1. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

성냥이나 비닐 봉지도 어린아이에게는 위험한 물건이다.

2. Thật bất ngờ, chiếc túi ni lông trở nên vô cùng đẹp đẽ đối với tôi

이를 깨닫자 갑자기 이 비닐 봉투가 정말 아름답게 보였습니다.

3. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

비닐 봉지는 저장할 때 봉지 입구를 동여매어 놓으면 훨씬 덜 위험합니다.

4. Bất chấp việc tôi đội cái mũ khá đàn bà đan từ những túi ni lông, họ vẫn bắt tay tôi.

슈왈츠제네거 주지사와 아내 마리아 여사가 얘기를 나누고자 전시물 앞에 서서 비닐봉지로 뜨개질해서 만든 "남자답지 못한" 모자를 쓰고 있었음에도 불구하고 저와 악수를 나눴습니다.

5. (Đa-ni-ên 5:30) Nội trong một đêm, cuộc chinh phục hoàn tất.

(다니엘 5:30) 단 하룻밤 만에 정복이 모두 완료됩니다.

6. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

현자가 대답했습니다. “우선 가서 깃털을 전부 모아 오게.”

7. Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

8. Ai đã bỏ Đa-ni-ên ở đây cùng với tất cả các con sư tử này?

누가 다니엘을 이 사자 굴에 집어 넣었습니까?

9. Hãy nghĩ về tất cả các tôi tớ của nhà vua đều được tác động như thế nào bởi những sự kiện xảy ra với Am Môn, La Mô Ni, và vợ của La Mô Ni.

왕의 모든 종이 암몬, 라모나이, 그리고 라모나이의 아내에게 일어난 사건들에 의해 어떻게 영향을 받았는지 생각해 본다.

10. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

해안으로 떠밀려 온 시체 한 구의 주머니에는 현금 15만 3000달러가 비닐봉지에 싸인 채 들어 있었다.—연합 통신, 소말리아.

11. * Mô Rô Ni được chỉ định lên làm tổng lãnh binh tất cả quân đội Nê Phi, AnMa 43:16–17.

* 모로나이가 온 니파이인 군대의 총대장으로 임명됨, 앨 43:16~17.

12. Nhưng lông cánh và lông vũ của nó sánh được với loài cò+ ư?

누가 그 벌린 턱 안으로 들어가겠느냐?

13. Nghĩa là “nhiều lông”.

“털이 많은”을 의미함.

14. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

마치 무지갯빛 속눈썹 같은 섬모들로 헤엄치는 빗해파리들

15. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

16. Ông có lông cừu không?

양털 가지고 계신가요?

17. Tôi đang mặc áo lông.

난 비버 옷을 입고 있어

18. A-si-ri vừa mất thủ đô là Ni-ni-ve.

아시리아는 불과 얼마 전에 수도인 니네베를 잃었습니다.

19. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

다 자란 수컷 공작의 꽁지깃 전체는 평균적으로 200개가 넘는 깃털로 이루어져 있습니다.

20. Cung điện đó hóa ra là một phần của Ni-ni-ve.

그 궁전은 니네베의 일부임이 판명되었다.

21. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

니네베에서 어떤 고고학적 발견이 있었습니까?

22. Tôi biết áo lông là gì.

당신 죄를 조금만요 헤어셔츠가 뭔지 알아요

23. Vì anh em nói bông-lông”.

여러분은 사실 허공에 대고 말하는 셈이 될 것입니다.”

24. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

25. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 그리고 니네베 전역에 이렇게 선포했다.

26. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

27. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

28. Còn thủ đô của A-si-ri là Ni-ni-ve thì sao?

그리고 아시리아의 수도 니네베는 어떻게 되었습니까?

29. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

멋진 눈썹이야

30. Lông xù xù rất thích Ashiya.

긴 머리를 좋아해서, SHUFFLE!

31. Ông xuống với lông mày lớn lên.

문을에서. 그는 제기 눈썹과 진정시키고 있네.

32. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

내 몸의 털이 곤두섰네.

33. Chúng tôi giúp đỡ nhau và giúp những người láng giềng không phải là Nhân-chứng bịt kín các cửa sổ và lót những tấm ni lông trên mái nhà để che mưa gió cho đỡ phần nào.

우리는 동료 증인들과 증인이 아닌 이웃들을 도와, 창문을 판자로 막고 지붕을 땜질하였으며 가능한 한 많은 집들을 손보아 비바람을 막아 주었습니다.

34. Áo lông dê và thiêng liêng tính

거친 모직 셔츠와 영성

35. Cũng sẽ nên trắng như lông cừu.

양털같이 될 것이다.

36. + Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.

+ 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.

37. Tất cả chúng ta đều cần những lời cảnh báo đó!—1 Cô-rinh-tô 10:12; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6.

우리 모두에게는 그러한 경고가 필요합니다!—고린도 첫째 10:12; 데살로니가 첫째 5:2, 6.

38. Phải, lông con cũng bạc luôn, Miles.

너도 마찬가지야 마일스

39. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

40. + 11 Từ xứ đó, ông đi đến A-si-ri+ và xây các thành Ni-ni-ve,+ Rê-hô-bốt-i, Ca-lách, 12 cũng như Rê-sen, nằm giữa Ni-ni-ve và Ca-lách: Ấy là thành phố lớn.

11 그는 그 땅에서 아시리아로+ 가서 니네베,+ 르호봇이르, 갈라를 세웠고 12 니네베와 갈라 사이에 레센을 세웠는데, 이것은 큰 도시이다.

41. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

보세요. 저건 배아 속에 있는 아름다운 날개에요.

