1. Mình nên xử trí ra sao khi con nói đến chuyện tự tử?

자녀가 자살에 대해 이야기하면 어떻게 해야 할까?

2. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

3. Chúng ta cũng cần phải tự chủ để luôn luôn cư xử đúng phép.

또한 언제나 예의바르게 행동하기 위해서는 자제가 필요합니다.

4. Thế nên, đối xử nhã nhặn với người khác là điều tự nhiên đối với tôi.

의식하지 않아도 사람들을 예절 바르게 대하게 되더군요.

5. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

그렇다 하더라도, 지혜로운 행로는 자신을 제어하는 것이다.

6. Tại sao các trưởng lão cần đặc biệt tự chủ tại các vụ xử tư pháp?

사법 청취 때 장로들에게 특히 자제가 필요한 이유는 무엇입니까?

7. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

물론, 대부분의 사람은 특정한 태도가 그릇되다는 것을 본능적으로 안다.

8. Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

이 기업이 사회적으로 책임감 있는 방식으로 움직이는가?

9. 6 giếng khoan dầu và nhà máy xử lý khí tự nhiên cũng phải đóng cửa tại Veracruz.

석유와 천연 가스의 회사들이 100개나 캘거리에 본사를 두고 있다.

10. □ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

□ 장로들이 동료 신자들을 대할 때 자제가 필요한 이유는 무엇입니까?

11. Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định cách bác sĩ xử lý máu trong lúc phẫu thuật.

그리스도인은 외과 시술 중에 자신의 피를 어떻게 다루게 할 것인지 스스로 결정해야 합니다.

12. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

녹색 후드를 쓴 남자가 나타나서 혼자서 무장한 납치범 세 놈을 쓰러뜨렸다는 거군요.

13. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 장로들은 이성을 대할 때 자제를 행사하는 일에 예리하게 깨어 있지 않으면 안 됩니다.

14. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

15. Có lẽ cách tốt nhất để xử lý những vết nứt lớn là cho bê tông công cụ để tự phục hồi.

아마도 큰 균열을 치유하는 가장 좋은 방법은 콘크리트에게 치유에 도움이 되는 도구를 제공하는 방법일 겁니다.

16. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

그는 오만하고 주제넘고 타협할 줄 모르는 사람으로 묘사되었으며, “마치 하늘을 걷고 있는 신처럼 처신하였다.”

17. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

18. Nếu bạn xử lý hai bức ảnh theo cách khác, thực sự bạn sẽ bỏ được những văn tự trong cuốn kinh cầu.

만약 두 개의 동일한 사진을 다른 방식으로 처리하면 기도서 부분을 아예 없앨 수 있어요

19. 2 Hãy thử nghĩ xem nếu ở trong tình huống tương tự, anh chị muốn người khác đối xử với mình như thế nào.

2 당신이 그런 상황에 있다면 다른 사람들이 당신을 어떻게 대해 주면 좋겠는지 생각해 보십시오.

20. Hay công nghệ chuyên về thu thập và xử lý thế giới hình ảnh, được dùng trong các sản phẩm như xe tự lái.

스트리밍으로 전송되는 영상세계를 만드는 기술은 자동운전 테크놀리지에 이용되죠.

21. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

이 발전기의 장점을 살릴 수 있었던 핵심은 저렴한 마이크로 프로세서와 자율적으로 움직이는 잎들, 설정없이 태양의 위치를 파악하는 잎입니다.

22. An Ma tuân theo lời khuyên dạy của Chúa, xét xử những người đã phạm tội và mang lại trật tự cho Giáo Hội

앨마가 주님의 권고에 순종하여 죄를 지은 자들을 판단하고 교회에 질서를 세우다

23. Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.

사람들은 로마인들이 예수를 처형할 때, 두 토막의 나무가 엇갈려 있는 십자가를 사용했다고 생각합니다.

24. Nhu mì không có nghĩa là yếu đuối, mà thật sự có nghĩa là đối xử với lòng nhân từ và tử tế, cho thấy sức mạnh, điềm tĩnh, lòng tự trọng lành mạnh, và tính tự chủ.

온유하다는 것은 나약하다는 뜻이 아니라 선하고 친절하게 행동하며, 힘과 평온, 건강한 자긍심, 자제력을 보이는 것을 의미합니다.

25. Tương tự như thế ngày nay, khi cần phải đi đến bước thứ ba, các trưởng lão, những người đại diện hội thánh, phân xử vấn đề.

