1. Bầy khỉ tấn công kho vũ khí, thưa sếp.

유인원이 무기고를 습격했어요

2. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

우주 관련 사업 회사를 만들기로 결정했죠.

3. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

굉장히 무시무시한 무기입니다.

4. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

춤추는 사람들이 쿵쿵거리는 음악에 맞추어 몸을 이리저리 흔듭니다.

5. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

공작은 꼬리 부분의 깃털을 이용하여 꽁지깃을 수직으로 세운다.

6. Quyền cai trị của Ngài là công bình, vĩnh cửu và hoàn vũ.

그분의 주권은 공의롭고 영원하며 온 우주에 미칩니다.

7. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

그들은 자기들의 무기, 곧 “막대기”를 자기편 전사들에게 사용할 것입니다.

8. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

9. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

이것은 사실 대단히 위협적인 무기입니다.

10. Chất nhầy này còn là một vũ khí tấn công cực kì hữu hiệu.

그러한 중성자 폭탄은 매우 유력한 대 함대 무기이다.

11. Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

그렇지만 가장 뛰어난 모습을 과시하는 수컷은 암컷의 흥미를 끌게 됩니다.

12. Ngài là Đấng Phán xét công bình của cả vũ trụ, và Ngài sẽ thi hành công lý đúng lúc.

그분은 온 우주의 의로운 재판관이시며, 합당한 때에 공의를 시행하실 분이다.

13. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 이 “마지막 날” 기간에, 고용인이 무기를 휴대하지 않으면 안 되는 경우가 많이 있읍니다.

14. Được thôi, song cái gì có thể phân biệt chúng với những vũ khí tấn công?

첫 번째 문제는 이렇습니다. 잠재적 적군이 사이버 무기를 구축하기로

15. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

저도 스쿼시 치다가 화이티 포드한테 쫓겨나 봤죠 불의를 바로 잡을 유일한 방법은 무기였습니다

16. Vào cuối chiến tranh, chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống.

그래서 전쟁이 끝나고 난 뒤에는 전통 무용가 중 단지 30 명만이 생존해 있었습니다.

17. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

많은 사람은 하느님이 우주와 자연과 인간을 창조하셨다는 사실을 기꺼이 인정합니다.

18. Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

물론, 항상 필요할땐 우리 주위에 댄서가 아무도 없죠.

19. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

다른 한편으로는 이 무기가 공격 진영에 유리하게 작용한다는 것을 알게 되었습니다.

20. Sáu người nam cầm vũ khí để đập tan sẽ sớm thi hành công việc (Xem đoạn 12, 13)

파괴하는 무기를 든 여섯 사람은 곧 자신들의 임무를 수행할 것입니다 (12, 13항 참조)

21. Ở Ấn Độ và những quốc gia đang phát triển, quân đội và vũ trang, công ty phần mềm và tàu vũ trụ có lẽ không quan trọng bằng vòi nước và nhà vệ sinh.

인도나 비슷한 개발도상국들에게는 군대와 무기들, 소프트웨어 회사나 우주선이... 수도꼭지와 화장실보다 중요하지 않을지도 모릅니다.

22. Để đối phó với các cuộc tấn công, người Waldenses thậm chí dùng cả lực lượng vũ trang để tự vệ.

왈도파는 공격을 당하자 스스로를 방어하기 위해 심지어 무력을 사용하기까지 하였습니다.

23. Hắn đã thách thức tính chính đáng và tính công bình của quyền cai trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

그는 하느님의 우주 주권의 정당성과 의로움에 의문을 제기했습니다.

24. Chúng tôi mời các vũ công có đôi chân bình thường, và nghiên cứu cách họ chuyển động, nghiên cứu lực họ tác động lên sàn nhảy, chúng tôi thu thập dữ liệu đó, và đưa ra nguyên lý cơ bản của khiêu vũ, khả năng phản xạ khi khiêu vũ, và chúng tôi đưa công nghệ thông minh đó vào chi sinh kỹ thuật.

저희는 정상적인 댄서를 초청하여 그들이 어떻게 움직이는지 그리고 무대에서 어떤 힘을 사용하는지 연구하여 그 자료를 가져다 춤의 기본 원리와 유연한 춤의 능력에 적용하여 그 지식을 생체 공학적 의족에 내장시켰습니다.

25. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

“무장 강도단이 우리 집을 털기로 계획한 날은, 보통 우리 집에서 회중 서적 연구가 열리는 날이었습니다.

26. Tôi không phải là một vũ công, hay biên đạo nhảy -- mà là 1 nhà làm phim, 1 người kể chuyện.

그렇다고 안무가도 아닙니다. 사실 저는 영화제작자이고, 이야기꾼이죠.

27. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

공립 학교에서는 애국 의식을 거행하여 학생들이 국기에 대한 경례를 하고 국가를 부르게 했습니다.

28. Tuy nhiên, anh Emilio, một người thích điệu vũ truyền thống Tây Ban Nha, công nhận là có sự nguy hiểm.

하지만 스페인의 전통적인 춤을 즐기는 에밀리오라는 형제는 한 가지 위험성이 있음을 인정합니다. 그는 이렇게 설명합니다.

29. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

가톨릭 군종 사제들은 적국의 가톨릭 신자들을 상대로 한 전쟁에서 자기 나라의 군대와 무기를 축복했습니다.

30. Vũ khí: Kiếm.

무기는 검이다.

31. Trận chiến hay xung đột có vũ khí; đánh nhau bằng vũ khí.

싸움 또는 군사적 충돌. 무기를 가지고 싸우는 것.

32. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

우리는 그것이 무엇을 의미하는지 말하고 그것을 의미의 체계에 끼워 맞춥니다. 대혼란은 우주가 됩니다.

33. Bỏ vũ khí xuống.

무기를 버려라

34. Vũ khí của bạn:

무기: 해양 M40A3 저격 소총.

35. bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ

우주가 탄생합니다. 우주 전체입니다.

36. Có lẽ có một công thức đơn giản nào đó, một chương trình đơn giản nào đó cho vũ trụ của chúng ta.

아마도 심지어 어딘가에 우리 우주를 만든 훨씬 더 간단한 규칙과 간단한 프로그램이 있을 것입니다.

37. Và những vũ khí giống nhau vẫn còn đó và họ vẫn còn vũ trang

그것과 같은 병기가 지금도 존재하고 여전히 무장되어 있습니다.

38. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

또한 인류가 무기로 사용할 수 있는 병균, 독가스, 미사일, 유도탄, 핵폭탄과 같은 끔찍한 병기를 갖게 된 것도 물론 과학 때문이다.

39. " Sử dụng vũ khí. "

" 무기를 사용하라 "

40. Hỏng vũ khí rồi.

무기가 고장났어

41. Mang theo vũ khí.

휴대하신 총기있으십니까?

42. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

그러나 무장투쟁과 휴전 중 정치활동은 얽혀있어요.

43. Còn những giá trị truyền thống khác của người già là chế tạo công cụ, vũ khí, rổ giá, ấm chén và dệt vải.

노인들의 또다른 전통적 가치는 도구, 무기, 바구니 및 냄비와 섬유 등을 만드는 일입니다.

44. Tụi tao có vũ khí.

우리 무장도 했다고

45. Giới khiêu vũ ngày nay không chỉ được định nghĩa dựa vào Royal Winnipeg Ballet hay là National Bellet of Canada, mà bởi Liz Lerman's Dance Exchange, một công ty khiêu vũ chuyên nghiệp đa thế hệ, có các vũ công từ 18 đến 82 tuổi, và họ làm việc với các nhà khoa học về gien để làm hiện chuỗi ADN và với các nhà vật lý nguyên tử ở CERN.

오늘날의 댄스계에는 로열 위니펙 발레단이나 캐나다 국립발레단 뿐만 아니라 리즈 레어만의 댄스 익스체인지와 같은 무용단도 있습니다. 다양한 연령대의 댄서들이 있는 프로페셔널한 무용단이죠. 이곳의 댄서들은 18세부터 82세까지 다양한 연령대이며 이 무용단은 DNA 염기서열을 구현하고자 하는 유전학자들이나 CERN에서 일하는 핵물리학자들과 함께 일합니다.

46. Tôi không có vũ trang.

쏘지 마요 비무장입니다

47. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

48. Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

공격을 했던 사람들은 AK-47 소총과 폭발물 그리고 수류탄으로 무장했습니다.

49. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

50. Có một trụ vũ khí.

저기 팟이 있다.

51. Anh có vũ khí không?

혹시 무기 가지고 계십니까?

52. Những gì Branko nghe được đã động lòng anh sâu xa đến độ anh lập tức bỏ công việc đòi hỏi phải mang vũ khí.

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

53. Cơ sở dữ liệu đó có chứa thời gian của các cuộc tấn công địa điểm, qui mô và những vũ khí được sử dụng.

우리는 그 데이터베이스에 공격시간, 장소, 공격규모 및 사용된 무기 등의 정보를 모았지요.

54. Tất nhiên là một ngày nào đó, trong tương lai xa, một công nghệ thuyết phục thậm chí mạnh hơn PowerPoint có thể được phát minh, để các vũ công không còn cần thiết trong vai trò công cụ hùng biện nữa.

