1. Bạn thấy mọi thứ đều xa lạ với mình, từ người dân, phong tục tập quán, thức ăn cũng như những thứ khác.

그곳의 사람들이나 관습, 음식, 화폐가 모두 낯설기만 합니다.

2. ′′Đầu óc trần tục” ám chỉ việc tập trung vào những lạc thú của thế gian hoặc thỏa mãn những ham muốn của thể xác.

“속된 생각”을 갖는다는 것은 세상적인 쾌락이나 육체적 욕망을 만족시키는 것에 집중하는 상태를 가리킨다.

3. “Lễ hội ngoại giáo Saturnalia và Brumalia ăn quá sâu vào phong tục dân gian khiến ảnh hưởng đạo Đấng Christ không loại trừ được.

“이교의 농신제와 브루말리아 축제(새로운 태양맞이 축제)는 민간의 관습에 너무나 깊이 침투해 있었기 때문에 기독교의 영향으로 제거될 수 없었다.

4. Gia Cốp ghi lại rằng sau khi anh Nê Phi của ông qua đời, dân chúng bắt đầu buông thả theo vài tập tục tà ác nào đó.

니파이의 죽음 이후 동생 야곱은 백성이 사악한 관행에 얼마간 탐닉하기 시작하였다고 기록했다.

5. Không phải vì phổ biến mà một tập tục trở nên đúng.

오래전에 성서에서는 그러한 함정에 대해 경고하면서 이렇게 말했습니다.

6. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

7. Nêu lên rằng vào một thời điểm nào đó trong lịch sử của thế gian, Chúa đã truyền lệnh cho dân Ngài thực hành tục đa hôn.

세계 역사상 특정 시기에 주님은 그의 백성에게 복수 결혼을 하라고 명하셨다.

8. Hãy nêu lên rằng trong một vài thời điểm trong lịch sử của thế gian, Chúa đã truyền lệnh cho dân ngài thực hành tục đa hôn.

세계 역사상 특정 시기에 주님은 그의 백성에게 복수 결혼을 행하라고 명하셨다는 점을 지적한다.

9. Dù không thể tiếp tục làm giáo sĩ nữa, tôi tìm được một việc làm bán thời gian, và tiếp tục tham gia công việc tiên phong trong một thời gian.

우리는 더 이상 선교인으로 일할 수 없었지만, 나는 시간제 직장을 구할 수 있었고 얼마 동안 파이오니아를 계속할 수 있었습니다.

10. Dân Giê-bu tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem (21)

여부스 사람들이 예루살렘에 계속 살다 (21)

11. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

12. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

이교의 여러 관습은 로마 황제 콘스탄틴이 소위 개종한 후에 “그리스도인들” 사이에 소개되었다.

13. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

14. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

15. Sau khi Nê Phi qua đời, dân Nê Phi bắt đầu “buông thả phần nào theo các tập tục tà ác” dưới triều đại của một vị vua mới (Gia Cốp 1:15).

니파이가 죽은 후 니파이인들은 새 왕의 치세하에서 “사악한 관행에 얼마간 탐닉하기” 시작했다.( 야곱서 1:15) 니파이의 동생들인 야곱과 요셉은 니파이의 손으로 백성의 제사와 교사로 성별되었으며, 백성들을 설득하여 회개하고 그리스도에게로 나아오도록 부지런히 일했다.

16. Tục đa thê hiển nhiên đã giúp dân Y-sơ-ra-ên gia tăng dân số nhanh chóng.

축첩 제도는 필연적으로 이스라엘의 매우 급속한 인구 증가에 기여한 것으로 보인다.

17. Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

18. Sau khi Nê Phi qua đời, dân Nê Phi bắt đầu ‟buông thả phần nào theo các tập tục tà ác” dưới triều đại của một vị vua mới (Gia Cốp 1:15).

니파이가 죽은 후 니파이인들은 새 왕의 치세하에서 “사악한 관행에 얼마간 탐닉하기” 시작했다.( 야곱서 1:15) 야곱과 그의 아우 요셉은 니파이의 손으로 백성의 제사와 교사로 성별되었으며, 백성들을 설득하여 그리스도에게로 나아오도록 부지런히 일했다.

19. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

실시간 처리는 몇 초 이내에 재개됩니다.

20. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ 가나안 사람들은 이 땅에서 끈질기게 계속 살았다.

21. Nó bắt đầu yêu âm nhạc nhiều đến nỗi đã tiếp tục tự tập một mình.

그 아이는 음악을 정말 좋아하기 시작하더니 이내 스스로 꾸준히 연습을 하게 되었습니다.

22. Tín đồ Đấng Christ ‘không ghen-tị kẻ tập-tành sự gian-ác’

그리스도인들은 ‘불의를 행하는 자들을 부러워하지 않’는다

23. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

불법을 미워하는 사람은 음란물을 미워하는 법을 배워야 합니다.

24. Nhưng với thời gian, em bắt đầu tập cầm nắm và bước đi.

하지만 아기는 서서히 어떻게 물건을 잡는지, 어떻게 걷는지를 배웁니다.

25. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

얼마 후에는 그 고지대에 난 길을 따라 남쪽으로 더 내려갔습니다.

26. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

아일랜드 사람들은 많은 역경을 견뎌 왔습니다.

27. Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

28. Từ đó đến nay là khoảng 3.000 năm, sự gian ác tiếp tục lan tràn.

(전도 4:2, 3) 약 3000년이 더 지난 오늘날에도 악은 여전히 만연해 있습니다.

29. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

이 시기에 많은 레이맨인들이 회개하고 암몬 백성에게 합류했다.

30. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

그 곳에서 시작된 전쟁은 지상에서 그 싸움이 계속되고 있다.

31. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

대중 음악은 점점 질이 저하되고 외설적이 되고 있다.

32. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

민주적인 절차와 신권적인 절차는 어떻게 다릅니까?

33. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

열 지파 왕국의 백성은 ‘악을 쟁기질하였고’ 불의를 거두었습니다.

34. Hãy lập thời gian biểu rõ ràng cho việc làm bài tập và tuân theo.

숙제를 할 명확한 계획을 세우고 그 계획을 철저히 실천해야 합니다.

35. Để rèn luyện thói quen học tập tốt, bạn cần biết sắp xếp thời gian.

하지만 좋은 공부 습관을 발전시키려면 시간을 잘 관리해야 합니다.

36. Tuy nhiên, anh Hans tiếp tục đứng vững trong suốt thời gian diễn ra chiến tranh.

하지만 전쟁이 진행되는 내내 한스는 결코 흔들리지 않았습니다.

37. Hơn nữa, cuốn từ điển trên cho biết nhiều truyền thống của Lễ Phục Sinh “ít liên quan” đến sự sống lại của Chúa Giê-su, nhưng “bắt nguồn từ những phong tục dân gian”.

또한 「브리태니커 백과사전」에 따르면 부활절의 많은 관습은 예수의 부활과는 “거의 무관”하며 “민속 관습에서 유래한” 것입니다.

38. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

고고학적 발견물들은 문서를 토기에 넣어 보관하는 관습이 있었음을 확증해 줍니다.

39. Dân Gia Rết gần như bị hủy diệt vì các tập đoàn bí mật.

야렛인이 비밀 결사 탓으로 거의 멸망하다.

40. Ngày nay, Đức Giê-hô-va không cho phép dân ngài giữ tục đa thê.

오늘날 여호와께서는 그분의 백성들에게 일부다처를 허용하지 않으십니다.

41. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 그러자 온 회중이 목소리를 높이고, 백성이 밤새도록 부르짖으며 울었다.

42. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

할인 기간 중에도 원래 가격은 계속 price[가격] 속성을 사용하여 제출합니다.

43. Margaritha tiếp tục hoạt động rao giảng trọn thời gian cho đến khi sinh cháu thứ ba.

아내는 셋째 아이가 태어나기 직전까지 전 시간 전파 활동을 계속하였습니다.

44. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[불충실한 이스라엘 사람들은] 이방 사람들과 어울려 그들의 행위를 따랐다.”—시편 106:35.

45. 13 Ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu trên dân Ngài không?

13 여호와의 빛은 그분의 백성에게 계속 비칠 것입니까?

46. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

• 이스라엘에서는 이삭줍기 마련을 통해 누가 유익을 얻었습니까?

47. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

48. Tuy nhiên, Lời Đức Chúa Trời tiếp tục lan rộng ở Tây Ban Nha trong thời gian này.

그러나 하느님의 말씀은 이 시기에도 스페인에서 계속 퍼져 나갔습니다.

49. Thời gian này có khoảng 200 nghìn kiều dân Nga sống tại Pháp.

오늘날, (2002년의 러시아 정부 센서스에 따르면) 러시아 내에는 60만 명의 독일계 주민이 살고 있다.

50. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

51. Kẻ cai trị gian ác đối với dân yếu thế cũng thể ấy.

으르렁거리는 사자 같고 달려드는 곰 같다.

52. Đây là điều ta sẽ làm với dân gian ác này, là những kẻ đã tập hợp lại để chống ta: Tại hoang mạc này, đời của chúng sẽ chấm dứt, và chúng sẽ chết tại đây.

이 악한 회중 전체에게, 나를 거슬러 함께 모인 자들에게 내가 이렇게 할 것이다. 이 광야에서 그들이 그 끝에 이르고, 이곳에서 그들이 죽을 것이다.

53. Lễ Giáng Sinh giúp tập tục ngoại giáo du nhập vào các giáo hội trên danh nghĩa là đạo Đấng Christ

크리스마스는 명목상의 그리스도교 교회들 안에 이교적 분위기를 불어넣는 데 한몫을 하였다

54. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

남편은 시내에서 시간제 직장을 구해 일하면서 정규 파이오니아를 계속하였습니다.

55. (Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

(사도 13:48) 여호와께서는 자신의 백성에게 계속 빛을 비추실 것입니다.

