mục tiêu phải đạt được 12 ngàn năm về trước.

많은 면에서 볼때는 12, 000년 전에 이루기 시작했던 인간과 농업 문명에서의

45. Trên thực tế, hàng trăm năm về trước, lâu trước khi nhiếp ảnh có thể ghi lại được khoảnh khắc đó, Ngư dân Nhật Bản đã phát minh ra cách của chính họ để ghi lại một chiến công khi săn bắt cá.

사실, 수백년 전에, 사진으로 그 순간을 포착할 수 없던 그 옛날에, 일본 어부들은 자신들만의 방법을 발명하여 대어를 낚은 것을 기록했습니다.

46. Bởi vì Kinh-thánh có giải thích rằng vua Ê-xê-chia đã cho đào đường hầm này hơn 2.500 năm về trước để tích trữ nước chống đạo binh xâm lăng (II Các Vua 20:20; II Sử-ký 32:2-4, 30).

왜냐하면 성서는 2500여 년 전에 침략군으로부터 물 공급을 보호하기 위하여 히스기야 왕이 이 터널을 팠다고 설명하기 때문입니다.—열왕 하 20:20; 역대 하 32:2-4, 30.

47. Không ai qian tâm về việc để mọi người có 15 phút giải lao nhanh 10 năm về trước, nên tại sao mọi người lại quan tâm về việc người khác vào Facebook ở đây và ở kia, hoặc Twitter chổ này, chổ khác và cả Youtube?

10년 전에는, 누구도 15분 동안의 흡연 시간을 가지는 것에 대해서 간섭하지 않았죠.

48. Chuyên-gia này tiếp tục giải thích: “Khi người Anh thoạt mới đặt chân đến miền lục-địa trù phú này, lối hai trăm năm về trước thì có độ 60 triệu người đang sinh sống ở phần đất thuộc lãnh-thổ quốc-gia Ấn-độ ngày nay.

그는 계속해서 다음과 같이 설명한다. “약 이백년 전에 영국이 처음으로 이 풍부한 아(亞)대륙에 왔을 때에 현재 ‘인도’의 지역에는 약 6천만명이 살고 있었다.

49. Hơn một thế kỷ về trước, vì muốn trả thù mà giáo hoàng Martin đệ ngũ đã hạ lệnh cho nhà chức trách tôn giáo khai quật hài cốt của nhà dịch thuật Kinh-thánh Wycliffe 44 năm sau khi ông tạ thế để được cái sung sướng có thể đem bộ hài cốt ấy đi đốt.

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

50. Các thay đổi đối với các điều khoản này (bao gồm cả các thay đổi đối với nội dung trong URL) sẽ không áp dụng trở về trước và sẽ có hiệu lực sau khi được đăng 14 ngày, ngoại trừ các thay đổi đối với tệp tham chiếu URL sẽ có hiệu lực ngay lập tức.

URL 내의 변경사항을 포함하여 본 약관의 변경사항은 소급 적용되지 않으며, URL 참조의 변경사항이 즉시 효력을 가지는 경우를 제외하고는 게시일로부터 14일 후부터 효력을 갖습니다.

51. 3 Hơn 2.700 năm về trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tiên-đoán về thời-kỳ mà những chiến-xa thiết-giáp và những phi-cơ sẽ được dùng đến lần đầu tiên trong các trận chiến, khi mà các chiến-hào sẽ trở nên tối-tân hơn, khi các chiến-sĩ sẽ phải dùng đến mặt nạ chống hơi ngạt, và khi mà đại-bác có tầm bắn xa (loại trọng-pháo “Big Bertha”) sẽ được dùng trong các cuộc đụng-độ toàn-diện.

3 2,700여년 전에 여호와 하나님께서는 철갑 전차와 비행기가 전투에서 처음으로 사용되고 참호전이 전문화되고 군인들이 방독면을 사용해야 하고, “빅 버다”와 같은 장거리 대포들이 전면전에 사용될 시대를 미리 지적하셨읍니다.