1. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

국민참여재판은 더욱 강화되어야 한다.

2. Đây là một tờ đơn tìm thấy trên web của Uỷ ban taxi và xe Limousine.

이것은 택시리무진 위원회 웹사이트에 있는 신청서 양식입니다.

3. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

통치체는 잘 조직된 제1세기 회중들을 위한 지침을 마련해 주었다

4. Quân lực (gồm cả hải quân) cũng kém Tây Ban Nha”.

군대는 (해군을 포함하여) 스페인보다 열등하였다”고 한 역사가는 설명하였습니다.

5. Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.

이건 택시 리무진 위원회가 올해 발표한 보고서의 자료입니다. 이곳 뉴욕시에는 약 13,500대의 택시가 있다는군요.

6. Được ban phước nhờ vâng phục “quản-gia” của Đức Chúa Trời

하느님의 “관리인”에게 순종함으로 축복을 받음

7. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

미국에서는 연방거래위원회(FTC)에서 사기성이 있거나 부당한 비즈니스 관행과 관련된 불만을 처리합니다.

8. Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.

하느님께서는 인간을 창조하셨을 때, 그들에게 동물의 왕국을 다스릴 권한을 주셨습니다.

9. Đức Giê-hô-va ban phước cho dân Ngài vì vâng phục “quản-gia” trung tín

여호와께서는 충실한 “관리인”에게 순종하는 자신의 백성을 축복하고 계신다

10. Sau thiết lập ban đầu, Google Ads sẽ quản lý quảng cáo của bạn tự động.

초기 설정 후에는 Google Ads에서 광고를 자동으로 관리합니다.

11. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.

12. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

자네는 자네의 의무를 그 이상으로 수행했어

13. * Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

* 예수께서 옳지 않은 청지기의 비유를 주심, 눅 16:1~8.

14. Cái gọi là cuộc chiến tranh bẩn thỉu xảy ra trong thời gian ủy ban quân quản nắm quyền (1976-1983), và trong thời gian đó hàng ngàn người bị tình nghi phản động đã bị giết.

이른바 ‘더러운 전쟁’은 군사 혁명 위원회의 통치 기간(1976-83년)에 벌어졌는데, 그 기간에 국가 전복 기도 혐의를 받은 수천 명이 살해되었다.

15. Ông được bổ nhiệm làm Uỷ viên IBM năm 1976.

1971년에는 IBM의 경영자로 임명되었다.

16. 8 Bấy giờ, vua Mô Si A đã ban cho An Ma thẩm quyền cai quản giáo hội.

8 이제 모사이야 왕은 앨마에게 교회를 다스리는 권세를 주었더라.

17. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

국제 적십자회에 따르면 세계 최빈국 중 하나인 라오스에만 9백에서 2천7백만 개의 불발탄이 남아있다고 합니다.

18. Đến cuối tháng 7 quân Đức lại trở về vị trí ban đầu.

7월 1일, 독일군은 시 중심부를 향해 다시 한번 포격을 시작하였다.

19. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

그쪽 위원회에서 클락 켄트가 와줬으면 한다고 요청한 것 같아

20. Liên đoàn bóng đá Hoàng gia Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Real Federación Española de Fútbol - RFEF) là tổ chức quản lý, điều hành các hoạt động bóng đá ở nước Tây Ban Nha.

스페인 왕립 축구 연맹(Real Federación Española de Fútbol, RFEF)은 스페인의 축구 협회이다.

21. Nhiều quân đội đã yêu cầu hàng giáo phẩm ban phước cho họ.

많은 군대들은 교직자들에게 자기들을 축복해 달라고 부탁하였습니다.

22. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

우리는 록 밴드를 유지하고 함께 연주를 하도록 하는 데에도 대단한 경영 능력을 필요로 합니다

23. Vì vậy, người phụ nữ Tây Ban Nha chết vì bệnh lao đã hiến tặng khí quản, họ đã lấy toàn bộ tế bào khí quản, họ sơn phun tế bào trên sụn.

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

24. Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

은행 지점장은 교회에 열심히 다니는 사람이었으며 그 지역의 군 지휘관이기도 하였습니다.

25. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

그러한 목적을 위해 최근 뉴욕 브루클린에 있는 세계 본부에는 집필 위원회가 감독하는 역사 자료부가 생겼습니다.

26. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

정부가 야생관리보호소를 공인된 기관으로 인정해주었죠. 모두 마을 자체적으로 그 들 권익을 위해 운영되고 있어요.

27. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

폭도들은 군대와 협상을 벌일 수용소 위원회를 구성하였습니다.

28. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

그는 (모든 것에서) 손을 떼었으며, 아들에게 왕권을 위임하였다.”

29. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

30. Lúc 21 tuổi, anh đăng ký với ban tuyển quân rằng mình là người truyền giáo.

21세가 되자, 징집 위원회에 성직자로 등록했습니다.

31. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 이제 당신은 부하들과 함께 밤에 올라와, 들에 매복해 있으십시오.

32. Giám đốc của một công ty về tư vấn quản lý và tuyển mộ ủy viên ban quản trị nói như vầy: “Đối tượng chủ yếu và duy nhất mà mình phải trung thành là chính mình”.

“당신이 첫째로 그리고 유일하게 충성을 나타낼 대상은 당신 자신이다”라고 관리 상담 및 경영자 알선 회사의 사장은 말합니다.

33. Hội đồng Chính phủ đã ban hành một Cơ quan Quản lý Cao cấp để tạm thời nắm giữ chức vụ Tổng thống.

정부 위원회는 임시로 대통령직을 채우기 위해 최고 행정 권한을 임명했다.

34. Kết quả đáng giá của việc này là 20 năm sau khi Michael Bloomberg đề cử tôi làm uỷ viên ban quy hoạch và cho tôi đảm nhiệm việc tạo diện mạo cho cả thành phố New York.

이것은 20년이 지나 아주 가치있는것으로 판명되었죠, 마이클 블룸버그가 저에게 그의 도시계획위원이 돼달라고 했고, 저는 뉴욕을 도시 전체의 계획에 대한 책임을 맞게 되었습니다.

35. Mỗi khi họ gặp ban quản lí, hay chuyên gia thần kinh, họ bị đặt trong những buồng cố định như thế này.

그들이 위원들 그룹들 혹은 정신건강 진단원들과의 만들을 가질 때, 그들은 이 고정된 칸막이 좌석에 있습니다.

36. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

거기에 있는 동안, 나는 징병 위원회에 출두하기 위해 예전에 살던 콜로라도에 자주 갔습니다.

37. Anh David Sinclair cho biết cách Ủy ban xuất bản quản lý việc mua những vật dụng và thiết bị cho các chi nhánh.

데이비드 신클레어는 출판 위원회가 지부들에서 사용하는 물품과 장비를 구매하는 일을 어떻게 감독하고 있는지 이야기했습니다.

38. Lực lượng gìn giữ hòa bình tôi nhắc ở trên dù được uỷ thác nhưng hầu như không có nước nào đứng ra vì việc đó sẽ đặt quân đội và cảnh sát của họ vào nguy hiểm.

제가 말씀드렸던 평화유지군은 승인되었지만 지구상 거의 어떤 나라도 그 승인 이후엔 나서서 자신들의 군대나 경찰을 위험한 상황으로 보내지 않았습니다.

39. Cuộc đấu tranh trở thành công khai tại cuộc họp của Uỷ ban Trung ương vào tháng 9 năm 1925 và lên tới đỉnh điểm tại Đại hội lần thứ 14 Đảng Cộng sản vào tháng 12 năm 1925.

이 두 그룹의 권력투쟁은 1925년 9월의 중앙위원회 회의에서 시작되었고, 1925년 12월 14차 당 대회에서 정점에 달했다.

40. 54 Và lại nữa, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền về công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho các ngươi.

54 그리고 또, 내가 너희에게 지정한 너희의 청지기 직분에 관하여 한 가지 명령을 너희에게 주노라.

41. Trong tuần trươc, trong một bước đi lịch sử, 3 người phụ nữ đã được mời vào ban lãnh đạo quản lý cả nhà thờ.

지난 주부터 역사적 움직임에 따라 세 명의 여성이 모든 교회를 감독할 수 있는 지도자의 자리에 허용되었습니다.

