1. Thời gian: Liên tục.

Wann: Jede Woche

2. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Was ist hier los, Vater?

3. Quân đội liên tục được tập trận.

Es wurde ständig Ausbildung der Truppen durchgeführt.

4. Sau khi xem Jatra, gánh hát dân gian đó, tôi biết rằng tôi muốn tiếp tục, bạn biết đấy, và biểu diễn.

Nach so einem Besuch im Jatra, dem Volkstheater, wusste ich, dass ich mitmachen und darstellen wollte.

5. Ngôn ngữ, người dân, phong tục.

Die Sprachen, die Menschen, die Gebräuche.

6. Các tập tục trong Lễ Giáng Sinh có gì sai?

Was soll an Weihnachten verkehrt sein?

7. Tôi bắt đầu luyện tập, chạy bộ, liên tục như thế...

Ich trainiere, laufe, trainiere, laufe...

8. “Lễ hội ngoại giáo Saturnalia và Brumalia ăn quá sâu vào phong tục dân gian khiến ảnh hưởng đạo Đấng Christ không loại trừ được.

„Die heidnischen Saturnalien und Brumalien waren zu tief im Volksbrauchtum verwurzelt, als daß sie sich von christlichem Einfluß verdrängen ließen.

9. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Das Aufstellen der roten Laternen ist eine von den Vorfahren überlieferte Sitte.

10. Tôi đã tập hợp một đội những người xuất chúng để săn đuổi hắn xuyên suốt dòng thời gian và ngăn cản hắn tiếp tục khuếch trương quyền lực.

Ich habe ein Elite-Team zusammengestellt, um ihn durch die Zeit zu jagen und seinen Aufstieg an die Macht aufzuhalten.

11. Tôi đã tập hợp một đội những người xuất chúng để săn đuổi hắn xuyên suốt dòng thời gian và ngăn cản hắn tiếp tục khuếch trương quyền lực

Ich habe ein Elite-Team zusammengestellt, um ihn durch die Zeit zu jagen und seinen Aufstieg an die Macht aufzuhalten.

12. Cách thứ tư là tiếp tục học tập và việc duy trì là quan trọng -- học tập cả đời.

Das Vierte ist, weiter zu lernen und - das ist wichtig -- weiter das ganze Leben hindurch zu lernen.

13. Anh ta phải tiếp tục luyện tập khi bình minh ló dạng.

Sein Training beginnt bei Sonnenaufgang wieder.

14. * Gian lận trong một bài tập của nhà trường:

* Bei einer Schulaufgabe mogeln:

15. Ngay cả phong tục tập quán của họ cũng rất quen thuộc.

Sogar einige ihrer Bräuche und Redensarten waren mir bekannt.

16. Các dân khác cũng có phong tục tương tự.

Andere Völker hatten ähnliche Bräuche.

17. Là nghệ thuật dân gian Colombia.

... kolumbianische Volkskunst.

18. Một thử thách khác là thích nghi với nền văn hóa và phong tục tập quán. Điều này đặc biệt khó khi phụng sự ở một vùng dân tộc.

Sich einer anderen Kultur und ungewohnten Bräuchen anzupassen ist alles andere als leicht, besonders unter Ureinwohnern fernab der modernen Zivilisation.

19. Sẽ mất thời gian với thanh kiếm luyện tập đó.

Mit dem Übungsschwert würde das dauern.

20. Tập tục này bắt nguồn từ Pháp và Đức ở thời Trung Cổ.

Frankreich und Deutschland im Mittelalter.

21. Putin dành phần lớn thời gian rảnh để luyện tập.

Einen großen Teil seiner freien Zeit verbrachte Eddie mit Training für das Wrestling.

22. Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung

23. " Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

" Zukunfts-Ich " hatte Angst, eine Riss zu verursachen... im Raum-Zeit-Kontinuum.

24. Vì vậy, ông triệu tập dân sự đến Ghinh-ganh.

Deshalb rief Samuel das Volk nach Gilgal.

25. Họ không còn tôn sùng các tạo-vật và chẳng theo các tập-tục của các tôn-giáo của thế-gian như cử-hành các ngày “lễ” làm nhơ danh Đức Chúa Trời.

Sie vergöttern keine Geschöpfe mehr, noch pflegen sie die Bräuche der verweltlichten Religion, wie zum Beispiel die Beobachtung Gott entehrender „Feiertage“.

26. Đức Giê-hô-va tiếp tục soi sáng trên dân Ngài.

Jehova lässt das Licht für sein Volk immer heller leuchten.

27. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort:

28. Để tiếp tục “mạnh”, dân đó phải được khéo tổ chức.

Damit diese Nation ‘mächtig’ bleibt, muss sie gut organisiert sein.

29. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Nach der angeblichen Bekehrung des römischen Kaisers Konstantin wurden bei den „Christen“ viele heidnische Bräuche eingeführt.

30. Tôi vẫn còn có ý định bỏ học đàn vì vậy tôi tiếp tục tập.

Ich war noch immer entschlossen aufzuhören, also übte ich weiter.

31. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In anderen Kulturkreisen bleiben Männer das ganze Leben lang unbeschnitten.

32. Và đây là khoảng 100 mét vuông không gian để tụ tập.

Und drinnen befinden sich ungefähr 300m2 Freizeitraum.

33. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

Die Bevölkerung ist einer anhaltenden Propagandaflut ausgesetzt, die aus historischen Fakten und Statistiken besteht, die das Wahrheitsministerium fabrizierte.

34. Trong thời gian này, dân La Man sống ngay chính hơn dân Nê Phi.

Während dieser Zeit waren die Lamaniten rechtschaffener als die Nephiten.

35. 7 Nhằm tránh lối suy nghĩ lộn xộn của thế gian và hậu quả tai hại của lối suy nghĩ đó, chúng ta phải tiếp tục luyện tập khả năng nhận thức của mình.

7 Damit wir nicht so verwirrt sind wie die Welt und die sich daraus ergebenden Nachteile vermeiden, müssen wir unser Wahrnehmungsvermögen ständig üben.

36. Có một vài câu chuyện dân gian ở đây.

Hier sind ein paar Leute.

37. Các dân tộc ở Nga có truyền thống đặc biệt về âm nhạc dân gian.

Russlands große Anzahl von ethnischen Gruppen verfügt über ausgeprägte Traditionen der Volksmusik.

38. Nó bắt đầu yêu âm nhạc nhiều đến nỗi đã tiếp tục tự tập một mình.

Er hatte so großen Gefallen an der Musik gefunden, dass er von sich aus weiterübte.

39. Các môn đồ cần tránh tập trung vào những điều trong thế gian.

Für die Jünger wird es wichtig sein, sich nicht von den Dingen der Welt ablenken zu lassen und nicht zu ihnen „zurückzugehen“.

40. Tôi muốn những câu thần chú mình chưa được dạy để tôi tiếp tục luyện tập.

Ich will die Sprüche, die mir fehlen, damit ich weitermachen kann.

41. (b) Dân Y-sơ-ra-ên được triệu tập bằng cách nào?

(b) Wie wurden die Israeliten zusammengerufen?

42. Đến nay tôi vẫn sung sướng được tiếp tục thánh chức trọn thời gian.

Ich erfreue mich immer noch am Vollzeitdienst.

43. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

Das zeigt: Um Gesetzlosigkeit zu hassen, muss man auch lernen, Pornografie zu hassen.

44. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

Eine große Menschenmenge hatte sich versammelt, um Zeuge des Ereignisses zu werden.

45. Dân sự đồng ý tiếp tục ủng hộ mọi sắp đặt thần quyền

Das Volk verpflichtete sich, die wahre Anbetung weiterhin in allem zu unterstützen

46. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Angelockt von dem Geschrei kamen Dorfbewohner zu unserem Haus gelaufen.

47. " Anh ấy thích nghe nói chuyện dân gian về ông.

" Er liebt es, Leute über ihn sprechen zu hören.

48. Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

Im Volk handelt man „treulos miteinander“.

49. Chị mô tả là nghệ thuật ghép hình dân gian.

Ich hab`s als " Mosaik verziertes Schmuckstück " beschrieben.

50. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

Das irische Volk hat schon schwere Zeiten gesehen.

51. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Ein sehr engagierter Folksänger.

52. Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

53. Theo tập tục nhà nào được treo đèn người đó có quyền chọn bất cứ món gì.

Nach der Sitte des Hauses darf diejenige die Speisen aussuchen, bei der die Laternen aufgehängt waren.

54. Những thế lực liên tục nhào nặn thời gian và không gian, tạo và đổi cá nhân chúng ta, đã có từ lúc chúng ta mới sinh, và tiếp tục sau khi ta đã về nguồn.

Kräfte, die Zeit und Raum verändern, die unser Bild von uns selbst verändern können, existieren lange vor unserer Geburt und überdauern unser Lebensende.

55. Xà sư muội, muội đi tập hợp những nông dân ở phía Nam.

Viper, versammel die Bauern des Südens.

