1. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

2. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

C'est une arme incroyablement dévastatrice.

3. Anh cũng là một diễn viên và vũ công chuyên nghiệp.

Il est aussi acteur et danseur amateur.

4. Chúng ta có nhiều vũ khí và công cụ thủ thành.

On a des tas d'armes.

5. Ông ấy cung cấp cho chúng tôi các vũ công Nga.

Il fournit des danseuses russes à notre affaire.

6. Cậu ấy và Phoebe đưa anh chàng vũ công đến bệnh viện.

Elle est allée emmener le strip-teaser à l'hôpital avec Phoebe.

7. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

J'ai peur d'être plus douée pour la danse.

8. Chương trình tiếp tục với "Bitch I'm Madonna" bao gồm bốn vũ công nữ ăn mặc như các vũ nữ Nhật Bản và các vũ công mô phỏng một trận chiến võ thuật trong khi Nicki Minaj xuất hiện trên màn hình video.

Le spectacle continue avec « Bitch I'm Madonna », incluant des danseuses habillées en geishas et la pratique d'arts martiaux, alors que Nicki Minaj apparaît sur les écrans.

9. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

L'eunuque Yu du Bureau de l'ouest est là avec ses hommes.

10. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

Elles utiliseront leurs armes, leurs “ bâtons ”, contre leurs propres guerriers.

11. Phong cách này thường được các vũ công biểu diễn ngẫu hứng đơn.

Leurs scènes sont habituellement animées par des danseurs.

12. Trong thực tế đó là một vũ khí có sức công phá cực lớn.

C'est en réalité une arme dévastatrice.

13. Chuyên môn của hắn là vũ khí và công nghệ trước khi biến chất.

Il était spécialisé dans les armes et les technologies avant de partir solo.

14. Bố mẹ tớ muốn tớ học cao đẳng, nhưng tớ muốn là một vũ công.

Mais, moi, je veux être danseuse.

15. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

Alors, " L'équipe de Duke lacrosse viole un strip-teaseuse. " mauvais titre.

16. Ở Tây Ban Nha, khi một vũ công làm được một điều gì đó màu nhiệm,

En Espagne, quand un artiste réalise une chose impossible et magique,

17. Chuẩn bị cho các tấn công bất ngờ bằng vũ khí hóa học và sinh học.

S'ensuivent des recherches militaires sur les armes chimiques et biologiques.

18. Vào cuối chiến tranh, chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống.

À la fin de la guerre, il n'y avait que 30 danseurs classiques encore vivants.

19. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.

20. Sự cân bằng giữa những yếu tố này chính là nghệ thuật của các vũ công thiết hài.

L'équilibre entre ces éléments est l'art d'un danseur de claquettes.

21. Barkawi bán vũ khí qua những công ty ma. Một trong số chúng có lẽ là ở London.

Barkawi vend des armes via des compagnies fictives. Certaines probablement à Londres.

22. Trong những năm chiến tranh, công nghiệp địa phương tập trung vào sản xuất vũ khí chiến tranh.

Durant la Première Guerre mondiale, l'industrie locale contribua à l'effort de guerre par la fabrication d'armes.

23. Nghe đây Blu, mọi người đang tìm một ca sĩ, một vũ công, có đầy đủ khả năng.

Écoute, on cherche un chanteur, un danseur, la totale, quoi.

24. Các nhà bác học danh tiếng đã công nhận gì về vị trí của con người trong vũ trụ?

Qu’ont reconnu des savants célèbres quant à la position de l’homme dans l’univers?

25. Vào thời điểm đó, tất cả vũ khí đều được làm thủ công với những đặc điểm khác nhau.

À l'époque, toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.

26. KHOA HỌC CÓ THỂ đưa ra công thức toán học về những định luật chi phối vũ trụ, nhưng không thể giải thích cho chúng ta biết tại sao vũ trụ hiện hữu hoặc tại sao vũ trụ bị chi phối bởi những định luật chính xác.