그와 비슷하게 오늘날도 세 번째 단계를 밟을 필요가 있을 경우, 회중을 대표하는 장로들이 문제를 다룹니다. 오늘날 장로들의 목적도 동일합니다.

26. Hội thánh ở Ê-phê-sô có vấn đề nghiêm trọng nào, và chúng ta có thể xử trí một tình huống tương tự như thế nào?

에베소 회중에 어떤 심각한 문제가 있었으며, 우리는 그와 유사한 상황에 어떻게 대처할 수 있습니까?

27. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

" 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

28. Tôi sẽ xử lý Rom.

롬은 내가 처리하겠소.

29. Sau khi xử lý rác.

쓰레기를 치운 후

30. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

연안의 강한 해류가 하수를 분산시키면서, 바닷물의 천연 살균 작용으로 하수 처리 과정이 끝나게 됩니다.

31. Dân chúng không lập những ban trật tự để đuổi bắt một kẻ sát nhân dựa trên giả định là người đó có tội trước khi được xét xử.

사람들은 재판이 있기에 앞서, 죄를 지었다는 추정 아래 살인자의 행방을 계속 예의 주시하는 집단을 조직하지 않았습니다.

32. Họ có thể đưa nó vào hệ sinh thái tự nhiên mà không cần phải xử lý, và nó còn có thể cải thiện được đất đai địa phương.

어떠한 처리 없이도 자연생태계에 던져둘 수 있습니다. 그리고 그것이 현지 토양을 개선시킬 것입니다.

33. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

34. Cư xử cho đàng hoàng đi.

그럼 착하게 굴어

35. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

시각장애, 소아마비--조기감지, 조기대응

36. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

37. Đây là nơi xảy ra vụ xử án John Peter Zenger vào năm 1735, đã có nhiều ảnh hưởng, giúp thiết lập nên nền tự do báo chí tại Bắc Mỹ.

1735년에는 존 피터 젱어 사건이 무죄 판결을 받았으며, 이 재판을 시작으로 북아메리카에 언론 자유가 확립되어 갔다.

38. Làm thế nào để xử lý nó? "

제가 어떻게 이걸 처리할 수 있나요? "

39. Vậy bạn phải xử trí thế nào?

그럴 경우 어떻게 할 것인가?

40. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

외국인에 대한 처우 (33, 34)

41. Khi không biết chắc nên cư xử thế nào với người khác phái, hãy tự hỏi: “Nếu có mặt cha mẹ ở đây thì mình có dám làm điều này không?”.

이성을 대할 때는 부모님께 떳떳이 보여 드릴 수 없는 행동은 하지 않는 것이 좋습니다.

42. 15 Một số trưởng lão đã gây ra tai hại biết bao cho lẽ thật chỉ vì họ không biết tự chủ khi cư xử với các chị trong hội-thánh!

15 일부 장로들이 회중 내의 자매들을 대하는 일에서 자제를 행사하지 않았기 때문에 진리에 참으로 많은 해를 입히는 결과를 가져왔습니다!

43. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

44. Chúng ta nên xử trí thế nào?

그런 경우에는 어떻게 해야 합니까?

45. Các quan xét đối xử thiên vị.

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

46. Cho nên khi xét xử, các trưởng lão cần đối xử với đương sự như với người đã báp-têm.

그러므로 장로들은 그를 침례 받은 사람으로 대할 것입니다.

47. Bọn mình nên xử hắn Blood Eagle

우리는 저놈을 피의 독수리형에 처해야해

48. Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

반 메이헤런이 재판을 받을 때 그는 말하는걸 멈추지 않았습니다

49. “Xử tử hắn trên cây cột!” 132

“기둥에” 달다 132

50. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

‘당신은 어리석게 행동하셨습니다’

51. Vậy ông nên xử trí thế nào?

어떤 방법을 사용해야 할까요?

52. (Công-vụ 28:16-31) Dường như cuối cùng, Phao-lô cũng ứng hầu trước Hoàng Đế Nê-rô, được xử trắng án và tự do tiếp tục công việc giáo sĩ.

(사도 28:16-31) 결국 바울은 네로 황제 앞에 서게 되어 무죄 판결을 받게 되면서 마침내 자유인으로서 선교 활동을 재개할 수 있게 된 것 같습니다.

53. Đấng Lãnh đạo của họ, Chúa Giê-su Christ, đã bị chính quyền La Mã xét xử, kết án và xử tử.

그들의 지도자이신 예수 그리스도께서는 로마 정부에 의해 재판과 선고를 받고 처형당하셨습니다.