56. Lết vào đây bằng khung tập đi thì cũng mất khối thời gian đấy.

Sie brauchen ohnehin so lange, um mit ihren Gehhilfen herüberzuhumpeln.

57. Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

Einige der mächtigsten Männer der Welt sind auf dieser Lichtung versammelt.

58. Đâu có thời gian tụ tập... đàn đúm với lũ lông bông các cậu.

Nicht meine zeit... mit euch Losern zu verschwenden.

59. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

Die Vielehe, die früher, in den Pioniertagen der Kirche, in begrenztem Maß praktiziert wurde, wurde 1890, also vor 117 Jahren, abgeschafft.

60. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal versammelt dort eine Nationalisten-Armee.

61. Giả sử bạn sống trong một xã hội mà đa số quần chúng chấp nhận tập tục giết trẻ em để tế thần như ở một số xã hội xa xưa, có phải chính vì thế mà tập tục đó là đúng chăng?

Zwei Beispiele: Angenommen, wir hätten in einer Gesellschaft gelebt, in der die Mehrheit Kinderopfer für annehmbar hielt, wie manche Völker in früheren Zeiten.

62. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

In dieser Zeit kehren viele Lamaniten um und schließen sich dem Volk Ammon an.

63. Âm nhạc bình dân càng ngày càng trở nên đồi trụy và thô tục.

Die Popmusik wird immer verderblicher und obszöner.

64. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

Von Nauvoo aus sandte Joseph Smith weiterhin Missionare in alle Welt.

65. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

Der Krieg, der dort begonnen hat, wird noch immer auf der Erde fortgeführt.

66. Dân tộc Đức Chúa Trời tiếp tục trải qua thử thách và sàng sảy.

Das Prüfen und Sichten des Volkes Gottes geht weiter.

67. Các phong tục và tập quán địa phương cũng có thể gán thêm gánh nặng cho chúng ta.

Auch ortsübliche Sitten und Gebräuche können unsere Bürden schwerer machen.

68. Thế nhưng không dễ để ngưng làm theo các phong tục tập quán của cả một cộng đồng.

Es ist natürlich nicht immer leicht, gewohnte Bräuche aufzugeben.

69. Lương tâm không được rèn luyện thì dễ bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán địa phương.

Ein ungeschultes Gewissen kann uns fehlleiten, weil es leicht durch Bräuche und Gewohnheiten beeinflusst wird.

70. Hatoma đã liên tục có cư dân ít nhất là từ vài thế kỷ.

Hatoma ist bereits mehrere Jahrhunderte lang durchgehend besiedelt, wenn nicht sogar länger.

71. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Welcher Unterschied besteht zwischen demokratischen und theokratischen Verfahrensweisen?

72. Tuy nhiên, cuốn sách Discovering Christmas Customs and Folklore (Tìm ra các phong tục và truyền thuyết dân gian về Lễ Giáng sinh) giảng nghĩa rằng phong tục cho quà thời nay bắt nguồn từ lễ Saturnalia, khi người La Mã tặng quà cho người láng giềng nghèo khó.

Aus dem Buch Discovering Christmas Customs and Folklore geht jedoch hervor, daß der heutige Brauch des Beschenkens seine Wurzeln in den Saturnaliengeschenken hat, die die Römer armen Mitmenschen machten.

73. Còn để cho ta đủ thời gian để tập hợp một lượng lớn quân sĩ.

Indem Ihr bleibt... verschafft Ihr mir Zeit, eine große Armee aufzubauen.

74. Hãy lập thời gian biểu rõ ràng cho việc làm bài tập và tuân theo.

Plane eine feste Zeit für die Hausaufgaben ein und halte dich auch daran.

75. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Seit seiner Universitätszeit engagierte sich Williams in der Politik.

76. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Als ich mich weigerte, an militärischen Übungen teilzunehmen, wurde ich mehrmals kurz inhaftiert.

77. Tôi tự hỏi cô đã luyện tập như thế nào trong thời gian khá dài.

Ich frage mich, wie lange sie diese Schwalbe geübt hat.

78. Các bạn hãy tiếp tục cương quyết thoát khỏi sự suy đồi của thế gian này.

Seid weiterhin entschlossen, der Verdorbenheit der Welt zu entrinnen (2.

79. Phòng thường dùng cho các cuộc trò chuyện diễn ra liên tục trong thời gian dài.

Chatrooms werden üblicherweise für kontinuierliche und längerfristige Chats genutzt.

80. Như thế, họ có thể tiếp tục giúp dân chúng qua việc công của họ.

So können sie den Menschen weiterhin durch ihre öffentliche Tätigkeit helfen.