1. Y chết nhiều năm về trước rồi.

Hij is al jaren dood.

2. Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm

Hij komt thuis voor spertijd begint.

3. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Twee jaar geleden was dit schip de olifant in de porseleinkast.

4. Tôi bắt đầu nghĩ về điều này khoảng một năm rưỡi về trước.

Ik begon hier ongeveer anderhalf jaar geleden over na te denken.

5. Google Earth Pro 7.1.5 trở về trước yêu cầu phải có khóa cấp phép.

Voor Google Earth Pro 7.1.5 en eerdere versies is een licentiecode vereist.

6. Đó là anh Bill, người đã giảng đạo cho tôi nhiều năm về trước.

Het was Bill, die me vele jaren daarvoor aangesproken had.

7. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

DUIZENDEN jaren geleden werden er al handgeschreven boeken en boekrollen vervaardigd.

8. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

Ongeveer 17 jaar geleden werd ik allergisch aan de lucht in Delhi.

9. một cô gái điên mà anh gặp vào một mùa hè cả trăm năm về trước?

En waarom, een stomme meid die je honderd jaar geleden's zomers hebt ontmoet?

10. 3 năm về trước, ý tưởng dùng tiền theo cách này bị coi là cấm kỵ.

Drie jaar geleden was het idee om geld op deze manier te gebruiken een soort taboe.

11. Đời sống của động vật trên trái đất đã bắt đầu từ cả triệu năm về trước.

Er zijn al miljoenen jaren dieren op aarde.

12. Chúng ta có chịu bị bỏ lại phía sau, trong khi cả thế giới đang tiến về trước.

Blijven we alleen achter terwijl de rest van de wereld vooruit gaat?

13. Và tôi đã chịu ảnh hưởng bởi trình diễn nghệ thuật - đây là khoảng 20 năm về trước.

Ik werd beïnvloed door performance-kunst. Dit is 20 jaar geleden.

14. Và đi xa hơn nữa, khoảng 800,000 năm về trước có cùng một nguồn gốc với người cận đại.

Verder terug, zo’n 800.000 jaar geleden, is er een gemeenschappelijke oorsprong met de huidige mensen.

15. Những lời này được phát biểu trước một nhóm sinh viên ở Hoa Kỳ hơn 60 năm về trước.

Deze woorden werden meer dan zestig jaar geleden gesproken tot een groep studenten in de Verenigde Staten.

16. Và đi xa hơn nữa, khoảng 800, 000 năm về trước có cùng một nguồn gốc với người cận đại.

Verder terug, zo'n 800. 000 jaar geleden, is er een gemeenschappelijke oorsprong met de huidige mensen.

17. Nhưng vụ rắc rối này xảy ra cách đây gần 2.000 năm về trước, trong triều đại Hoàng Đế Nero.

Maar dit incident vond bijna tweeduizend jaar geleden plaats tijdens de regering van keizer Nero.

18. Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

Deze technologie, die net drie jaar geleden op het toneel verscheen, heeft de wetenschap stormenderhand ingenomen.

19. Chỉ là dự đoán của tôi hồi sáu năm về trước rằng tăng trưởng sẽ chậm xuống còn 1,3 phần trăm.

Dit is een prognose die ik zes jaar geleden deed dat de groei zou afnemen tot 1,3 procent.

20. Chỉ là dự đoán của tôi hồi sáu năm về trước rằng tăng trưởng sẽ chậm xuống còn 1, 3 phần trăm.

Dit is een prognose die ik zes jaar geleden deed dat de groei zou afnemen tot 1, 3 procent.

21. Những kí tự này được viết vào tiết Hạ chí. Lúc có ánh trăng lưỡi liềm vào khoảng 200 năm về trước

Ze zijn geschreven op een midzomeravond... bij het licht van een wassende maan, bijna 200 jaar geleden.

22. Bởi anh có dính líu đến một vụ giao dịch dầu lửa không thành công với người nga 5 năm về trước

Je was betrokken bij'n oliedeal met'n stel Russen die 5 jaar terug op'n sisser afliep.