42. Chế độ quân chủ Tây Ban Nha muốn lập một nước Ki-tô giáo chỉ có một bộ luật.

스페인의 군주는 스페인이 하나의 법에 지배를 받는 그리스도교 국가가 되기를 바랐습니다.

43. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

스페인 해군은 병사들을 적군의 배에 올라타게 해서 적을 제압하는 전술을 가지고 있었습니다.

44. 3 Ta, là Chúa, đã chỉ định họ, và sắc phong họ làm anhững người quản lý những điều mặc khải và những giáo lệnh mà ta đã ban cho họ, và sẽ ban cho họ sau này;

3 곧 나 주는 내가 지금까지 그들에게 주었고, 또 이후에 그들에게 주게 될 계시들과 계명들을 맡을 ᄀ청지기로 그들을 지명하고 그들을 성임하였나니,

45. 2 Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va sự sống và quyền quản trị các loài thú cùng toàn thể trái đất.

2 여호와께서는 아담과 하와에게 생명을 주셨고, 동물들을 다스릴 권리와 온 땅을 정복할 권한도 주셨습니다.

46. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

따라서 우리는 자신이 훌륭한 관리인임을 증명하기 위해, 하느님께서 공급하시는 힘, 곧 “정상적인 것을 초월하는 능력”에 의지합니다.

47. 25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.

25 또 이를 그들이 밤중에 행하여 도적들을 앞질러 행군한지라, 다음 날 도적들이 저들의 행군을 시작하였을 때, 저들은 저들의 앞과 저들의 뒤 양쪽에서 니파이인들의 군대에게 만난 바 되었더라.

48. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

징병 위원회에 출두할 때 밀러 형제가 같이 가 주겠다고 해서 정말 고마웠습니다.

49. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

50. Trong và sau giai đoạn đăng ký ban đầu, có những tình huống mà bạn có thể cần thực hiện các hành động sau để quản lý miền:

첫 등록 기간이 진행되는 동안과 그 이후 도메인 관리를 위해 다음과 같은 작업을 수행해야 할 수 있습니다.

51. Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.

기업이 번창하여 많은 자본이 필요할 경우, 경영자는 일반인들을 대상으로 주식을 발행하기로 할 수 있습니다.

52. Vì thế, các anh cảm thấy ngạc nhiên khi ban quản lý Nhạc Viện Tbilisi đồng ý cho Nhân Chứng Giê-hô-va thuê địa điểm của họ.

그런 상황이었기 때문에 트빌리시 교향악단의 경영진이 자기들의 시설을 여호와의 증인에게 임대해 주기로 했을 때 위원회 형제들은 깜짝 놀랐습니다.

53. Sau đó, Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến gần Calais để tiếp thêm quân cho trận đánh tới với Anh.

이러한 교전이 있은 후 스페인의 무적함대는 원래의 영국 침공 작전대로 증원군과 합류하라는 지시에 따라 칼레 연안에 닻을 내렸습니다.

54. Một trưởng lão địa phương kể lại: “Sau khi cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va rất nhiều, chúng tôi đi đến ban quản lý dự án.

그 회중의 장로는 이렇게 말합니다. “많은 기도와 간구를 드리고 나서 우리는 정부의 해당 관청까지 찾아갔습니다.

55. Ban quản lý trại đã cho phép đem vật liệu xây dựng vào để biến đổi một sườn nhà bằng kim loại bị bỏ trống thành nơi thờ phượng.

사용하지 않는 철제 골조 건물을 숭배 장소로 개조하기 위해 건축 자재들을 들여와도 좋다는 허락이 있었습니다.

56. Điều mặc khải về cách tổ chức và quản trị Giáo Hội, ban qua Tiên Tri Joseph Smith, tháng Tư năm 1830 (History of the Church, 1:64–70).

1830년 4월 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 교회 조직과 다스림에 관한 계시(교회사 1:64~70).

