1. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

로마 군인들이 폭도들에게서 가까스로 그를 빼내어 구금합니다.

2. Nhưng thế giới đang tan rã.

하지만 세계는 분열되고 있습니다.

3. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

그는 예루살렘에서 폭도의 공격을 받았었으며, 로마 군인들에 의해 위기를 모면하였습니다.

4. Quá trình ủng hộ sẽ tan rã.

승인 과정 또한 너무 느려 결국에는 해체될 것입니다.

5. Rồi gia đình ông bắt đầu tan rã.

처음에는 자녀들 몇명이, 다음에는 전 가족이 성서 연구를 시작하였읍니다.

6. Mật mã hóa PGP® (Pretty Good Privacy®- Riêng tư tốt đẹp) là một phần mềm máy tính dùng để mật mã hóa dữ liệu và xác thực.

PGP는 'Pretty Good Privacy'의 약자로서, 컴퓨터 파일을 암호화하고 복호화하는 프로그램이다.

7. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

퇴근해서 집에 오면, 정말 주체할 수 없을 정도로 피곤이 밀려옵니다.

8. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

몸 안에서 몇 달 후면 사라지게 되는 거죠.

9. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

인간 사회는 붕괴되어 가고 있는 것처럼 보입니다.

10. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

옥시토신이 생산되면, 3분 30초 정도를 생존하다가 상온에서 급격하게 감소합니다.

11. Một đám binh kỵ mã tín đồ đấng Christ—lúc đầu gồm tín đồ xức dầu còn sót lại, và sau đó được gia tăng nhờ đám đông nhập cuộc—tràn ra khắp đất (Khải-huyền 7:9; 9:13-19).

그리스도인 마병대 무리—처음에는 기름부음받은 남은 자들로 이루어졌으며 후에 큰 무리로 인해 불어난 무리—가 지상에 쇄도하였습니다.

12. Bà hẳn đã biết về chuyện náo động xảy ra ở đám tiệc, và bà biết một người có thể giải mã chữ viết trên tường.

그는 잔치에 소동이 벌어졌다는 소식을 들었으며, 벽에 쓰인 손글씨를 해독할 수 있는 사람을 알고 있었습니다.

13. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

14. Các kỵ mã phi nhanh đến khắp nơi trong đế quốc, đem tin tốt lành này cho người Do Thái.

파발꾼들은 말을 타고 제국 전역을 신속히 다니며 유대인들에게 이 좋은 소식을 전했습니다.

15. Nhiều người trung thành theo ông đã tan rã hàng ngũ.

체비를 따르던 많은 수의 신자는 뿔뿔이 흩어졌다.

16. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

1991년 말에, 소련은 공식적으로 종말을 고하였다.

17. Đám cưới

결혼식과 피로연

18. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

19. Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

다만 로마 군인들이 즉각 출동함으로 그가 폭행을 당하지 않게 구해 낼 수 있었읍니다.

20. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

21. Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

아랍 음악가가 군인들을 즐겁게 해 주려고 왔을 때였습니다.

22. Theo sử gia La Mã Tacitus, Hoàng đế Nero không thể “xua đuổi được niềm tin có tác dụng xấu, theo đó, đám cháy lớn là do chính lệnh của mình.

로마 역사가 타키투스에 의하면, 네로 황제는 “대화재가 명령의 결과였다는 불길한 설을 몰아낼” 수가 없었습니다. 계속해서 그는 이렇게 말합니다.

23. Tôi bắt đầu cuộc đời sinh viên ngay sau thời điểm gia đình tan rã.

제 대학에서의 경험은 저희 가족이 산산이 조각나면서 시작되었습니다.

24. Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

그러나 그 사람 역시 죽었고, 그를 따르던 사람들도 모두 흩어져 버렸습니다.

25. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

26. Một đám lạc loài.

둘러싸서 기습하시겠다.

27. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 보통 로마 군인은 로마 제국 사방으로 뻗어 있는 기나긴 도로를 따라 행군하는 데 적합한 신발을 신고 있었습니다.

28. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

(마태 24:3-9; 누가 21:11; 디모데 둘째 3:1-5) 그렇지만 경주의 끝이 가까워짐에 따라, 우리의 마음은 기쁨으로 고동치고 있습니다.

29. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

그처럼 아름다운 장면을 보면 우리의 마음은 밝게 빛나고 우리의 정신은 고취됩니다.

30. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

31. Thế giới xoay quanh mã số và mật mã, John.

이 세상은 코드와 암호로 인해 돌아간다네, 존

32. (Cười lớn) Bây giờ, sau 70 nano giây, quả bóng sẽ tới được chốt nhà, hoặc ít nhất, đám mây tinh thể lỏng mở rộng từng là quả bóng, và nó sẽ nhấn chìm cả gậy và người đập bóng và chốt, và người bắt bóng, và cả trọng tài, và bắt đầu làm tan rã tất cả cũng như bắt đầu mang chúng về phía sau đi qua người bắt bóng, cũng bắt đầu tan rã.

(웃음) 70나노초가 지나면 공이 홈플레이트에 다다릅니다. 아니면 적어도 공의 일부였던 플라스마의 구름이 넓어지며 다다르겠죠. 플라스마는 타자와 방망이 뿐 만 아니라 플레이트와 포수, 심판까지 집어삼켜 이들 모두를 분해하기 시작합니다. 동시에 이들을 관중석으로 옮겨 놓습니다. 그러면 관중석도 분해되죠.

33. Đám đông rất lớn!

세 십만 사십만!

34. Sẽ luôn có những đám cháy, tai họa và đủ loại tai ương, đấy là lúc mà mọi công dân tốt nên có ước muốn giúp người lân cận”.

화재나 역병이나 여러 가지 재난이 끊임없이 일어날 것이었으며, 그럴 때 훌륭한 시민이라면 누구나 이웃을 돕기를 간절히 원할 것이다.”

35. 15 Bất kể hạnh kiểm tốt của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, hầu hết các hoàng đế La Mã đều phán đoán sai về họ.

15 초기 그리스도인들의 훌륭한 행실에도 불구하고, 대부분의 로마 황제들은 그들을 오해하였습니다.

36. Hoạt động gia tăng của giáo sĩ dẫn đến sự bắt bớ dữ dội và sự hung bạo của đám đông, do những người lãnh đạo thuộc Giáo Hội Công Giáo La Mã xúi bẩy.

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

37. Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

(마태 26:31) 그러다가 제자들은 갑자기 활발하게 활동하기 시작했습니다.

38. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

39. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

사실상 제 2차 세계 대전은 ‘국제 연맹’을 죽인 셈입니다.

40. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서

41. Nhiếp ảnh gia đám cưới?

촬영 기사 말이야?

42. Nếu để các nhà nghiên cứu dùng điện thoại để có thể nhìn thấy vi sinh vật và đưa dũ liệu lên đám mây, họ sẽ chẩn đoán tốt hơn.

병리학 의사가 핸드폰을 사용하여 현미경 수준에서 볼 수 있고 이 데이터를 클라우드로 넘겨서 보다 나은 진단을 할 수 있도록 하는 것은 어떻습니까?

43. Đám đông này là ai?

이들은 어떠한 무리인가?

44. Giữ đám tang đơn giản

겸허한 정신으로 장례식을 치르라

45. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

“빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

46. Nếu đám Chủ Nô đó...

만약 노예상들이 무력으로-

47. Tôi không đi đám ma.

전 장례식 안 해요

48. Cuối cùng, một cuộc chiến gần làng Ipsus, Tiểu Á, đã khiến đế chế của ông tan rã.

마침내 소아시아 입소스 근처에서 벌어진 전투 후에 그의 제국은 분열되었습니다.