23. Sáu năm về trước, theo tôi nhớ, Bill thôi công việc ở Microsoft và dành toàn bộ thời gian cho công việc này.

Zes jaar geleden ongeveer kwam Bill er fulltime bij, hij kwam van Microsoft fulltime hierheen.

24. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Je had kwantummechanica nodig om kleine, minuscule deeltjes te beschrijven.

25. Không thể có hơn một người sử dụng Kim Cầu ở cùng một thời điểm, trở về trước lúc Ngũ Tinh hội tụ.

Golden Wheel neemt persoon terug naar het tijdstip waarop het vijf sterren uitgelijnd.

26. Nên chúng tôi mặc kệ, chúng tôi sẽ sáng lập công ty của mình, và nó đã bắt đầu hoạt động 3 năm về trước.

We zeiden jullie kunnen de pot op, en begonnen ons eigen bedrijf, dat was drie jaar geleden.

27. 150 năm về trước, các nhà giải phẫu học đã mô tả rất cẩn thận và chi tiết -- đây là một mô hình của một phía thành ruột.

150 jaar geleden, beschreven anatomen het heel precies. Hier is een model van een darmwand.

28. Sau khi xem lại cuốn sách mục tiêu mà Kyle làm nhiều năm về trước, mẹ bạn ấy tự hào: “Kyle đã đạt được hết các mục tiêu đó”.

Nadat Kyles moeder het doelenboek had doorgekeken dat hij jaren eerder gemaakt had, zei ze: „Hij heeft al die doelen bereikt.”

29. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

Mensen die 20 jaar geleden werden gewantrouwd, Mensen die 20 jaar geleden werden gewantrouwd, vooral journalisten en politici, worden nog steeds gewantrouwd.

30. Các văn bản lịch sử, tôn giáo, pháp lý, chuyên ngành và văn chương đã xuất hiện ở vùng Mê-sô-bô-ta-mi khoảng bốn ngàn năm về trước.

Zo’n vierduizend jaar geleden werden in Mesopotamië historische, religieuze, wettelijke, wetenschappelijke en literaire teksten vervaardigd.

31. Hơn 200 năm về trước, nước Nhật đã cắt đứt liên lạc thương mại và văn hóa với tất cả các nước trừ Trung-hoa, Đại-hàn và Hòa-lan.

Meer dan tweehonderd jaar voordien had Japan de handelsbetrekkingen en culturele banden met alle landen behalve China, Korea en Holland verbroken.

32. Ngược lại, năm 1919, vừa sau khi chiến-tranh chấm dứt, có 5.184 vụ ly dị, nghĩa là 10 lần nhiều hơn số trung bình trong khoảng 50 năm về trước!

In 1919, het eerste jaar na de oorlog, waren er 5184 echtscheidingen — meer dan tienmaal het gemiddelde van de voorafgaande periode van 50 jaar!

33. Ông nói với họ rằng 50 năm về trước, khi còn là một người truyền giáo trẻ ở nước Úc, ông đi đến thư viện để học vào một buổi xế chiều.

Hij vertelde hun dat hij vijftig jaar daarvoor als jonge zendeling in Australië in de late namiddag naar de bibliotheek was gegaan om te studeren.

34. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Een andere versie hiervan is een ander dorp in India dicht bij waar Priyanka woont. Dit dorp heet Lakara en tot ongeveer een jaar geleden had dit dorp geen toiletten.

35. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Jaren geleden werkten sommigen als colporteurs (nu pioniers genoemd), en hun leven was niet gemakkelijk.

36. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

En van de dingen die hij zag tijdens die epische reis leidde hij uiteindelijk zijn prachtige boek af, De oorsprong der soorten, dat 150 jaar geleden is uitgegeven.

37. Hãy bắt đầu với câu chuyên 120 năm về trước, khi các nhà máy của Mỹ bắt đầu điện khí hóa việc kinh doanh của mình nhen nhóm cho cuộc Cách mạng công nghiệp thứ hai.

Laten we 120 jaar geleden beginnen, toen Amerikaanse fabrieken overgingen op elektriciteit en hiermee de Tweede Industriële Revolutie ontketenden.

38. Nó đã diễn ra một lần nữa vào khoảng 120 hay 140 triệu năm về trước khi một số con ong bắp cày đơn độc bắt đầu tạo dựng một cách đơn giản và cổ lỗ, những tổ ong.

