1. (Ngừng phạm tội).

죄 짓는 것을 멈추는 것)

2. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

3. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

간음하지 말찌니라.

4. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

아간이 말했습니다.

5. Một tội phạm đường phố thông thường.

거리에 흔해빠진 범죄자입니다만

6. Chúng đang phạm những tội đáng chết!

죽어 마땅한 죄를 저지르고 있었던 것입니다!

7. Hoặc là một mầm mống tội phạm.

경찰이나 군인처럼 말이죠

8. Ô-hô-la đã phạm tội gì?

오홀라는 무슨 일을 했읍니까?

9. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

완전한 인간 아담은 죄를 지었습니다.

10. Những tội phạm của giới làm việc văn phòng phạm đang lan tràn.

이른바 사무직 범죄라는 것도 만연하고 있다.

11. Chúng ta phạm tội hàng ngày, và tội lỗi dẫn đến sự chết.

우리는 날마다 죄를 지으며, 죄는 죽음으로 인도합니다.

12. Nhưng yếu tố quan trọng hơn nữa là người phạm tội có thật tâm ăn năn về tội đã phạm hay không.

그러나 더욱 중요한 요인은 그릇된 일을 행한 사람이 심각한 그릇된 일을 범한 데 대하여 진정으로 회개하는지의 여부입니다.

13. 4 ‘Hãy đến Bê-tên và phạm tội,*+

4 ‘베델로 와서 범법을 저질러라,*+

14. 30 Sau-lơ nói: “Tôi đã phạm tội.

30 그러자 사울이 말했다.

15. 5 Mẹ chúng đã phạm tội đàng điếm.

5 그들의 어머니가 매춘 행위*를 했다.

16. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

그들은 사제술이라는 죄를 지었다.

17. 14 Ngươi không được phạm tội ngoại tình.

14 간음해서는 안 된다.

18. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

죄를 지을 수 밖에 없었다. 살기 위해 죄를 지을 수 밖에 없었다

19. Như đà gia tăng tội ác cho thấy, khi một thủ phạm bị bắt thì đã có nhiều người khác phạm tội nữa.

범죄 상승 추세로 알 수 있듯이, 체포된 모든 범죄자 외에도 범죄로 향하는 자들이 많다.

20. “Văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội có thể là khắc nghiệt, nhưng ít nhất bạn có thể ghét tội lỗi và vẫn thương yêu người phạm tội.

... 죄의식의 문화의 경우 어떤 면에서는 가혹할 수 있겠지만, 적어도 죄는 미워하면서도 죄인은 미워하지 않을 수는 있다.

21. 24 Các ngươi chớ phạm tội angoại tình; và kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ.

24 ᄀ간음하지 말지니라. 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라.

22. Nhiều nhà thần học không thể phủ nhận được, sự phạm tội của cùng một tổ tiên, đã truyền cho nhân loại hậu quả của tội lỗi nguyên thủy.

또한 많은 신학자들은 인류에게 한 사람의 공통 조상이 저지른 원죄의 영향이 전해 내려왔다는 사실은 도저히 부정할 수 없음을 깨닫고 있다.

23. Này, người chẳng phạm tội gì đáng chết cả.

이 사람은 사형당할 만한 일을 전혀 저지르지 않았소.

24. Tôi gọi nó là xét xử tội phạm "moneyballing".

저는 이것은 머니볼링 형사 사법이라 부르겠습니다.

25. 17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.

17 속죄 제물은 고의성 없이 율법을 어긴 죄, 육체의 약함 때문에 저지른 죄인 경우에만 받아들여졌습니다.

26. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

고의적인 죄에 대한 처벌 (30, 31)

27. Điều chi xui khiến người ta phạm tội vậy?

사람들은 무엇 때문에 범죄자가 되는가?

28. Vì ông phạm tội nên tất cả chúng ta đều sinh ra trong tội lỗi.

우리 모두가 죄를 가진 채 태어난 것은 아담이 죄를 지었기 때문이지요.

29. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

그런데 죄를 범한 사람이 나중에 양심에 가책을 느껴 자기의 죄를 고백합니다.

30. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

그분은 적절할 경우 자비를 보이십니다.