56. Một trong các tội lỗi của dân Nê Phi là thực hành tục đa hôn trái phép.

니파이인들이 범하고 있던 죄 가운데 하나는 승인되지 않은 복수 결혼의 시행이었다. 야곱은 한 남자가 오직 한 명의 아내와 결혼해야 한다는 주님의 계명을 가르쳤다.(

57. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

앨마는 백성에게 가서 회개에 관해 가르쳤다고 설명한다.

58. Nhưng Sau-lơ triệu tập một đạo binh lớn, và ông đánh thắng dân Am-môn.

사울은 큰 군대를 모아, 암몬 사람들을 물리치고 승리를 거두었습니다.

59. Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

양서류는 위협을 맞게 될 것입니다. 여기에는 개구리의 개체수를 줄이는

60. Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

거기서 우리는 둘 다 시간제 세속 일을 찾았고 파이오니아 봉사를 계속하였습니다.

61. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.

62. Tuy nhiên, tôi nhất định không tập trung vào bệnh tật hoặc lãng phí thời gian để buồn.

하지만 전 제 병에 갇혀 살거나 마냥 슬퍼하면서 시간을 허비하지 않습니다.

63. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

64. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 이스라엘 백성의 악한 행로를 정당화하였읍니다.

65. Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại, thành không gian tập hợp cộng đồng.

지역사회 만남의 장소로 탈바꿈시켰죠. 지금 보시는 것은, 아리조나 주 피닉스에 위치한

66. * Theo như Gia Cốp 2:30, khi nào dân của Chúa được phép thực hành tục đa hôn?

* 야곱서 2:30에 따르면, 주님의 백성이 복수 결혼을 행하도록 승인받는 때는 언제인가?(

67. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

68. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

그러나 그를 따른 사람들은 몰살당하였고, 뮌처 자신은 참수형을 당하였다.

69. Những tiết mục khác tập trung vào những điệu nhảy khác nhau của người dân trên đảo.

섬 사람들의 다채로운 춤을 중심으로 하는 춤 공연이 이어졌습니다.

70. Họ đánh thuế nặng, thậm chí còn can thiệp vào phong tục tôn giáo của dân Do Thái.

많은 사람이 예수께서 그 당시의 정치에 개입해 주시기를 원했던 것도 놀랄 일이 아닙니다.

71. 29 Sau đó, Gia-cốp tiếp tục chuyến hành trình và đến vùng đất của dân Đông Phương.

29 그 후에 야곱이 다시 길을 떠나 동방 사람들의 땅으로 갔다.

72. Vì vậy, dân Y-sơ-ra-ên, là dân được Ngài ưu đãi, rốt cuộc đã bị mất ân huệ vì họ cứ tiếp tục phạm tội.

그러므로 그분의 은혜받은 백성인 이스라엘은, 그릇된 일을 끊임없이 행하였기 때문에 결국 그분의 은혜를 잃고 말았습니다.

73. Vì vậy, dân chủ có thể được xem là sự thỏa hiệp giữa chủ nghĩa tự do cá nhân và chủ nghĩa tập thể dân chủ.

따라서 자유민주주의는 자유주의적 개인주의와 민주주의적 집단주의의 타협으로도 볼 수 있다.

74. Nếu mới bắt đầu tập đi bộ, cố gắng tăng dần lượng thời gian, đoạn đường và tốc độ.

새로이 걷기를 시작하였다면 걷는 시간과 거리와 속도를 점진적으로 늘려 가십시오.

75. Tiếp tục chương trình học theo lối hàm thụ giúp tôi có một thời gian biểu linh động, và tôi đã dành nhiều thời gian hơn cho việc rao giảng.

하지만 융통성 있게 시간을 조절할 수 있는 통신 교육 과정을 통해 학업을 계속하였고, 전파 활동에 더욱 온전히 참여하였습니다.

76. Các tu sĩ dòng Phan-xi-cô sau đó đã phổ biến tập tục này ở Tây Ban Nha và nhiều nước khác.

나중에 프란체스코 수도회의 수사들은 이 관습을 스페인과 다른 많은 나라들에 보급시켰습니다.

77. Đó chỉ là phong tục tập quán được lưu truyền trong sắc lệnh Hồi giáo cứng nhắc và áp đặt lên phụ nữ.

그저 엄격한 종교적인 파트와(이슬람 법률)로써 남아있으며 여성에게 강요되는 관습과 전통이었습니다.

78. An Ma khuyến khích dân chúng tiếp tục đi theo con đường dẫn đến vương quốc của Thượng Đế

앨마가 백성들에게 하나님의 나라로 인도하는 길에 계속 머물라고 권고하다.

79. Tóm lược Ê The 15:6–11 bằng cách giải thích rằng dân của Cô Ri An Tum Rơ và dân của Si Giơ tiếp tục đánh nhau.

코리앤투머의 백성과 시즈의 백성은 서로 싸우기를 그치지 않았다고 설명하며 이더서 15:6~11을 요약한다.

80. Trong thời gian cảnh báo, các mặt hàng của bạn vẫn tiếp tục xuất hiện trong Quảng cáo mua sắm.

경고 기간에도 상품은 쇼핑 광고에 계속 나타납니다.