1. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

가버나움은 왼쪽으로 사진 밖에 있다.

2. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

앞마당은 잡초로 가득했고 밭에는 풀이 무성하게 자라 있었습니다.

3. 2 Vài ngày sau, Chúa Giê-su lại vào Ca-bê-na-um.

2 며칠 뒤에 예수께서 다시 가버나움에 들어가시자, 그분이 집에 계시다는+ 소문이 퍼졌다.

4. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

음, 두 분은 수탉처럼 싸우게 될 겁니다.

5. Chuyện gì xảy ra trong nhà hội ở Ca-bê-na-um vào ngày Sa-bát?

안식일에 가버나움의 한 회당에서 무슨 일이 일어납니까?

6. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

가버나움은 바다를 터전으로 살아가는 어부들에게는 더할 나위 없이 좋은 곳이었습니다.

7. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

이제 그분은 갈릴리 바다의 북서쪽 연안에 있는 가버나움으로 내려가십니다.

8. Chúa Giê-su và bốn môn đồ đã trải qua một ngày bận rộn ở Ca-bê-na-um.

예수께서는 가버나움에서 네 제자와 함께 바쁜 하루를 보내셨습니다.

9. Lúc theo ngài trở lại Ca-bê-na-um, họ đã cãi nhau xem ai là người lớn nhất.

가버나움으로 돌아오는 여행길에 제자들이 예수의 뒤를 따라올 때 이 문제로 논쟁을 벌였던 것입니다.

10. Điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su chữa lành cho người bại liệt ở Ca-bê-na-um?

가버나움에서 무엇 때문에 예수께서는 마비된 사람을 고쳐 주십니까?

11. Quả thật, Ca-bê-na-um, bên Biển Ga-li-lê, nằm tại một nơi thấp hơn nhiều.

(누가 4:30, 31, 「새번역」) 사실 갈릴리 바닷가에 있는 가버나움은 훨씬 낮은 곳에 있는 도시다.

12. Tại sao dân chúng tụ họp lại để chào đón Chúa Giê-su khi ngài trở về vùng Ca-bê-na-um?

예수께서 가버나움 지역으로 돌아오시자, 사람들이 그분을 맞으러 모여드는 이유가 무엇입니까?

13. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 저녁이 되자, 제자들은 바다로 내려가서+ 17 배를 타고 바다 건너편 가버나움을 향해 떠났다.

14. 7 Chúng ta cũng hãy xem một câu chuyện liên quan đến Giai-ru, người cai nhà hội ở Ca-bê-na-um.

7 또한 가버나움 회당의 주임 관리였던 야이로와 관련하여 있었던 일을 고려해 봅시다.

15. Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.

가버나움에 있던 1층 집들은 그 지방에서 나는 현무암(화산암)을 다듬지 않고 그대로 사용하여 지었습니다.

16. Cuối cùng họ về đến Ca-bê-na-um, là nơi Chúa Giê-su thường làm thánh chức và cũng là quê của nhiều sứ đồ.

시간이 지나 그들은 가버나움으로 옵니다. 가버나움은 예수의 활동의 본거지이며 여러 사도들의 고향이기도 합니다.

17. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

베드로는 갈릴리 바다라고 하는 호수 주변의 도시 가버나움에서 살았습니다.

18. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

이제 조금밖에 볼 수 없는 에덴 동산은 틀림없이 아무도 돌보지 않아서 풀이 무성하게 자라 있었을 것입니다.

19. Nhờ có nhiều mưa và quanh năm nhiệt độ trung bình khoảng 30°C, nên cây cối mọc um tùm từ bờ biển đến các đỉnh núi.

풍부한 강우와 일년 내내 섭씨 평균 27도를 기록하는 기온에 힘입어, 초목이 해안에서부터 산꼭대기에 이르기까지 무성하게 우거져 있습니다.

20. Ca Bê Na Um tọa lạc trên ngã tư của các con đường thương mại quan trọng, với các đất đai phì nhiêu bao quanh nó.

가버나움은 비옥한 땅으로 둘러싸였고 중요한 무역로의 교차로에 위치하고 있었다.

21. 6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

6 베드로는 갈릴리 바다라고 하는 담수호의 북쪽 연안에 있는 도시인 가버나움에 살았습니다.

22. Thí dụ, vào mùa hè năm 31 công nguyên, một đoàn dân đông đi cùng với Chúa Giê-su từ Ca-bê-na-um đến Na-in.

예를 들어, 기원 31년 여름에 예수께서는 많은 사람과 함께 가버나움에서 나인으로 여행하셨습니다.

23. Theo lời các linh mục Chính thống giáo xúi giục, đám đông tụ tập bên ngoài chỗ chúng tôi nhóm họp, họ ném đá và chưởi rủa um sùm.