LA SCIENCE PEUT fournir des formules mathématiques pour les lois régissant l’univers, mais elle ne peut pas dire pourquoi l’univers existe ni pourquoi il est régi par des lois précises.

27. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes.

28. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Les ouvriers des usines de munitions se mettent en grève.

29. Ở Ấn Độ và những quốc gia đang phát triển, quân đội và vũ trang, công ty phần mềm và tàu vũ trụ có lẽ không quan trọng bằng vòi nước và nhà vệ sinh.

Pour l'Inde et les pays en voie de développement, des armées et de l'armement, des entreprises logicielles et des navettes spatiales,... ne sont probablement pas aussi importants que des robinets et des toilettes.

30. Ngành vũ khí đã phát triển ở Kongsberg từ năm 1814, nhiều công ty công nghệ cao hiện là nhà sử dụng lao động chính của thị xã.

Une industrie d’armement s’est également développée à Kongsberg à partir de 1814, et plusieurs entreprises de haute-technologie y sont maintenant implantées.

31. Sau đó, cô làm công việc của một vũ nữ thoát y tại Câu lạc bộ Hustler ở New York.

Elle est ensuite strip-teaseuse au Hustler Club, à New York.

32. Tuyên truyền là một vũ khí lợi hại vì theo nhận xét của ông Taylor, nó “tấn công tinh thần”.

Elle “ s’attaque à l’esprit ”, déclare l’historien.

33. Florida cũng được biết đến với các công viên giải trí, sản xuất cam, và Trung tâm vũ trụ Kennedy.

Elle est connue pour ses parcs d'attractions, la production d'oranges et le Centre spatial Kennedy.

34. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national.

35. đang cổ vũ.

Regardez, Nick fait du cheerleading.

36. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

37. Chúng ta yêu thích những vũ công bậc thầy về Ba Lê và Nhảy gõ chân bạn sẽ thấy sau đây.

Nous adorons les danseurs étoiles et les danseurs de claquettes que vous verrez plus tard.

38. Tuy nhiên, anh Emilio, một người thích điệu vũ truyền thống Tây Ban Nha, công nhận là có sự nguy hiểm.

De son côté, Emilio, un Témoin de Jéhovah qui aime beaucoup les danses folkloriques espagnoles, reconnaît qu’elles ne sont pas sans danger.

39. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Des aumôniers catholiques ont béni des troupes et leurs armes lors de conflits les opposant à des catholiques d’une autre nation.

40. Người dân Palmares, được gọi là người Palmarinos, đã sản xuất các công cụ nông nghiệp và vũ khí cho chiến tranh.

Les habitants de Palmares connaissent la métallurgie et fabriquent des outils pour l'agriculture et des armes pour la guerre.

41. Những cuộc phản kháng vũ trang và bãi công rời rạc của các hội đồng công nhân diễn ra tới tận giữa năm 1957, khiến nền kinh tế suy sụp.

Des actions de résistance armée et des grèves organisées par les conseils ouvriers continuèrent jusqu'au milieu de l'année 1957 et causèrent des perturbations économiques.

42. Vũ trụ được chuyển ngữ thành ý tưởng về vũ trụ trong nhận biết,

L'univers est traduit dans une construction cosmologique de connaissances.

43. Trong khu vực tư nhân, một số công ty liên quan đến công nghiệp không gian như Oerlikon Space hay Maxon Motors họ cung cấp các cấu trúc tàu vũ trụ.

Dans le secteur privé, quelques entreprises sont impliquées dans l'industrie spatiale telles qu'Oerlikon Space et Maxon Motors qui fournissent des structures pour véhicules spatiaux.

44. Vũ Dậu, ca sĩ.

Chantons, dansons.

45. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

46. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Les entreprises privées bondissent dans l'espace et elles se feront une joie de vous emmener sur Mars.

47. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

48. Đi cổ vũ nào.

Vive le cheerleading.

49. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

50. Đầu bếp nấu món đặc biệt cho anh, các vũ công sẽ kéo lưỡi anh ra, và tiền bạc của anh đầy ắp!

Le chef s'est surpassé. ll y a des filles et ton crédit est solide!

51. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

52. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

53. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

54. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

55. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

56. Mặc dù yêu thích ca hát và vũ đạo, cô lại không thích làm hầu bàn và vướng vào rắc rối khi một vũ công đồng nghiệp mà cô coi là bạn, đã đưa những cáo buộc sai về cô đến giám đốc.

Elle aimait chanter et danser, mais n'aimait pas la serveuse et a eu des ennuis lorsqu'un autre danseur, qu'elle considérait comme une amie, a fait de fausses accusations au directeur.

57. Tại một hội nghị năm 2004 của Tổng công ty hàng không vũ trụ và Viện Hàng không Vũ trụ Mỹ, kỹ sư và nhà vật lý Robert Wood cho rằng đám cháy bắt đầu khi sao chổi Biela của bay qua Midwest.

Lors d'une conférence de 2004 de l'Aerospace Corporation et du American Institute of Aeronautics and Astronautics, l'ingénieur et physicien Robert Wood a suggéré que le feu a démarré à la suite de l'explosion de la Comète de Biela au-dessus du Midwest.

58. Ngày nay, các ngành công nghiệp lớn trong thành phố đều dựa trên kỹ thuật (bao gồm cả một ngành công nghiệp hàng không vũ trụ lớn) và trong các lĩnh vực dịch vụ.

Aujourd'hui, les principales industries de la ville sont dans les secteurs de l'ingénierie (y compris une grande industrie aérospatiale) et dans celui des services.

59. Weta Workshop đã tạo ra những bộ đồ vũ trụ, exoskeletons và các vũ khí chuyên dụng.

Weta Workshop est chargé des combinaisons spatiales, des exosquelettes et des armes futuristes du film,.

60. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

61. Theo WikiLeaks, nguồn "mong muốn Để bắt đầu một cuộc tranh luận công khai về an ninh, sáng tạo, sử dụng, phổ biến vũ khí hạt nhân và kiểm soát vũ khí dân chủ "vì những công cụ này đặt ra các câu hỏi" cần khẩn trương thảo luận tại nơi công cộng, bao gồm cả khả năng của các CIA vượt quá thẩm quyền và vấn đề của nó Giám sát công khai của cơ quan này ".

Selon WikiLeaks, la source « souhaite lancer un débat public sur la sécurité, la création, l’utilisation, la prolifération et le contrôle démocratique de cyberarmes » puisque ces outils ont soulevé des questions qui « ont urgemment besoin d’être débattues en public, notamment le fait que les capacités d’intrusion de la CIA dépassent son mandat et le problème de la supervision publique de l’agence ».

62. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

63. Chỉ còn cách dùng vũ lực.

Il ne restait que la force brute.

64. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

65. Quan Vũ phải cáo từ rồi.

Je m'en vais.

66. Corky từ chối để cổ vũ.

Corky a refusé de remonter le moral.

67. Có 45 trại vệ tinh như vậy, 28 trong số chúng phục vụ các tập đoàn tham gia vào ngành công nghiệp sản xuất vũ khí.

Autour du camp-souche d'Auschwitz gravitaient ainsi 45 camps satellites dont 28 servaient l'industrie de l'armement.

68. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

69. Anh khiêu vũ rất tuyệt, Bingley.

Vous dansez très bien!

70. Cảm ơn đã cổ vũ em.

Merci de m'encourager.

71. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

72. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

73. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

74. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

75. Nhân-viên an-ninh ở công sở hoặc ngân-hàng, lính gác và cảnh sát có thể bị đòi hỏi phải mang vũ-khí khi đảm chức.

Cela peut même être une obligation pour des gardiens de banques, des employés de compagnies de sécurité, des veilleurs de nuit ou des policiers s’ils veulent conserver leur emploi.

76. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Depuis la fin de la guerre froide, fin proclamée à grand bruit, le nombre des armes nucléaires périmées a diminué, mais il reste un gigantesque arsenal d’autres armes meurtrières qui continue de grossir.

77. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

78. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

79. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

80. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.