1. Um, giấu cuốn sách,

Es versteckt, das Buch.

2. Nghe này, um-

Hören Sie...

3. um... cứ ở đó nhé.

Ja, ja, ok, nur komm bitte hin.

4. Đúng, về chuyện đó, um...

In Ordnung, deswegen, äh...

5. Um, làm 2 cốc nhé.

Gleich zwei Tassen.

6. Được rồi, xin lỗi, um...

Ok, entschuldige.

7. Um... tôi nên làm gì?

Was soll ich tun?

8. Um, ông làm cafe tới đâu rồi?

Tja. Wie geht's mit dem Kaffee voran?

9. Không, tôi, um... ừ tôi có thể.

Nein, ich, ähm, ja, kann ich.

10. Um, Hài kịch củaTerence thì tinh tế.

Die Komödien von Terenz sind kultiviert.

11. Um, Emma định làm gì hôm nay?

Was macht Emma heute?

12. The, um, Skambian champagne risotto, làm ơn.

Das Scampi-Champagner-Risotto, bitte.

13. Um, tôi mới chỉ bắn vào giấy thôi.

Ich habe bisher nur auf Papier geschossen.

14. Um, bị cùi trỏ khi chơi bóng rổ.

Um, ich habe einen Ellenbogen abbekommen, beim Basketball spielen.

15. Làm sao tôi vào được, um, chỗ này...

Wie komme ich zum...

16. Um, Alex, chị nên ngồi xuống đã.

Alex, du solltest dich vielleicht setzen.

17. Mẹ tôi nói: " Đừng khóc um sùm nữa.

Meine Mutter sagte: " Hör auf zu heulen.

18. Um, anh biết không, không chỉ có Piper.

Und es gibt ja nicht nur Piper.

19. Um, treo mấy trái tim em tự làm.

Selbst gebastelte Herzchen.

20. Um, Ví dụ như nickname bà ngoại của anh?

Den Spitznamen ihrer Großmutter, wie wär's damit?

21. Một hôm họ ra ngoài ăn tối và, um...

Sie waren beim Essen und...

22. Nếu cáu giận, đôi khi cháu la hét um sùm.

Das Gesicht wird rot, die Blicke böse und das Geschrei groß.

23. Um, là về việc hiến máu gần đây của Sally.

Es geht wegen einer kürzlichen Spende die Sally gemacht hat.

24. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

Kafarnaum liegt links, außerhalb des Fotos.

25. Anh ta rõ ràng nghi ngờ, um, trinh tiết nàng ấy.

Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

26. Um, Có thể ta nên để họ ra về riêng lẻ?

Soll ich die beiden getrennt nach Hause fahren?

27. Um, nó có thể có hay không kèm theo " Bác sĩ ".

Es kann mit oder ohne " Dr. " stehen.

28. Um, chị chưa bao giờ giải thích những gì đang diễn ra.

Em, du hast mir nie erzählt, was passiert ist.

29. Em sẽ, um... liên lạc khi em tìm được nơi ở mới.

Ich werde... mich melden, wenn ich mich irgendwo niedergelassen habe.

30. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Lies die Geschichte von dem überwucherten Johannisbeerstrauch oder erzähle sie.

31. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Sie entladen den Laster, und... essen etwas.

32. Nếu nó không liên quan tới hầu bao của ông thì... um.

Wenn das kein Grund ist, deine Börse zu öffnen...

33. Um, ông đang không chú ý tới việc mà Chronos đang làm à?

Siehst du nicht was Chronos tut?

34. Um... tôi đã nghĩ về những điều chú đã nói ở mỏ đá.

Also, ich habe darüber nachgedacht, was du beim Steinbruch gesagt hast.

35. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.

36. Um... bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người... lạc lõng.

Weil sie in mir einen ledigen, liebebedürftigen Mann sehen, der ihnen nicht wehtut.

37. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Nach Vietnam hab ich angefangen, Felder zu sprühen.

38. Cô ấy vẫn làm khói um nhà lên bằng cái tẩu thuốc đấy chứ?

Stinkt die Bude noch immer nach " Old Quail " Pfeifentabak?

39. Vậy em biết là, um, vũ hội sẽ diễn ra vào tuần tới chứ?

Du weißt, nächste Woche ist der Abschlussball.

40. Um, chắc ông ấy phát khùng lên mất khi nghe tôi kể lại chuyện này.

Er wird ausflippen, wenn ich ihm das erzähle.

