1. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

또 당신이 신문에서의 한 페이지처럼 큰 종이 한 장을 가지고 있다고 해 봅시다.

2. Đó là hàng tít lớn của một tờ báo.

한 신문에는 이러한 표제가 붙어 있었습니다.

3. Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.

그러자 지역 신문에서 이 소식을 축하해 주었고, 서점에서는 대량 주문을 의뢰했습니다.

4. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

그 신문은 「깨어라!」

5. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

「우리의 왕국 봉사」에서 선택한 광고.

6. Biên tập viên sáng lập tờ báo này hứa hẹn là tờ báo sẽ đăng “sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì khác ngoài sự thật”.

「증인」지의 창간인은 그 신문이 “진실을, 온전한 진실을, 오직 진실만을” 말할 것이라고 약속했습니다.

7. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

동 보도에 의하면, “국가 경제를 부흥”시키기 위해서입니다.

8. “Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk”, tờ báo trên nói.

“운명은 알린 커크에게도 잔인했다”고, 그 신문에서는 보도하였습니다.

9. [Đơn vị quảng cáo trên trang web của tờ báo truyền thống.]

[전통적인 신문 웹사이트의 광고 단위]

10. Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

한번은 지방 신문에, 뉴욕 워치타워 성서 책자 협회의 제임스 A.

11. Chúng tôi ngăn cách họ với tờ báo của mình trong ba ngày.

우리는 그들을 사흘 동안 그들의 신문과 멀리하게 했습니다.

12. Những bài giảng của anh Russell xuất hiện đều đặn trên các tờ báo

러셀의 연설문이 정기적으로 신문에 실리기 시작하다

13. Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.

이건 우리 건물입니다. 보험회사 헤드쿼터를 위한 본사 건물입니다. 우리는 올덴버그와 합작하여, 접힌 신문지 모양 같은 걸 올리고

14. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

신문 칼럼니스트들도 비슷한 추세를 지적합니다.

15. Đến năm 1914, có hơn 2.000 tờ báo đăng các bài giảng của anh Russell

1914년에 2000개가 넘는 신문이 러셀의 연설을 실었습니다

16. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

이것은 데일리 미러 (Daily Mirror)에 있는 영국의 선발적 식이요법과 영양사인데 그건 두번째로 잘 팔리는 신문입니다

17. Đáng lý các tờ báo này phải đến tay tôi, nay lại đến tay các ông”.

이 잡지들은 당신이 아니라 나에게 보내졌어야 하는데요.”

18. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

한 신문의 표제는 “의사 소통의 장애가 참사를 초래하다”였습니다.

19. Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.

현지의 한 신문은 자녀를 키우는 전업 주부를 가리켜 “멸종 위기에 처한 종”이라고 불렀습니다.

20. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 곧이어 더 많은 신문사가 러셀의 강연을 싣고 싶어 했습니다.

21. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

이런 식으로 정부는 아주 야비하지만 세련된 방법으로 한 신문사의 목을 경제적으로 옥죄를 수 있는 겁니다.

22. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

한 신문은 이 사건에 관해 보도하면서 “아마도 그것은 운명이었을 것”이라고 기술했습니다.

23. Bài báo năm 1921 đưa ra ánh sáng tờ truyền đơn “Protocols of the Learned Elders of Zion”

1921년에 「시온의 학식 있는 장로들의 협정」을 폭로한 기사

24. Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

먼저 만화는 이슬람에 대해 의견을 피력하려고 했던 덴마크의 신문에 의해 이용당했습니다.

25. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

“나는 현관 계단에서 한 장의 전도지를 발견하였습니다”라고 그 기사를 기고한 사람은 이야기를 시작합니다.

26. Khi bạn thấy Nehru và Gandhi lần đầu, đây là cái nón Nehru -- chỉ phân nửa tờ báo.

네루와 간디를 먼저보면, 이것은 네루모자입니다--신문 절반으로 만든것이지요.

27. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 매일 아침 신문을 집어들 때에 다음과 같은 신문 표제들을 읽게 된다고 상상해 보십시오.

28. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

그들에 관한 한 기사에서 미국의 한 신문의 종교 기사 편집인은 그들이 다르다고 생각하는 이유를 이렇게 설명하였읍니다.

29. L'Équipe một tờ báo thể thao hàng ngày của Pháp, thuộc sở hữu của Nhà xuất bản Philippe Amaury.

레키프(프랑스어: L'Équipe)는 프랑스 전역에서 발간되는 일간 스포츠 신문으로, 에디시온 필립 아모리가 소유하고 있다.

30. Lúc bấy giờ có tới 2.000 tờ báo được 15.000.000 người đọc thường đăng tải các bài giảng này.

오히려, 하나님의 목적과 그 목적이 분명히 성취될 것이라는 점이 강조되었습니다. 총 구독자가 1500만 명에 달하는, 동시에 2000가지나 되는 신문이 그 연설을 정기적으로 실었습니다.