42. Hươu sừng ngắn lông đỏ Ecuador (Mazama rufina).

에콰도르붉은마자마사슴 (Mazama rufina).

43. Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

44. 13 Mi-canh đặt tượng thê-ra-phim* trên giường, lấy một tấm mạng bằng lông dê phủ lên chỗ gối đầu và trùm tất cả lại bằng một cái áo.

13 미갈은 드라빔 상*을 가져다가 침대에 놓고, 머리맡에는 염소털로 짠 망을 놓은 다음, 그것을 옷으로 덮었다.

45. Sáng sớm hôm sau, khi ông thức dậy và vắt bộ lông, ông vắt sương từ bộ lông được đầy một thau lớn.

그가 다음 날 일찍 일어나 양털 뭉치를 짜자, 거기에서 이슬이 나와 연회용 큰 대접에 물이 가득 찼다.

46. Cùng với lông mu và lông nách, các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra ở những chỗ này, và làm thay đổi mùi hương.

음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

47. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

늑대 털은 개의 털보다 단열성이 높으며, 따뜻한 숨이 응축될 때 표면에 붙으면서 얼음이 되지 않는다.

48. Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

“바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.

49. Những tấm đá vôi này không rụng đi, tuy nhiên, giống như tất cả ecdysozoans (động vật chân khớp nguyên thủy), con hà sẽ vẫn thay lông lớp biểu bì của nó.

50. 31 Và chuyện rằng, đứa nữ tỳ ấy chạy trốn sang trại của Mô Rô Ni và thuật cho Mô Rô Ni nghe tất cả mọi việc liên quan đến vấn đề này và mách luôn cho ông biết ý của chúng định chạy trốn lên xứ miền bắc.

31 이에 이렇게 되었나니 그가 도망하여 모로나이의 진영으로 넘어와서, 모로나이에게 그 일에 관해서와, 또한 북방 땅으로 도망하려는 그들의 의도에 관하여 모든 것을 다 고하였더라.

51. 2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

52. Sau mùa sinh sản là lúc phải thay lông.

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

53. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

게의 등에 있는 저 긴 실들은 박테리아들이 만들어낸 것들입니다.

54. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

니가 오하니냐고 온다 온다 온다

55. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

베다니에서 밤을 지내시다

56. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

그러다가 다리를 몸 아래로 바싹 붙이고는 멈추어 섭니다.

57. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여

58. (Đa-ni-ên 6:16, 20) Đa-ni-ên đã tập những thói quen tốt nào về thiêng liêng?

(다니엘 6:16, 20) 다니엘에게는 어떤 좋은 영적 습관이 있었습니까?

59. 4 Bấy giờ vua La Mô Ni bèn nói với Am Môn rằng: Trẫm biết nhờ asức mạnh của Chúa mà khanh có thể làm được tất cả mọi chuyện.

4 이제 라모나이가 암몬에게 이르되, 주의 ᄀ능력 안에서 당신이 모든 것을 하실 수 있음을 내가 아나이다.

60. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

그 도시는 높은 성벽 안에 안전하게 자리 잡고 있었으며, 니네베의 주민들은 그 도시가 서로 얽혀 있는 가시나무 같아서 그 누구도 뚫고 들어올 수 없다고 생각하였습니다.

61. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

62. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 일부 비평가는 니네베 사람들이 그처럼 짧은 기간에 마음을 바꾸어 회개했다는 사실에 의문을 제기합니다.

63. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

펭귄의 몸은 솜털과 서로 맞물려 있는 깃털로 두껍게 덮여 있는데, 이러한 털의 밀도는 날아다니는 새들보다 3배 내지 4배 더 높습니다.

64. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

털 깎는 사람 앞에서 잠잠한 암양처럼

65. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

검은색과 녹색 (청록색, 황색, 검은색

66. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

태후가 다니엘을 지혜자—사물을 해석하고 설명할 수 있는 사람—라고 천거하였던 것입니다.

67. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

다니엘 1:21(「신세」 참조)은 이렇게 말합니다. “다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라[“계속 남아 있었다”].”

68. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

도마뱀붙이의 발에 나 있는 미세한 털

69. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 자연 상태의 양털은 대개 따뜻한 느낌을 주는 흰색을 띠고 있습니다.

70. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Lifesaver 구멍은 15나노미터 입니다.

71. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

72. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

올리브 산 (베다니 근처)

73. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

그 당시 나사로와 마리아와 마르다는 베다니에 살고 있었고, 예수께서는 요르단 강 건너편 멀리 떨어진 곳에 계셨지요.

74. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

모로나이서 소개

75. Bị săn bắt đến tuyệt chủng vì bộ lông của chúng.

앵무새들은 깃털 때문에 사냥되어 사라졌습니다.

76. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

다큐멘터리에 나왔던 장면이에요 이것은 그들의 전형적인 앙고라 자수고요,

77. Sau đó chúng lót tổ bằng cỏ và lông chim.

그런 다음 그 새들은 둥지 안쪽에 풀과 깃털을 덧대어 붙입니다.

78. Đôi tai được bao phủ trong những sợi lông ngắn.

귀는 작고 털 속에 거의 감춰진다.

79. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

궁둥이의 반점을 제외하고는 암수의 털 색깔 차이는 없다.

80. Kinh-thánh nói tiếp: “Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách” (Sáng-thế Ký 10:8-12).

이것은 큰 성이다.” (창세 10:8-12, 「신세」) 이 성구에서 아시리아(앗수르)의 새로운 네 도시를 하나의 “큰 성”으로 묘사한 것에 유의하라.