Het gebeurde nogmaals, ongeveer 120 of 140 miljoen jaar geleden, toen enkele solitaire wespen primitieve, kleine nesten of korven begonnen te bouwen.

39. Nó gồm bảo hiểm nhân thọ được làm trước khi chồng bà ấy qua đời 46 năm về trước, với 635 lần hoàn thiện, chú giải, hiệu chỉnh, và những lá thư mong muốn thực thi trong suốt những thập kỷ sau đó.

Het bestaat uit een tontine opgetekend voordat haar man overleed, 46 jaar geleden in combinatie met 635 veranderingen voetnoten, correcties, wensen gedurende de navolgende decennia.

40. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi một chị đưa họ đến chỗ trọ nhắc lại việc họ đã giúp chị học Kinh Thánh ở miền nam Chile khi chị còn là một thiếu nữ, khoảng 16 năm về trước.

Stel je bijvoorbeeld hun verbazing eens voor toen de zuster die hen naar hun logeeradres bracht, hen eraan herinnerde dat zij zo’n zestien jaar eerder in Zuid-Chili met haar als tiener de bijbel hadden bestudeerd.

41. Một bác sĩ phẫu thuật ở New York viết: “Tôi không bao giờ quên 15 năm về trước, khi còn là một bác sĩ trẻ tập sự, tôi đứng bên giường của một Nhân Chứng Giê-hô-va bị chảy máu đến chết vì loét tá tràng.

Een Newyorkse chirurg schreef: „Ik zal nooit vergeten hoe ik vijftien jaar geleden, als jong assistent aan het bed stond van een getuige van Jehovah die doodbloedde aan een maagzweer.

42. Một trong những kết quả quan trọng nhất của thuyết tương đối tổng quát của Einstein là khám phá ra vũ trụ bắt nguồn từ sự giãn nở nhanh chóng của không gian và thời gian cách đây 13.8 tỉ năm về trước, vụ nổ lớn (Big Bang).

Een van de belangrijkste gevolgen van de algemene relativiteitstheorie was de ontdekking dat het heelal 13,8 miljard jaar geleden ontstaan is in een snelle expansie van ruimte en tijd: de oerknal.

43. Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

De hele situatie liep zo uit de hand, dat een enquêtecommissie werd opgericht. Zij rapporteerde in 1982, 30 jaar geleden -- het Ballah Rapport -- 30 jaar geleden! De overheid- tot- overheid- akkoorden werden direct gestopt.

44. Và, thực thế, một lần nữa chúng ta đang hướng tới kiểu biểu lộ giới tính mà chúng ta có thể đã thấy trên những cánh đồng cỏ Phi Châu hàng triệu năm về trước, bởi vì kiểu biểu hiện giới tính mà chúng ta thấy trong xã hội săn bắn và hái lượm ngày nay.

En, inderdaad, opnieuw bewegen we voorwaarts naar het soort seksuele expressie dat we waarschijnlijk zagen op de graslanden van Afrika een miljoen jaar geleden, want dit is het soort seksuele expressie dat we zien in jager- verzamelaarmaatschappijen vandaag de dag.

45. Nhưng đây là thời điểm ít có khi chúng ta phải lựa chọn thay vì giãy rụa để quay về một hai năm trước, và một ý tưởng cho nền kinh tế, hoặc đây sẽ là thời điểm để tiến về trước khởi động lại và để làm vài điều mà có lẽ dù sao chúng ta cũng cần phải làm.

Maar dit is een van die zeldzame momenten waar we moeten kiezen of we driftig gaan peddelen om terug te geraken waar we twee jaar geleden waren, met een beperkt idee van waar de economie voor dient, of dat dit een moment is voor een sprong, een herstart, om wat dingen te gaan doen die we al lang hadden moeten doen.

46. 1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

1,3 miljard jaar geleden, in een ver, ver sterrenstelsel, raakten twee zwarte gaten verstrengeld in een spiraal. Ze cirkelden onverbiddelijk naar elkaar toe, botsten en zetten een massa van drie zonnen om in pure energie in 1/10 van een seconde.