31. Tháp Canh ngày 15-12-1916 thông báo: “Vì anh Russell đã qua đời nên mục bài giảng của anh [trên các tờ báo] sẽ không còn nữa”.

그래서 「파수대」 1916년 12월 15일호는 “러셀 형제가 사망했으므로, [신문에] 연설문을 싣는 일은 전면 중단될 것이다”라고 광고했습니다.

32. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

「워싱턴 포우스트」지의 한 기자는 “사건들을 통제할 수가 없다”고 논평하였읍니다.

33. Và vào năm 1945, ông đã xuất bản một bài báo trong tờ tạp chí tên là Atlantic Monthly.

1945년, 그는 '월간 애틀란틱'이라는 잡지에 한 기사를 기고하게 됩니다

34. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

현관문을 열고 신문을 집으려고 하는데 그다지 유쾌하지 않은 광경이 눈에 들어왔다.

35. Tờ báo ở Cambridge đã đăng một bài báo về " khám phá " này và ngay ngày hôm sau, họ nhận được 5000 lá thư từ độc giả nói rằng,

그래서 케임브리지에 있는 신문사에서 그 " 발견" 에 대한 기사를 게재하고 다음날 사람들로부터,

36. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

신문이나 잡지에 실린 사진에서 갈색의 커다란 두 눈이 독자를 응시하고 있다.

37. * Tờ báo The Bulletin ở Úc báo cáo: “Số lượng điện thoại hiện sử dụng nhiều gần bằng số máy truyền hình và máy vi tính cá nhân gộp lại”.

* 오스트레일리아의 「불리틴」지에서는, “현재 사용되고 있는 휴대 전화기의 수는 텔레비전과 개인용 컴퓨터를 합한 수와 거의 맞먹는다”고 보도합니다.

38. Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

독일의 괴팅겐 대학교에서 실시한 한 연구에 관해 보도하면서, 동 지는 산성 식품이 “치아의 법랑질을 일시적으로 약화시킨다”고 경고한다.

39. Gần đây tờ L’Osservatore Romano, tờ báo chính thức của tòa Vatican, tuyên bố rằng bảy nhà ngoại giao mới, “đại sứ cho Tòa thánh Vatican”, trình ủy nhiệm thư lên “Đức Giáo Hoàng”.

바티칸의 기관지인 「로세르바토레 로마노」의 최근 호는 일곱 개 국의 신임 외교관들인 “교황청에 파견된 대사들”이 “교황 성하”에게 신임장을 제출하였다고 보도하였습니다.

40. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

「보라르 카고즈」 신문의 머리 기사는 그 사이클론으로 105명이 사망하였다고 보도하였습니다.

41. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

그 신문은 ‘유권자들은 정당들을 공직에서 물러나게 하기 위해 정기적으로 투표한다’고 지적하였습니다.

42. Đây là lời của một nhà báo viết các bài bình luận cho tờ Letzebuerger Journal của thành phố Lục Xâm Bảo.

이 말은 룩셈부르크의 신문, 「레체부에르거 주르날」의 한 칼럼니스트가 한 말입니다.

43. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

「디 벨트」지에 따르면, 베를린의 거리에는 때때로 밀매자로 불리는 약 1만 명의 판매상들이 불법 담배를 싼 가격에 팔고 있습니다.

44. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

이와 같은 제목의 사설이 브라질 상파울루, 인다이아투바의 한 지방 신문에 실렸습니다.

45. Theo báo cáo được đăng trên tờ Guardian, số ca sinh tại Ai Cập năm 2012 nhiều hơn năm 2010 là 560.000 ca.

「가디언」지의 보도에 따르면, 이집트에서 2012년에 태어난 신생아 수가 2010년에 비해 56만 명이 더 많았습니다.

46. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

한 신문에 의하면, “수많은 사람들이 온갖 종류의 문제들에 대한 해결책을 찾아 초자연적인 존재와 직접 통신할 기회로 인해 강한 영향을 받고 있다”고 한다.

47. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

「선데이 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다. “희생자들을 돕기 위한 구호 계획들은 부패의 늪에 빠져 있다.

48. Một tờ báo gần đây nói: “Những cuộc tranh chấp đẫm máu và nguy hiểm nhất ngày nay... đều tập trung vào tôn giáo”.

최근에 한 신문에서는, “오늘날 가장 참혹하고 위험한 분쟁은 ··· 종교를 둘러싼 분쟁”이라고 지적하였습니다.

49. Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

스웨덴에서 손꼽는 신문 「아프톤블라데트」의 특별판에서는 “보나마나 상황이 더 좋아질 테니” 이혼하라고 여자들에게 촉구하였습니다.

50. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

한 신문 편집인은, 외계에서 방문객들이 오게 될 경우 오늘날의 세계 상황에 관해 무엇이라고 말할 것이라고 설명했읍니까?

51. "Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

사람들은 전부 제가 감당을 못할 것이라고 했지요. 이 젊은 여자가 뭔데 여기와서 잘난척을 하나?

52. Vào cuối thập niên 1990, tờ báo USA Today gọi Hoa Kỳ là “nước dẫn đầu thế giới về nạn gia đình không cha”.

지난 1990년대 말, 「USA 투데이」지는 미국을 가리켜 “아버지 없는 가정의 수에 있어서 세계 선두”라고 하였습니다.

53. Thí dụ, một tờ báo ở Gia-nã-đại (The Calgary Herald) đăng tải một loạt bài nhan đề “Đồ đệ của Ma-quỉ”.

예를 들어, 캐나다의 「캘거리 헤럴드」지에는 “마귀의 제자들”이라는 제목 아래 일련의 기사가 실렸다.

54. Một bài xã luận của một tờ báo ở Ni-giê-ri (tờ Daily Times) viết: “Một người dù có đức hạnh và khả năng thế nào đi nữa sẽ không được phần đông trọng nể nếu không có tiền”.

“사람의 특성이 아무리 덕망있고 인상적이라 할지라도, 돈이 없으면, 대부분[의 사람들]은 그런 사람을 존경하고 인정하지 않는다.”

55. Và tôi là người sống gần đó, tôi đọc về đoạn đường ray này lần đầu tiên ở trên tờ báo New York Times, trong một bài báo nói rằng nó sẽ bị phá hủy.

저는 그 인근에 삽니다. 그리고 처음 뉴욕 타임즈에서 하이라인에 대한 기사를 읽었습니다. 하이라인이 철거될 예정이라는 기사를. 저는 누군가 나서서 일할것이라고 생각했습니다.

56. Khi cuộc tranh luận lên đến đỉnh điểm, tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican đã đưa ra một số nhận xét đáng lưu ý.

그 논쟁이 절정으로 치닫고 있을 즈음, 바티칸의 신문인 「로세르바토레 로마노」는 흥미 있는 기사를 실었습니다.

57. Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

자살률은 “사회에 존재하는 소외의 정도와 사회적 응집력의 결여”를 반영한다고 「선데이 코리스폰턴트」지는 논평한다.

58. Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.

연설문이 여러 신문에 동시 게재되기 시작하였으며, 1913년에는 이러한 연설문이 미국과 캐나다 그리고 유럽에서 네 개 언어로 수천 종의 신문에 실렸습니다.

59. Thậm chí một tờ báo còn nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng bong bóng để chuyển ấn phẩm Kinh Thánh vào trong nước!

심지어 한 신문은 여호와의 증인이 성서 출판물을 그 나라로 들여오기 위해 풍선을 사용하고 있다고 주장하기도 하였습니다!

60. Tại sở làm, nếu bạn nộp báo cáo không hay thì cấp trên sẽ không khen: ‘Tôi thích màu của tờ giấy mà anh chọn’.

··· 엉터리 보고서를 제출했는데 보고서 색깔이 예쁘다고 칭찬해 주는 상사는 없을 것이다.

61. Tờ báo nói thêm: “Loại ô nhiễm nầy đang xảy ra trên thế giới trong hàng ngàn khu đổ các chất phế thải hóa học”.

그 잡지는 덧붙여서, 이런 유형의 오염이 “수많은 화학 폐기물 더미 때문에 세계적으로” 발생한다고 지적한다.

62. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

‘스페인’의 일간지 「엘 빠이스」(El Pais)지는 최근에 “군사 작전 구역으로 탈바꿈하려는 우주”라는 제목의 기사를 실은 바 있다.

63. Gần đây, tờ New York Times báo cáo rằng từ 100.000 đến 300.000 trẻ em Mỹ bị bán làm nô lệ tình dục mỗi năm.

최근, 뉴욕 타임즈의 보도에 의하면 10만에서 30만 명의 미국 어린이들이 매년 성노예화되어 팔려간답니다.

64. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

“여호와의 증인은 무기를 들기를 거부한다는 이유로 특히 박해를 받았다”고 벨기에의 「르 수아르」지는 전합니다.

65. Thể theo một bài báo đăng trong tờ “Nữu-ước Thời báo” (The New York Times), trung bình một người lớn ở nước Mỹ bỏ ra “khoảng trên 30 giờ mỗi tuần” để xem truyền hình.

「뉴욕 타임스」지의 한 기사에 따르면, 미국의 성인들은 평균 “매주 30시간 이상씩” TV 시청에 빠져 있다.

66. Có thể chúng ta phải tắt truyền hình, bỏ tờ báo xuống hay tắt điện thoại khi người khác muốn tâm sự chuyện quan trọng.