물론 언젠가는 파워포인트보다도 강력한 설득의 기술이 발명되서 춤추는 댄서들이 수사학(修辭學)적으로는 불필요하게 될 수도 있겠죠.

55. Cậu chính là vũ khí, Mason.

당신은 무기, 메이슨입니다.

56. Những cuộc tấn công bằng tên lửa, xung đột giữa các lực lượng vũ trang dân quân và ném bom khủng bố xảy ra thường xuyên.

로켓탄이 발사되고 민병대가 총격전을 벌이고 폭탄 테러가 일어났다는 뉴스를 듣는 일이 다반사이니 말입니다.

57. Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.

하지만, 우주는 무성영화가 아니에요, 우주는 조용하지 않기때문이지요.

58. Tại một số nơi vũ đạo được cố ý cải biên và các vũ đạo mới được sáng tạo.

그러나 몇몇 공간에 따라 춤들이 의도적으로 알맞게 변경되며 새로운 춤들은 안무가 짜이기도 한다.

59. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ 음악 연극, 그리고 그들은 춤. ] 더 밝은, 당신이 건달, 그리고 테이블을 설정,

60. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

우주, 최후의 개척지.

61. Đối với đám trẻ này, đó đã là một công cụ quân sự để bảo vệ những người không vũ trang khỏi những kẻ sát nhân.

이 청년들에게 그것은 살인자들로부터 비무장인 사람들을 방어할 수 있는 군사 장비였습니다.

62. Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất, bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

그런데 이제 저들과 같은 춤 영웅들은 사라져 버렸습니다. 팝스타들과 뮤직비디오들의 뒤안길로 밀려나 버렸죠. 그렇지만 제가 본 것들에 의하면

63. Lập tức bỏ vũ khí xuống.

당장 무기를 버려!

64. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

왜 결혼을 신성한 것으로 여겨야 하는가?

65. Các anh lấy vũ khí từ đâu?

무기는 어디서 났어?

66. Khi cướp có vũ trang đột nhập

무장 강도가 침입했을 때

67. Người có vũ trang muốn thông chốt.

무장한 자들이 지나가려 합니다

68. Khi cướp có vũ trang ập đến

무장 강도가 침입했을 때

69. Nhằm vào vũ khí của nó, Charlie.

갈겨, 찰리 갈겨!

70. Nhân-viên an-ninh ở công sở hoặc ngân-hàng, lính gác và cảnh sát có thể bị đòi hỏi phải mang vũ-khí khi đảm chức.

은행이나 안전원, 경비원 및 경찰은 그렇게 해야만 직업을 붙들고 있을 수 있는 경우가 있읍니다.

71. Nhưng mặc những mối nguy thường trực đó, tôi vẫn tin hài kịch công bằng xã hội là một trong những vũ khí tốt nhất ta có.

가끔 겪는 그런 위험에도 불구하고 저는 여전히 사회정의 코미디가 우리 최선의 무기라고 생각합니다.

72. Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

이를 위해 수감자들은 창문에서 쇠창살을 뜯어내어 금속으로 칼을 비롯한 무기를 만들었습니다.

73. Ta cần phải xây 1 kho vũ khí với những vũ khí không hiếu chiến trong cuộc chiến chống khủng bố.

테러와의 전쟁에서 우리는 무기 외의 것으로 싸워야 합니다.

74. Nếu vũ trụ không phải là một dao động vậy tại sao vũ trụ buổi ban đầu lại có entropy thấp?

만약에 우주가 요동이 아니라면 왜 초기 우주의 엔트로피가 낮았을까요?

75. Sau cái màn vũ lực " Rrrr bùm!

이 마초적인 " 우르릉... 빵! 이 녀석 얼굴을

76. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

이렇게 사이버 무기는 그 성격 자체만으로도 위험한데 현재의 등장 환경은 과거보다 훨씬 더 불안정하기까지 합니다.

77. Vũ trụ không chỉ đang phình ra.

우주가 단순히 팽창만 하는것이 아니라는 겁니다.

78. Thật vậy, một số quốc gia cho rằng quá bất công khi bị cấm phát triển vũ khí mà họ nghĩ rằng sẽ giúp họ tự bảo vệ.

실제로 일부 나라들은 자국 방위에 도움이 될 수 있을 것 같은 무기들을 개발하지 못하게 금지하는 것을 너무도 불공평한 처사로 여기고 있습니다.

79. “Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

“고고학은 고대의 도구와 그릇, 성벽과 건축물, 무기와 장식품의 표본을 보여준다.

80. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

그리고 우주론자들에게, 이런 은하들은, 말하자면 커다란 우주의 단순한 원자들일 뿐입니다.