49. Ông phải mất ròng rã ba ngày đi bộ mệt nhọc mới tới ngọn núi được chỉ định.

(창세 22:3) 그 지정된 산에 도달하기 위해 아브라함은 사흘간의 괴로운 여행을 하였습니다.

50. Và tất nhiên, Alexander không thể duy trì chính quyền và nó đã tan rã thành nhiều mảnh.

그리고 당연하게도 알렉산더는 통치를 유지할 수 없었고, 그 나라는 뿔뿔이 흩어졌습니다

51. Rất đẹp mã.

무척 잘생겼네요

52. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

53. đám tang bà nội, đúng vậy.

백합, 우리 할머니 장례식이 떠오르거든

54. Đám con chúng nhảy chân sáo.

그들의 자녀들은 뛰논다네.

55. Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.

그냥 전래동화일 뿐이야, 니코.

56. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

‘초상집에 들어가지 마라.

57. Bắt đám Xì Trum đó lại!

스머프들 꼭 잡아!

58. Bây giờ, khi một chiếc lá rơi xuống tầng rừng này, Nó sẽ phân rã ngay lập tức.

잎 하나가 이 숲 바닥에 떨어지면 바로 썩기 시작합니다.

59. Zr96 có chu kỳ bán rã 2,4×1019 năm, là đồng vị tồn tại lâu dài nhất của zirconi.

96Zr은 반감기가 2.0×1019년이며, 지르코늄의 방사성 동위 원소들 중 가장 반감기가 길다.

60. Mật mã là "Muiriel".

비밀번호는 "Muiriel" 입니다.

61. Có thể là lũ người xấu đang trà trộn vào đám cừu hoặc là đám cừu đang ăn cỏ.

적이 양떼 밑으로 기어오는 듯한데. 아니면 그냥 양들의 신경이 날카로워졌거나.

62. Chúng là mật mã.

단지 모피일 뿐이야

63. Mã bưu điện Canada

캐나다(CA) 우편번호

64. Mã bất động sản.

부동산의 ID입니다.

65. Dĩ nhiên, mọi người trong đám đông các Nhân Chứng đó đều góp phần vào việc mang lại những lời tường trình tốt đẹp ấy, qua cách ăn mặc gương mẫu của họ.

물론, 함께 모인 증인들 모두가 모범이 되는 옷차림과 몸단장으로 좋은 평판을 얻는 데 기여하였습니다.

66. Và, nếu khôn ngoan hơn, thì chúng tôi đã nhìn lên bầu trời, phát hiện ra những đám mây đang kéo tới, và đi càng nhanh càng tốt để tránh được cơn bão.

더 현명했다면, 하늘을 올려다보고, 먹구름이 모이는 것을 눈치채고, 발걸음을 재촉해 폭우보다 앞서 갔었을 것입니다.

67. Những đám thanh niên đốt xe hơi.

청년 폭력단원들이 자동차들을 불태웠습니다.

68. Ngày càng gia tăng đám đông người,

우리는 수천수만,

69. Đám cưới mà Chúa Giê-su dự

예수께서 참석하신 결혼식

70. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

71. Bước tiếp theo gọi là 'đám đông'.

그다음 것은 '몹스'[mobs 무리들: 번역주]라고 합니다.

72. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

The Cloud라고 하는데요.

73. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

74. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

나라 전체가 크리스마스 분위기로 술렁이며 연말의 들뜬 기분에 젖어 듭니다.

75. 11 người đã chết trong đám cháy.

11명의 사람들이 불 속에서 죽고 말았습니다.

76. Đó là màu đám cưới của tôi.

그게 내 웨딩 칼라거든

77. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

쐐기풀 가운데 모여 있는 자들.

78. Đây là đám mây điểm của Tikal.

이것은 티칼에서 측정한 점들입니다.

79. Đám cưới à, tôi không quen lắm.

결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

80. Frederick không được mời tới đám tang.

북한은 성혜림의 장례식에 아무도 보내지 않았다.