그렇게 하려면, 상대가 우리에게 심각한 문제에 관해 이야기하고 있을 때에는 텔레비전을 끄거나 신문을 내려놓거나 휴대 전화를 꺼야 할지 모릅니다.

67. Tờ Gobar Times của New Delhi, tờ báo phụ của tạp chí Down to Earth, giải thích: “Kim loại nặng có trong môi trường chim bồ câu sinh sống thường bám vào lông của chúng, và vẫn còn đấy khi [lông] đã rụng”.

뉴델리에서 발행되는 「다운 투 어스」지의 부록인 「고바르 타임스」에 의하면, “서식지에 있는 중금속이 비둘기의 깃털에 들어가서 [깃털이] 몸에서 떨어져 나간 후에도 계속 남아 있게 된다.”

68. Một tờ báo ở Phi Châu nói: “Điều làm cho người ta lo sợ nhất ngày nay là sự an toàn của chính cá nhân họ...

한 아프리카 신문은 이렇게 보도한다. “요즈음 사람들이 가장 염려하는 것은 개인의 안전이다.

69. Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.

그래서 형제들은 편집인을 찾아가서 그 기사를 정정하는 보도문을 실어 줄 것을 요청하였습니다.

70. Đó là một bộ dữ liệu rất đẹp về 9000 người đã gửi thư tham dự tới 3 tờ báo và tạp chí tổ chức cuộc thi.

이건 3개의 신문사와 잡지사의 경품 행사에 응모한 9천명이 적어낸, 정말 아름다운 자료입니다.

71. Tờ báo Times ở Luân-đôn, Anh Quốc, đăng bài này: “Năm chục tuổi và yếu ớt—LHQ cần tập thể dục để lấy lại sức khỏe”.

영국 런던의 「타임스」지는, “허약한 50세—건강 회복 프로그램이 필요한 유엔”이라는 제목으로 기사를 실었습니다.

72. Chúng ta không ngạc nhiên gì khi tờ báo India Today kết luận: “Người ta đã phạm những tội ác ghê tởm nhất nhân danh tôn giáo...

「인디아 투데이」지가 이렇게 결론지은 것도 당연합니다. “종교라는 기치 아래 대부분의 소름끼치는 범죄가 자행되어 왔다.

73. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

캐나다의 한 신문은 많은 젊은이들 사이에는 지금 “냉소와 애통, 비통과 무력감”만 있다고 말하였읍니다.

74. ▪ Tất cả các tờ chuyên đề và giấy mời được mời nhận hoặc để lại trong trường hợp chủ nhà đi vắng nên được báo cáo ở cột “Sách mỏng” khi điền báo cáo cá nhân vào cuối mỗi tháng.

▪ 매달 말에 야외 봉사 보고를 제출할 때, 사람들에게 전하거나 부재자 집에 남겨 놓은 모든 전도지와 초대장의 수를 “팜플렛 및 전도지” 칸에 보고해야 합니다.

75. Nhưng sau đó, lại có một bài báo tự phụ tuyệt vời từ tờ báo Tân Cộng Hoà, rất tự phụ viết bởi Liel Leibovitz đã nói rằng," MoMa đã nhầm lẫn video game là nghệ thuật." Một lần nữa.

멋지게 허세스러운 기사를 올렸는데 뭐라고 썼냐하면 "모마가 비디오 게임을 예술로 착각했다."

76. Ngày 3 tháng 4, tờ báo Vechernyaya Kazan đăng tin: “Tình trạng của bé trai đã ổn và không còn phải uống thuốc điều trị bệnh tim nữa...

그에 대해 4월 3일자 「베체르냐야 카잔」 신문은 이렇게 보도했습니다. “이제 아이는 상태가 호전되어 더는 약물 치료를 받지 않아도 된다.

77. Không ai chết cả, nhưng ngày hôm sau nguồn tin ấy được đăng tải trên trang đầu của tờ nhật báo nhiều người đọc nhất ở Hoa-kỳ!

그 두 사람이 죽지는 않았지만, 그 다음날 이 사건은 미국에서 가장 큰 신문의 제 1면에 실렸읍니다!

78. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

아프리카의 한 신문의 표제는 그 일을 “세계 평화로의 대도약”으로 묘사하였다.

79. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

노에미의 고향인 만레사의 지역 신문에서는 노에미의 수상에 대해 크게 보도하면서 노에미가 쓴 작문이 어떤 내용인지 소개하였습니다.

80. (Khải-huyền 11:8-12) Vào mùa thu năm 1919, họ lại còn thông báo xuất bản tạp chí mới bổ túc cho tờ The Watchtower (Tháp Canh).

(계시 11:8-12) 1919년 가을에, 그들은 심지어 「파수대」를 보완하는 새로운 잡지를 발행하겠다고 선언하기까지 하였습니다.