정교회 사제들의 선동을 받아, 군중은 우리의 집회 장소 바깥에 모여 돌을 던지고 모욕적인 말들을 외쳐 댔습니다.

24. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ 미국과 캐나다의 국경 지역에는 초목이 무성하게 자란 곳이 많다. 그런 곳에서는 관리들이 “국경을 찾는 데 어려움을 겪는다.”

25. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

가버나움은 예수께서 그 지역에서 활동의 본거지로 삼으신 곳입니다.

26. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(마가 6:31) 아마도 가버나움 근처에서, 예수와 사도들은 배를 타고 갈릴리 바다 건너서 조용한 곳으로 갔습니다.

27. Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

성경은 고대 레바논을 무성한 숲과 웅대한 실삼나무가 있는 비옥한 땅, 에덴 동산에 비할 만한 땅으로 묘사한다.

28. Chúa Giê-su đang ở trên một ngọn núi gần Ca-bê-na-um, thành phố sầm uất nằm trên bờ biển Ga-li-lê về phía tây bắc.

예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

29. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

그 후 예수와 어머니와 이부동생들은 갈릴리 바다 북서쪽 연안에 있는 도시인 가버나움으로 여행합니다.

30. Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

모잠비크의 북쪽에는 바위투성이이거나 초목이 우거져 있는 아름다운 산들로 둘러싸인 울창한 계곡이 있습니다.

31. Ca Bê Na Um, tọa lạc ở bờ biển phía bắc của Biển Ga Li Lê, là trung tâm giáo vụ của Chúa Giê Su cho người Ga Li Lê (MTƠ 9:1–2; Mác 2:1–5).

갈릴리 바다 북쪽 해변에 위치한 가버나움은 예수의 갈릴리 성역의 중심지였다(마 9:1~2; 막 2:1~5).

32. Sau khi dân ở Na-xa-rét cố giết ngài, Chúa Giê-su đến cư ngụ tại thành Ca-bê-na-um, gần biển Ga-li-lê, còn gọi là “hồ Ghê-nê-xa-rết” (Lu-ca 5:1).

나사렛 사람들이 예수를 죽이려 한 일이 있은 후, 예수께서는 가버나움으로 가십니다. 그 도시는 ‘게네사렛 호수’라고도 하는 갈릴리 바다 근처에 있습니다.

33. Một ngày sau khi Chúa Giê Su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn ở xứ Ga Li Lê chỉ với “năm cái bánh mạch nha và hai con cá,”1 Ngài ngỏ lời cùng dân chúng một lần nữa ở Ca Bê Na Um.

예수께서는 갈릴리에서 “보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리”만으로 오천 명을 먹이는 기적을 행하시고,1 이튿날 가버나움에서 다시 사람들에게 말씀하셨습니다.

34. Tại đây Chúa Giê Su cũng đuổi nhiều ác linh (Mác 1:21–28, 32–34), khiến con gái của Giai Ru sống lại từ cõi chết (Mác 5:22–24, 35–43), và thuyết giảng bài giảng về bánh của sự sống trong nhà hội ở Ca Bê Na Um (Giăng 6:24–59).

이 곳에서 예수께서는 또한 많은 악령을 내쫓으셨고(막 1:21~28, 32~34), 야이로의 딸을 죽은 자 중에서 살려 내셨으며(막 5:22~24, 35~43), 가버나움에 있는 회당에서 생명의 떡에 대한 말씀을 전하셨다(요 6:24~59).

35. Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.

고도와 기후와 토양의 다양성 때문에 갖가지 나무와 관목과 기타 식물들이 자라게 되는데,—그 가운데는 추운 고산 지대에서 번성하는 식물이 있는가 하면, 뜨거운 사막에서 자라는 식물이 있으며, 충적 평야나 바위투성이 고원 지대에서 잘 자라는 식물도 있습니다.

36. 10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.

10 또 우리 조상의 ᄀ하나님 곧 그에 의해 애굽에서 속박에서 ᄂ인도되어 나왔으며, 또한 광야에서 보전된 우리 조상의 하나님, 참으로 아브라함과 이삭의 ᄃ하나님, 그리고 야곱의 하나님은 천사의 말대로 자신을 사람으로서 악인들의 손에 ᄅ내어 주사, ᄆ지노크의 말대로 ᄇ들리우실 것이요, 니움의 말대로 ᄉ십자가에 못 박히실 것이요, 사흘 동안의 어둠에 관하여 말한 ᄋ지노스의 말대로 ᄌ무덤에 묻히실 것이라. 이 사흘 동안의 ᄎ어둠은 그의 죽으심에 대하여 바다의 섬들에 살게 될 자들에게 주어지는, 더욱 특별히 이스라엘의 ᄏ집에 속한 자들에게 주어지는 표적이 되리라.