1. Một tờ báo của Công giáo (tờ U.S.

In einem Artikel der Zeitschrift U.S.

2. Bước lên tờ báo, được không?

Geh auf dem Papier, ja?

3. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Die New Straits Times (NST) ist eine englischsprachige, in Malaysia erscheinende Tageszeitung.

4. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dies ist eine sehr seriöse Zeitung, die englische "Times" - sehr seriös.

5. Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

Ich hab auch eine gekriegt.

6. Hay là về bài báo của tờ Herald?

Und der Herald-Artikel?

7. Họ bán tờ báo cho một người Úc.

Man verkaufte die Zeitung einem Australier.

8. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Er hat erzählt, dass Kern einen Artikel für die Schülerzeitung schrieb.

9. Tôi có đọc vài tờ báo lá cải.

Ich lese die Boulevardblätter.

10. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

Nehmen wir außerdem an, dass wir ein sehr großes Blatt Papier haben, etwa eine Doppelseite aus der Zeitung.

11. Đầu tiên là tờ báo, và giờ, son môi?

Erst die Zeitung... und jetzt Lippenstift?

12. Tôi đã đọc bài báo này trên tờ Times.

Da ist dieser Artikel in der Times.

13. Chỉ đừng có điền tờ khai báo thuế chung.

Vermeide nur eine gemeinsame Steuererklärung.

14. Chuyện này có thể khiến tờ báo bị kiện.

Du erreichst damit nur, dass die Zeitung verklagt wird.

15. " Trong tờ báo này ", cho biết các thủy thủ.

" In dieser Zeitung ", sagte der Seemann.

16. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

In der italienischen Zeitung hieß es, Erwachet!

17. Vì vậy cho tôi tờ báo trong 9 tháng. tôi sẽ báo đáp cho anh.

Geben Sie mir also die Zeitung für neun Monate, ich werde sie Ihnen zurückgeben.

18. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

Örtliche Bekanntmachungen, ausgewählte „Bekanntmachungen“ aus Unserem Königreichsdienst und „Herzlichen Dank für eure Spenden“.

19. Sơ Jude, nhiếp ảnh gia của tờ báo đến rồi.

Schwester Jude, der Fotograf der Zeitung ist hier.

20. Tờ báo được giao sau khi trời đã tạnh mưa.

Die Zeitung wurde später ausgeliefert. Nach dem Regen.

21. Năm 1974 nguyên thủ tướng Đức Willy Brandt đã gọi tờ Spiegel là "ein Scheißblatt" ("tờ báo như cứt").

1974 nannte Willy Brandt das Magazin ein „Scheißblatt“.

22. Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.

23. Tờ báo được thành lập với phiên bản báo in đầu tiên vào tháng 10 năm 2003.

Einer breiteren Öffentlichkeit wurde das Problem durch Zeitungsberichte, die erstmals im August 1992 erschienen, bekannt.

24. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Eine Kolumnistin schrieb in der Zeitung O Estado de S.

25. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.

26. “Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk”, tờ báo trên nói.

„Das Schicksal spielte auch Arlene Kirk übel mit“, hieß es in der Zeitung.

27. Cậu có thấy Barnabas Cuffe? Chủ bút tờ nhật báo tiên tri.

Bestimmt erkennen Sie Barnabas Cuffe. Chefredakteur beim Tagespropheten.

28. [Đơn vị quảng cáo trên trang web của tờ báo truyền thống.]

[Anzeigenblöcke auf einer herkömmlichen Nachrichtenwebsite]

29. Những tờ báo của Mỹ nói ta là kẻ ăn thịt người.

Die amerikanischen Zeitungen bezeichnen mich als Kannibalen.

30. Ông viết cho David Astor, biên tập viên tờ báo The Observer.

In London arbeitete er im Stab des Herausgebers des Observer, David Astor.

31. Vì lẽ đó, tờ báo ấy cảnh báo: “Thế giới có nguy cơ chìm trong tình trạng hỗn loạn”.

Warnend schlussfolgert sie: „Die ganze Welt droht dem Wahnsinn zu verfallen.“

32. Cha là chủ nhiệm tờ báo địa phương Alb Bote Karl-Wilhelm Mutter.

Ihr Vater war der Zeitungsverleger (Alb Bote) Karl-Wilhelm Mutter.