57. Trong hầu hết các trường hợp, ban quản lý chung cư không có định kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng chỉ thực hiện nhiệm vụ của họ.

대부분의 경우, 아파트 관계자들은 여호와의 증인에 대한 편견이 없으며 단지 자신들이 맡은 일을 할 뿐입니다.

58. Kết quả của phiên điều trần là vào cuối mùa hè năm 1954, ban tuyển quân công nhận tôi là người truyền giáo.

그 모임이 있고 나서 1954년 늦여름에 징병 위원회는 나를 성직자로 인정해 주었습니다.

59. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

속 쓰림은 LES가 있는 위 식도 접합부라는 곳에서 시작합니다.

60. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

관리 콘솔에서 모바일팀을 관리할 수 있습니다.

61. Nhấp vào Quản trị viên [và sau đó] Quản lý đối tác theo quy mô.

관리 [그러고 나서] 확장 파트너 관리를 클릭합니다.

62. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

함장들은 적과 접근전을 피하면서 원거리에서 스페인 전함을 파괴할 계획을 가지고 있었습니다.

63. Trong tháng này, hãy khám phá cách sử dụng các sản phẩm và giải pháp của Google để điều phối ban quản trị trong tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

이번 달에는 Google 제품과 솔루션을 이용하여 비영리단체 이사회를 관리하는 방법을 알아보세요.

64. 22 Và ta, là Chúa, ban cho tôi tớ Sidney Rigdon của ta công việc quản lý này như là một phước lành cho hắn và dòng dõi hắn sau này;

22 그리고 이 청지기 직분과 축복을 나 주는 나의 종 시드니 리그돈에게 수여하여 그와 그의 뒤를 이을 후손에게 주는 축복으로 삼노라.

65. Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

66. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

67. Người quản lý gói Google One không nhất thiết phải là người quản lý gia đình.

Google One 요금제 관리자와 가족 그룹 관리자는 동일하지 않아도 됩니다.

68. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

처음에 이 배는 군인들을 수송하는 데 사용되었고, 실제 전투는 육지에서 벌어졌습니다.

69. Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

하느님의 지시에 따라 그들은 밤에 횃불을 항아리 안에 숨기고 적진을 둘러쌌습니다.

70. Sự quản trị thời nay

현대의 관리 체제

71. Chúng ta biết ơn Đức Chúa Trời là dường nào vì Ngài đã ban Con của Ngài, Giô-sép Lớn, để làm Vị Quản trị Lương thực thiêng liêng cho chúng ta!

우리는 영적 양식의 현명한 관리관으로 일하시는 더 큰 요셉이신 아들을 주신, 우리 하나님께 참으로 감사해야 합니다.

72. Chỉ vài tuần trước tại Facebook, chúng tôi đã tiếp một nhân vật chính phủ quan trọng và ông ấy đến để gặp những người trong ban quản trị ở Silicon Valley.

바로 몇 주전 페이스북을 통해 정부 최고위관료를 초청해, 실리콘 밸리의 각 계의 고위인사들과의 만남을 주선했습니다.

73. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

74. (Ê-sai 22:20-22) Thay thế Sép-na, Ê-li-a-kim sẽ được ban cho phẩm phục chính thức của người quản lý, cùng với chìa khóa nhà Đa-vít.

(이사야 22:20-22) 셉나 대신 엘리아김에게 관리인의 공복(公服)과 함께 다윗의 집의 열쇠가 주어질 것입니다.

75. Một sử gia nói biến cố này “đánh dấu địa vị ưu thắng về hải quân đã chuyển từ Tây Ban Nha sang Anh Quốc”.

이 사건은 “해군력의 우위가 스페인에서 영국으로 넘어간 결정적인 계기가 되었다”고 한 역사가는 말하였습니다.

76. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

77. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

78. Người quản lý gói Google One có thể không phải là người quản lý gia đình bạn.

Google One 요금제 관리자는 가족 그룹 관리자와 다른 사용자일 수 있습니다.

79. Việc quản trị tư pháp

공의를 시행하는 일

80. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

그 당시 영국 사람들은 스페인 무적함대를 가리켜 “역대 최강의 해군”이라고 묘사했습니다.