54. ▪ Nếu xử người có thể bị tội tử hình, hội đồng xét xử phải gồm ít nhất 23 quan tòa.

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

55. Đức Giê-hô-va xử sự thế nào?

여호와께서는 어떤 반응을 보이셨습니까?

56. Nhưng chúng tôi đã kịp xử lý, nên...

하지만 해결했으니...

57. Cách Giê-su đối xử với phụ nữ

예수께서 여자들을 대하신 방법

58. Không có ai xử lý thẻ tín dụng.

신용 카드업무를 처리할 사람이 없었습니다.

59. Thực ra người ta xử trí thế nào?

사람들은 보통 어떻게 할까요?

60. Người ta nên xử thế nào với anh?

그럼 어떻게 될까요?

61. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

그래서 시스템 내에서 작동 할 수있는 방법을 찾을 수 있습니다.

62. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 자식이 한 일 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지가 한 일 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 됩니다.

63. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

예의는 가정에서부터 시작된다

64. 98% các thiên hà có độ sáng lớn hơn cấp sao tuyệt đối -13 được tìm thấy trong 11 đám mây sau (giảm theo thứ tự số lượng thiên hà phát sáng): đám mây Lạp Khuyển, Siêu đám Xử Nữ, Xử Nữ II (mở rộng phía nam), Sư Tử II, Xử Nữ III, Cự Tước (NGC 3672), Sư Tử I, Tiểu Sư (NGC 2841), Thiên Long (NGC 5907), Tức Đồng (NGC 2997) và NGC 5643.

그중 98 퍼센트는 사냥개자리, 처녀자리 은하단, 처녀자리 II(남쪽으로 뻗음), 사자자리 II, 처녀자리 III, 크레이터(NGC 3672), 사자자리 I, 작은 사자자리 (NGC 2841), 용자리(NGC 5907), 공기펌프자리(NGC 2997), NGC 5643, 이 11개의 구름에서 찾을 수 있다.

65. Chúng ta có thể xử sự thế nào?

그것에 어떻게 대처할 수 있읍니까?

66. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

67. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

가난한 사람들을 어떻게 대해야 하였습니까?

68. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

69. Hơn nữa, phán quyết của tòa cho phép công dân Canada và các nước khác thuộc Liên hiệp Anh được tự do bày tỏ suy nghĩ về cách đối xử của chính phủ.

하지만 그 판결 덕분에 그 모든 소송의 근거가 사라지게 되었습니다. 더 나아가, 그 대법원 판결로 인해 이제 캐나다를 비롯한 영연방의 시민들은 정부의 업무 처리 방식에 대해 우려를 표명할 자유를 갖게 되었습니다.

70. Cách cư xử với người khác (27-35)

다른 사람들에 대한 합당한 행실 (27-35)

71. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

먼저, 이중 처리이론입니다.

72. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

아뇨, 헛소리 전문가죠

73. Chúng ta đang trải qua các quá trình tương tự như các cá thể sống đa tế bào đã, đang trải qua -- chọn lọc phương pháp sao chép, biểu hiện, xử lí thông tin.

다세포 조직이 했던 것과 같은 수준으로 하게 되는데요, 기록하고, 표현하고, 정보를 처리하는 방법을 추상화하게 되는것입니다.

74. Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

이것은 12만 개의 프로세서들로 구성되어 있고, 기본적으로 1초에 만조 비트의 정보들을 처리할 수 있습니다.

75. Làm thế nào để xử lý dữ liệu này?"

이건 어떻게 처리하지?"에 집중하고 있습니다

76. Đây là cách bạn nên xử lý lỗi 404:

404 오류를 처리하는 방법은 다음과 같습니다.

77. 8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+

8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+

78. Ông cư xử thế nào với những người đó?

(고린도 첫째 5:12; 데살로니가 첫째 4:12; 디모데 첫째 3:7) 바울은 그러한 사람들을 어떻게 대하였습니까?

79. Người nào xử sự khôn ngoan sẽ thành công”.

지혜롭게 처신하는 사람은 성공을 거두게 될 것이다.”

80. Một lý do khác là nếu bạn đang sử dụng hình ảnh dưới dạng liên kết, văn bản alt cho hình ảnh đó sẽ được xử lý tương tự như văn bản của liên kết.

Alt 속성을 사용하는 또 다른 이유는 이미지를 링크로 사용하는 경우 해당 이미지의 대체 텍스트가 텍스트 링크의 앵커 텍스트와 비슷하게 취급된다는 점입니다.