33. Chúng tôi ngăn cách họ với tờ báo của mình trong ba ngày.

Wir hielten sie drei Tage von ihren Zeitungen fern.

34. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

Das ist der Wolf City Tribune von vorgestern.

35. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, " Innovation ".

36. Tôi nhớ ra khuôn mặt xinh đẹp của cô ở trên một tờ báo.

Ich kannte Ihr hübsches Gesicht aus der Zeitung.

37. Thông thường, mục nhận xét nhạc kịch là phần chán nhất của tờ báo.

Die Theaterkritiken sind meist der langweiligste Teil der Zeitung.

38. Tôi rời đi lúc 9 giờ 30, mua cà phê và một tờ báo.

Ich ging um halb zehn, holte mir einen Kaffee, eine Zeitung.

39. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Die Zeitschrift für Industriedesign heißt, glaube ich, „Innovation“.

40. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Ihr letzter Artikel im Observer über Anthony Powell war brillant.

41. Nhưng nhớ làm ơn nói tốt cho tôi trong tờ báo của ông nghe?

Aber schreibst du was Nettes über mich in deiner Zeitung?

42. Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.

Wir arbeiteten mit Oldenburg zusammen und legten die Zeitung ganz oben drauf, gefaltet.

43. Dong-a Ilbo là một tờ báo dân tộc chủ nghĩa, tuy nhiên, hiện nay tờ báo công khai rằng phương châm của công ty là rất quan trọng và trung thực trong cách đưa tin.

Zu Beginn war Dong-a Ilbo eine nationalistische Zeitung, die sich heute jedoch getreu ihrem Firmenmotto zu kritischer und ehrlicher Berichterstattung verpflichtet.

44. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Er schreibt regelmäßig einen landesweit veröffentlichten Artikel über Gesundheit.

45. Tôi dám chắc vài tờ báo ở Mỹ sẽ có hứng thú nghe thêm đấy.

Sicher würden einige US-Zeitungen gern mehr darüber erfahren.

46. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Zeitungskolumnisten bestätigen diesen Trend.

47. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Wir wurden strafrechtlich verfolgt; die Zeitung wurde mehr als drei Mal geschlossen.

48. Đến năm 1908, Tháp Canh báo cáo rằng những bài giảng của anh Russell được đăng “đều đặn trên mười một tờ báo”.

Wie 1908 im Wacht-Turm berichtet wurde, erschienen die Predigten „regelmäßig in elf Zeitungen“.

49. Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

Das hier ist von Britanniens führendem Diät - und Ernährungsexperten im Daily Mirror, die unsere Zeitung mit der zweitgrößten Auflage ist.

50. Yochai đã cho các bạn thấy biểu đồ về chi phí của một tờ báo in.

Yochai hat ein Diagramm gezeigt, was die Kosten einer Druckerpresse waren.

51. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Die Schlagzeile einer Zeitung lautete: „Behinderte Kommunikation führte zur Tragödie“.

52. Tôi nghĩ trò nên đọc tờ Nhật báo Tiên tri vậy, như bà má của trò ấy.

Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.

53. Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.

Nurhausfrauen mit Kindern werden in einer dort erscheinenden Zeitung als „bedrohte Art“ bezeichnet.

54. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Der Typ schaut nach links und nach rechts, beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung einzuwickeln und reicht es mir wie ein verbotenes Objekt oder etwas in der Art.

55. Năm 1868, họ bắt đầu xuất bản một tờ báo quyền phụ nữ mang tên The Revolution.

1868 begannen sie mit der Herausgabe einer Zeitung für Frauenrechte, die sich The Revolution nannte.

56. Tôi viết một tờ báo, và tiếp tục theo đuổi nó khi vào độ tuổi thiếu niên.

Ich schrieb ein Magazin, wurde dafür bestraft, als ich ein Teenager war.

57. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

Außerdem wurde bekanntgegeben, daß bald noch drei weitere Traktate erhältlich sein werden.