41. Yeah, um, well, Veronica Donovan, Cô ấy là luật sư bào chưa cho tôi, và

Yeah, uhm, gut, Veronica Donovan, sie ist meine Anwältin, und

42. 60 23 Chúa Giê-su làm nhiều việc vĩ đại ở Ca-bê-na-um

60 23 Jesus vollbringt Wunder in Kapernaum

43. Ông Loyd bạn của ông đang xỉn quắc cần câu, gọi tên ông um sùm.

Hier ist ein besoffener Gast, der lhren Namen brüllt.

44. UM, tôi có một câu hỏi, mặc dù, vì tôi -- lo lắng lớn nhất của tôi

Ich habe eine Frage.

45. anh phải làm nhiều hơn, um, chúng ta sẽ nói, ban đặc ân cho đối phương.

Sie haben mehr als einen, ähm..., sagen wir, privilegierten Gegner.

46. Các bà, ừm, chẳng bao giờ phàn nàn chuyện chúng mọc um tùm ở phần dưới đâu.

Die Frauen haben sich nie beschwert, wenn sie in die unteren Regionen abgetaucht sind.

47. Anh sẽ để em trở lại công việc-gạch chéo-lo lắng của mình, và, um...

Tja, ich lass dich mal wieder deine Arbeit-Schrägstrich-Stressbewältigung machen und...

48. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

Eric fügt hinzu: „Und in der Nachbarschaft lief bis spät in die Nacht laute Musik.

49. Họ làm những thứ xa lạ và, um, thỉnh thoảng họ không thể nói về chính mình.

Wir tun seltsame Dinge, über die... wir manchmal nicht reden können.

50. Um, nhưng họ bỏ chữ " e " ra, vì nghĩ như vậy sẽ đỡ giống tên gốc hơn.

Aber dann ohne das " e ", das fanden sie origineller.

51. Và người phụ nữ này, Um Ahmad, là một phụ nữ sống ở trên đường ở Bắc Jordan.

Und diese Frau hier, Um Ahmad, ist eine Frau, die am Weg in Nordjordanien lebt.

52. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaum war der ideale Wohnort für Fischer.

53. Um, vì không có hồ sơ bệnh án của cô ấy... Tôi cũng không biết định bệnh thế nào.

Weil wir gar nichts über den bisherigen Verlauf wissen,..... ist keine Prognose möglich.

54. Và họ sẵn sàng làm um sùm chuyện này chỉ để lấy một phần bốn mươi của tài sản?

Und sie würden den Ruf ihres Vaters für ein Vierzigstel des Vermögens ruinieren?

55. Quả thật, Ca-bê-na-um, bên Biển Ga-li-lê, nằm tại một nơi thấp hơn nhiều.

Das Kapernaum am Galiläischen Meer liegt tatsächlich viel tiefer.

56. (Ê-sai 44:3, 4a) Ngay trong vùng nóng bỏng và khô cằn, cây cối vẫn um tùm bên dòng nước.

Bei entsprechender Wasserzufuhr können Baumbestände selbst in einem heißen, trockenen Land gedeihen.

57. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Gelegentlich fuhr er mit dem Boot von Kapernaum nach Magadan, Bethsaida oder zu anderen nahe gelegenen Orten.

58. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jesus verfluchte die Städte Chorazin, Betsaida und Kafarnaum, Lk 10:10–15.

59. 7 Chúng ta cũng hãy xem một câu chuyện liên quan đến Giai-ru, người cai nhà hội ở Ca-bê-na-um.

7 Betrachten wir auch ein Geschehnis in Verbindung mit Jairus, einem Synagogenvorsteher in Kapernaum.

60. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Aufgrund der überhängenden Blätter und Äste ist es im Unterholz sehr dunkel und sehr ruhig.

61. nhìn xem. bốn người bạn. chúng tôi chỉ muốn làm sáng tỏ sự việc để có thể, um, giúp anh lấy lại tài sản

Wir wollen Ihnen nur bestmöglich helfen, um Ihr Eigentum zurückzubekommen.

62. Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.

In Kapernaum errichtete man eingeschossige Häuser aus unbehauenen Basaltblöcken (lokales Vulkangestein).

63. Cuối cùng họ về đến Ca-bê-na-um, là nơi Chúa Giê-su thường làm thánh chức và cũng là quê của nhiều sứ đồ.

Schließlich kommen sie in Kapernaum an, dem Stützpunkt für Jesu Dienst und dem Zuhause einiger Apostel.

64. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

Petrus lebte in Kapernaum am Galiläischen Meer, einem Süßwassersee.

65. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Das wenige, was zwischenzeitlich von Eden noch zu sehen war, erschien ihnen zweifellos verwildert und überwuchert.

66. Nhưng ngài khiến nhiều người ngạc nhiên bằng cách lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Doch er zog sich zurück und brachte seine Jünger dazu, mit einem Boot nach Kapernaum zu fahren.

67. Nhưng ngài làm nhiều người ngạc nhiên khi lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Doch er zog sich zum Erstaunen vieler zurück und wies seine Jünger an, mit einem Boot nach Kapernaum zu fahren.

68. Nhờ có nhiều mưa và quanh năm nhiệt độ trung bình khoảng 30°C, nên cây cối mọc um tùm từ bờ biển đến các đỉnh núi.

Förderlich für den verschwenderischen Pflanzenwuchs von der Küste bis zu den Berggipfeln sind die hohe Niederschlagsmenge und Temperaturen, die das ganze Jahr um die 30 Grad Celsius liegen.

69. Ca Bê Na Um tọa lạc trên ngã tư của các con đường thương mại quan trọng, với các đất đai phì nhiêu bao quanh nó.

Kafarnaum lag am Schnittpunkt wichtiger Handelswege und war umgeben von fruchtbarem Ackerland.

70. Người máy Aji-3 được chế tạo bởi bạn trai cũ của Ji-ah - giáo sư Hong Baek-hyun (Um Ki-joon) và đồng đội anh.

Der Aji 3-Roboter wurde von Ex-Freund von Ji-ah, Professor Hong Baek-kyun und seinem Team entwickelt.

71. 6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

6 Petrus lebte in Kapernaum, einer Stadt am Nordufer eines Süßwassersees, den man Galiläisches Meer nannte.

72. Chúa Giê-su đã làm thánh chức được khoảng hai năm rưỡi, và lúc này ngài đang “dạy-dỗ trong nhà hội tại thành Ca-bê-na-um”.

UNGEFÄHR zweieinhalb Jahre nachdem Jesus seinen Dienst begonnen hatte, lehrte er einmal „in der öffentlichen Versammlung in Kapernaum“.

73. Theo lời các linh mục Chính thống giáo xúi giục, đám đông tụ tập bên ngoài chỗ chúng tôi nhóm họp, họ ném đá và chưởi rủa um sùm.

Angestachelt von den orthodoxen Geistlichen, versammelten sich Menschenmengen vor unserer Zusammenkunftsstätte, warfen mit Steinen und beschimpften uns lauthals.

74. ▪ Cây cối mọc um tùm che khuất nhiều phần của biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada đến nỗi các nhà chức trách “không tìm thấy được”.

▪ Die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada ist teilweise so stark überwachsen, dass sie „kaum noch auszumachen ist . . .

75. Khi trời tối, ngài bảo các môn đồ: “Chúng ta hãy sang bờ bên kia”, tức là bờ bên kia vùng Ca-bê-na-um.—Mác 4:35.

Als der Abend anbricht, sagt er zu seinen Jüngern: „Lasst uns ans andere Ufer fahren“, und meint damit das Ufer gegenüber von Kapernaum (Markus 4:35).

76. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Bald danach erreichen sie die schöne, fruchtbare Ebene Genezareth südlich von Kapernaum.

77. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

Es ist Frühling in der Gegend von Kapernaum, dem kleinen Fischerdorf, wo sich Jesus oft aufhielt.

78. Chúa Giê-su làm điều đó trên một sườn núi ở Ga-li-lê, có lẽ không xa nơi hoạt động chính của ngài là Ca-bê-na-um.

Trotzdem hat er noch genug Kraft und möchte anderen helfen.

79. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Sie bestiegen ein Boot, wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum, und fuhren über das Galiläische Meer zu einem ruhigeren Ort.

80. Ma Thi Ơ, là người Do Thái thâu thuế cho chính quyền La Mã ở Ca Bê Na Um, có lẽ phục vụ cho vua Hê Rốt An Ti Pha.

Matthäus, ein Jude, der in Kafarnaum ein Zöllner für die Römer war, stand wahrscheinlich im Dienst von Herodes Antipas.