31. “Nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội”

‘당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면’

32. Có một dạo, tôi giúp bốn người trong nhóm tội phạm học Kinh-thánh, một người chẳng nói nhiều nhưng lắng nghe nhiều.

한때 나는 폭력배 네 사람과 성서를 연구하게 되었는데, 그 중 한 사람은 말이 별로 없었지만 매우 잘 들었습니다.

33. Tội phạm càng lạ lẫm, anh ta càng hứng thú.

범죄가 이상하면 이상할 수록 더 흥분하죠.

34. “Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

죄에 대한 보상.

35. Đa-vít phạm tội nặng vì xác thịt yếu đuối.

다윗은 육체의 약함 때문에 심각한 죄에 빠졌다.

36. Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

그런 죄인은 사형을 당할 수 있다.”

37. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

모스크바의 범죄자들을 붙잡는 일도 거들었고, 사건이 벌어진 곳이면 어디나 전국 곳곳으로 찾아다니기도 했습니다.

38. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

공의는 그 칼로 무고한 사람들을 보호하고 범죄자를 처벌합니다.

39. Ta đã xóa sự phạm tội ngươi như mây đậm, và tội-lỗi ngươi như đám mây.

내가 너의 범법 행위를 구름처럼, 너의 죄를 구름 덩이처럼 지워 버리겠다.

40. Linh hồn của chúng ta bị tổn thương khi chúng ta phạm phải lỗi lầm và phạm tội.

영은 실수를 저지르고 죄를 범할 때 손상됩니다.

41. Diệt nhiều dân nhưng chỉ phạm tội hại đến chính mình.

많은 민족을 멸하여 자기*에게 죄가 되는 일을 한다.

42. Chúng là những tên tội phạm nguy hiểm, rất chuyên nghiệp.

모든 식당과 술집을 철저히 뒤지고 특히 대형 호텔들을 쥐 잡듯이 샅샅이 수색해

43. ● Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.

● 침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.

44. Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết (4)

죄를 짓는 영혼이 죽을 것이다 (4)

45. Chúng sẽ bị tàn hại vì đã phạm tội cùng ta!

내게 죄를 지었으니 그들이 멸망된다!

46. Môi-se đập vào vách đá và phạm tội (2-13)

모세가 바위를 치고 죄를 짓다 (2-13)

47. Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.

침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.

48. Tóm lại, tôi muốn xét xử tội phạm như kiểu "Moneyball".

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

49. 27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

27 네 첫 조상이 죄를 지었고

50. Tội phạm ảo thời nay, bọn chúng trông như thế nào?

요즘의 사이버 범죄자들은, 어떻게 생겼을까요?

51. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

속죄 제물은 실수로 범한 죄나 고의가 아닌 죄를 속죄하는 것이었습니다.

52. 37 Chúng phạm tội ngoại tình*+ và tay vấy đầy máu.

37 그들은 간음*하였고+ 그 손에는 피가 있다.

53. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

54. Chi tiết đã được thay đổi để bảo vệ người vô tội và đôi khi cả tội phạm.

이건 모두 실제의 예들입니다. 이런 것들은 처음 보기에는 말끔하고 단순해 보이지만 사실은 매우 다른 것들이기도 합니다.

55. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

● 예수께서는 안식일을 범하고 신성 모독죄를 지었다는 비난을 받았을 때 자신이 메시아임을 어떻게 증명하셨습니까?

56. + 12 Khi phạm tội thể ấy cùng anh em mình và làm tổn thương lương tâm yếu đuối của họ,+ anh em đang phạm tội cùng Đấng Ki-tô.

+ 12 이와 같이 여러분이 형제들에게 죄를 짓고 그들의 약한 양심에+ 상처를 입히는 것은 그리스도께 죄를 짓는 것입니다.

57. Thứ nhất, họ không phải chỉ phạm tội một lần vào giây phút yếu lòng—loại tội mà đôi khi tất cả chúng ta phạm phải vì bất toàn.

첫째로, 그들은 순간적으로 약해져서 어떤 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그들의 죄는 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 저지르게 되는 실수와는 전혀 다릅니다.

58. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 그에게 이르되, 너는 공범자로다. 이 살인을 행한 이 자가 누구냐?

59. 3 Nếu thầy tế lễ được xức dầu+ phạm tội+ và khiến dân chúng mang tội lỗi thì ông phải dâng cho Đức Giê-hô-va một con bò đực tơ khỏe mạnh để làm lễ vật chuộc tội cho tội lỗi mình đã phạm.

3 기름부음받은 제사장이+ 죄를 지어+ 백성에게 죄과가 있게 되면, 그는 자기가 지은 죄에 대한 속죄 제물로 흠 없는 어린 수소 한 마리를 여호와에게 바쳐야 한다.

60. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* 하나님은 사소하게 혹은 드물게 죄를 범하는 것을 의롭다고 하실까?(

61. Vậy tại sao ngài lại phạm tội nghịch cùng máu vô tội mà giết Đa-vít cách vô cớ?”.

그런데 왜 까닭 없이 다윗을 죽여+ 무고한 피를 흘리는 죄를 지으려 하십니까?”

62. Vậy theo ý nghĩa này, việc “nhớ” tội lỗi bao hàm việc ra tay trừng phạt kẻ phạm tội.

따라서 이러한 의미에서, 죄를 “기억”한다는 것에는 죄인에 대해 조처를 취하는 것이 포함됩니다.

63. Dưới mắt của kẻ phạm pháp chưa chắc họ phải lãnh hình phạt cho tội ác mà họ sẽ phạm”.

범죄자의 관점에서 볼 때, 예상되는 처벌이란 가능성일 뿐이지 확정적인 것이 아니다.”

64. Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

내가 저지른 잘못의 대가로 무기형을 선고받게 되었습니다.”

65. người phạm tội vì giúp người đó tỉnh ngộ.—Hê 12:11

죄를 지은 사람에 대한 사랑의 표현입니다. 그가 정신을 차리게 해 줄 수 있기 때문입니다.—히 12:11

66. Đó là lý do các con gái ngươi phạm tội đàng điếm,*

그래서 너희 딸들이 매춘 행위*를 하고

67. • Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

● 우리의 “오른눈” 때문에 걸려 넘어지는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

68. Một nhà phạm tội, đến cả hàng xóm cũng bị liên lụy.

우세영의 온가족과 이웃을 포함하여 스무 명이 세례를 받았다.

69. Thậm chí họ có thể phạm tội với cá nhân chúng ta.

또한 우리 자신에게 죄를 지었을 수도 있습니다.

70. Một số người phạm tội ác và hiếp đáp người lân cận.

일부 사람들은 범죄자로서 동료 인간을 해칩니다.

71. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phạm tội gian dâm?

많은 이스라엘 백성이 성적 부도덕을 저지른 이유는 무엇입니까?

72. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

우리는 죄 중에 수태되었기 때문에, 반복적으로 잘못을 저지르게 되어 있습니다.

73. Tại đây, tỉ lệ thất nghiệp rất cao và tội phạm tràn lan.

실업자가 많고 범죄가 만연해 있는 곳이었지요.

74. Xã hội cũng được lợi: ít tội phạm hơn, ít nạn nhân hơn

사회도 승리자가 됩니다: 범죄가 줄고, 피해자가 줄게 되기 때문입니다.

75. 15 Hỡi Y-sơ-ra-ên, dù các ngươi phạm tội đàng điếm,*+

15 이스라엘아, 네가 매춘 행위*를 하고 있구나. +

76. 17 Vậy, ai biết làm điều đúng mà không làm là phạm tội.

17 그러므로 어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면 그것은 죄입니다.

77. Y-sơ-ra-ên phạm tội với phụ nữ Mô-áp (1-5)

이스라엘이 모압 여자들과 죄를 짓다 (1-5)

78. Ma-na-se thờ tà thần và Đa-vít phạm tội ngoại tình

므낫세의 우상 숭배와 다윗의 간음

79. Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

아담은 완전하였는데 어떻게 죄를 지을 수 있었습니까?

80. Cháu đoán chú một là cảnh sát, hai là tội phạm, đúng chứ?

내가 보기엔 경찰 아니면 범죄자 같은데요?