58. Anh có biết là em đã có xem tờ báo ghi phần cáo phó của anh không?

Ich habe jeden Tag in den Zeitungen nach deinem Nachruf gesucht.

59. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Die Zeitungen sind voll von Berichten über die derzeitige Immobilienkrise.

60. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Der Typ schaut nach links und nach rechts, beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung einzuwickeln und reicht es mir wie ein verbotenes Objekt oder etwas in der Art.

61. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 Es dauerte nicht lange und weitere Zeitungen interessierten sich für Russells Vorträge.

62. Một tờ báo nổi danh tại Hoa-kỳ đã viết như thế vào tháng 3 năm 1989.

Das schrieb eine angesehene amerikanische Zeitschrift im März 1989.

63. Khi chuẩn bị cho TED, tôi tìm thấy trang nhật ký này trong một tờ báo cũ.

Als ich mich auf TED vorbereitete, fand ich diese Seite in einem alten Tagebuch.

64. Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

Zum Schluss heißt es in dem Bericht: „Das Geschäft mit der Religion läuft außerordentlich gut.“

65. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Das ist eine besonders hübsche und ausgeklügelte Methode, um eine Tageszeitung wirtschaftlich zugrunde zu richten.

66. Thông điệp đó phải có mặt trên mọi tờ báo, mọi đài phát thanh và truyền hình.

Sie muss in jeder Zeitung zu lesen, in jedem Radio zu hören und in jedem Fernseher zu sehen sein.

67. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

Eine Zeitung schrieb dazu: „Vielleicht war das Schicksal.“

68. Có tờ báo lớn nào muốn viết bài về một phi vụ làm ăn của anh không?

Wollen irgendwelche Zeitungen einen Artikel über deinen süßen Mietwagenauftritt schreiben?

69. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

„Glauben versetzt Berge“ — mit diesen Worten beschrieb eine spanische Zeitung beispielsweise den Bau eines Königreichssaals in der Stadt Martos.

70. Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

Mit der linken Hand, nahm sein Vater eine große Zeitung vom Tisch und stampfte mit den Füßen auf dem Boden, machte er sich an Gregor zurück in sein Zimmer durch winken dem Rohrstock und die Zeitung.

71. " Có thêm một số điều bình thường trên các tờ báo, ví dụ, " cho biết các thủy thủ.

" Es gibt einige außergewöhnliche Dinge in den Zeitungen, zum Beispiel ", sagte der Seemann.

72. Bài báo năm 1921 đưa ra ánh sáng tờ truyền đơn “Protocols of the Learned Elders of Zion”

Artikel aus dem Jahr 1921, der „Die Protokolle der Weisen von Zion“ als Fälschung entlarvte

73. Vì thế một tờ báo sẽ trở nên lỗi thời ngay khi nó mới vừa được in ra

Eine Zeitung ist vom Moment des Drucks schon veraltet.

74. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

Weil Zeitungen immer und immer wieder seltene Gefahren besprechen.

75. Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

Sie wurden zuerst von einer dänischen Zeitschrift benutzt, die ihre Ansicht zum Islam klarmachen wollte.

76. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

„Ich fand ein Traktat vor meiner Tür“, begann die Verfasserin ihren Artikel.

77. Điều khiến nó thực sự tuyệt vời là: lượng phát hành các tờ báo này cũng tăng lên.

Wirklich verblüffend ist, dass die Auflage dieser Zeitungen auch am wachsen war.

78. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 Nehmen wir an, jeden Morgen, wenn wir die Zeitung zur Hand nehmen, würden wir Schlagzeilen wie diese lesen:

79. Ngoài những sách báo và bài viết hàn lâm, ông cũng viết những bài bình luận cho cho các tờ báo như The New Republic và Nation.

Neben zahlreichen akademischen Artikeln und Büchern schrieb Dewey häufig Kommentare für Zeitschriften wie The New Republic und Nation.

80. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

In einem Artikel über sie erklärte der Fachredakteur für Religion bei einer amerikanischen Zeitung, warum dies seiner Meinung nach der Fall sei.