1. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

무장 강도를 비롯한 범죄의 발생률이 세계 전역에서 치솟고 있습니다.

2. Và những phản ứng đối với Sputnik đã không chỉ dừng ở sự tăng vọt trong số vũ trang.

그리고 Sputnik에 대한 반응은 군비 증가를 넘어섰습니다.

3. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

또, 사람들은 조깅을 좋아하고 다이어트도 하죠.

4. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

그러나 무장투쟁과 휴전 중 정치활동은 얽혀있어요.

5. Tôi không có vũ trang.

쏘지 마요 비무장입니다

6. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

7. Người có vũ trang muốn thông chốt.

무장한 자들이 지나가려 합니다

8. Khi cướp có vũ trang ập đến

무장 강도가 침입했을 때

9. Khi cướp có vũ trang đột nhập

무장 강도가 침입했을 때

10. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

오늘날 이 전쟁은 그 강도가 더욱 세지면서 우리 모두에게 영향을 미치고 있으며, 우리 자녀들은 최전선에서 적군과 대치 중입니다.

11. Chúng ta cần phải hết sức phấn đấu để tăng cường đức tin.

우리는 믿음을 증가시키기 위해 열심히 싸울 필요가 있습니다.

12. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

13. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

그런데 항구와 우체국에 다니는 일을 하면서 몸이 튼튼해졌습니다.

14. Và những vũ khí giống nhau vẫn còn đó và họ vẫn còn vũ trang

그것과 같은 병기가 지금도 존재하고 여전히 무장되어 있습니다.

15. Sau đó, tôi tham gia đấu tranh vũ trang”.

··· 그 후에는 무장 투쟁에 가담했어요.”

16. Đa số lực lượng vũ trang đã đổi phe.

무장의 대사 일부가 변화한다.

17. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

이는 폭력적인 탄압에도 매우 유용합니다.

18. Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.

우리의 시대가 도래했다는것을 알리기 위하여 비티가 우리의 방송 송출 능력을 10배 향상시켜 주었습니다.

19. [ Enter Sampson và Gregory vũ trang bằng kiếm và bucklers. ]

[ 칼과 bucklers와 샘슨과 그레고리 무장을 입력합니다. ]

20. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

본은 무장했고 극히 위험하다

21. (Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

(이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.

22. Vậy sao phòng thí nghiệm lại bảo vệ vũ trang?

그럼 왜 실험실은 무장경계가 되어있지?

23. Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

이 기사에 나온 예방법을 따른다면 전염병으로부터 자신을 잘 지킬 수 있을 것입니다!

24. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

그래서 저는 저의 균형감각을 키우는 활동들을 하고 있습니다.

25. Coltan dễ dàng bị các nhóm vũ trang kiểm soát.

군벌들은 손쉽게 콜탄산업을 통제하고 있습니다.

26. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

일부 위그노들은 무장 항거에 나섰습니다.

27. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

이 고객은 보안관의 부하를 이미 전부 살해했습니다

28. Trên trang tổng quan Tổng quan phân tích người chơi của mình, bạn có thể tìm thấy tóm tắt cấp cao về chỉ số tăng cường hiệu quả tài chính cho trò chơi của bạn.

플레이어 분석 개요 대시보드에서 금전적인 측면에서 게임의 실적에 초점을 맞춘 개략적인 측정 요약을 볼 수 있습니다.

29. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

저의 아버지는 그 무력을 보충하고자 그곳에 계셨죠.

30. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

하지만 어머니가 신자들을 무장시켯잖아요

31. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(그들은 스스로 무장을 갖추고 전쟁터로 나갔다.)

32. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

현대의 메뚜기들은 어떻게 보강되며, 특히 누가 이들의 공격 목표입니까?

33. Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

이러한 경우에는 음량을 낮추면서도 강도를 더할 수 있다.

34. Khi ấy bạn phải dùng thuốc hoặc phương pháp điều trị khác để tăng cường sức đề kháng.

그러면 약을 먹거나 다른 방법으로 치료를 받아 저항력을 키워야 할지 모릅니다.

35. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.

36. Trong suốt thập kỷ qua, tôi đã nghiên cứu về các nhóm vũ trang phi chính phủ: các tổ chức vũ trang như khủng bố, phiến quân hoặc dân vệ.

지난 10년간 비정부 무장단체를 연구했습니다. 테러리스트, 반정부 무장단체 무장독립군을 봐왔죠.

37. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

밤에는 무장한 수감자들이 막사 안으로 들어와 보기도 하였습니다.

38. Quỷ Sa tăng, hắn cải trang thành Thiên thần ánh sáng.

사탄은 빛나는 천사의 모습으로 나타납니다

39. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

40. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

그들은 이전 어느 때보다도 더 야외에서 전파 활동에 박차를 가하였으며 감격스러운 성과를 거두었습니다.

41. Ngành công nghiệp chế biến thực phẩm phục vụ sản xuất nông nghiệp cũng được tăng cường đầu tư.

물건들의 생산 대신에 마련된 서비스업이 또한 자라났다.

42. Lưu ý: Bạn có thể bật tính năng Xác minh 2 bước để tăng cường bảo mật tài khoản.

참고: 2단계 인증을 사용 설정하여 계정을 더 안전하게 보호하세요.

43. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

이들 300명은 무장을 잘하고 있습니까?

44. Đó không phải là vũ trang cho đất nước mình đến tận răng.

그것은 우리의 조국을 완전무장시키는 것이 아닙니다.

45. Thế còn việc bố trí đội bảo vệ có vũ trang thì sao?

무장 경비원을 세우는 것은 어떠합니까?

46. Chúng tôi không hề biết chúng trang bị vũ khí khủng như thế.

그들이 그렇게 중무장 했을 줄은 몰랐거든요

47. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

48. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

비폭력 투쟁은 현실에서, 실제 거리에서 승리를 거둡니다.

49. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

마치 우는 사자처럼, 사단은 사람들이 부패하고 멸망당하게 하려고 더욱더 노력을 기울이고 있다

50. Phi-líp 2:4 cho thấy điều gì là cần thiết để tăng cường sự đàm luận giữa vợ chồng?

빌립보서 2:4은 개인적인 의사 소통을 발전시킬 필요가 있음을 어떻게 알려 줍니까?

51. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

일부 사람들은 안전을 얻으려는 필사적인 노력으로 총으로 무장합니다.

52. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 그런데도 국가들은 계속해서 군비 지출을 점점 더 늘리고 있읍니다.

53. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

여러분이 10만 명과 함께 비폭력 행진을 하고 있습니다.

54. Chương trình Bảo vệ nâng cao cung cấp các tính năng bảo mật tăng cường cho Tài khoản Google của bạn.

고급 보호를 통해 Google 계정의 보안 기능을 강화할 수 있습니다.

55. Để tăng cường bảo mật cho tài khoản, hãy cài đặt và chạy phần mềm diệt vi-rút đáng tin cậy.

계정 보안을 강화하려면 신뢰할 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 설치하고 실행하세요.

56. Điều này sẽ tăng mức chi tiết cho thời gian tải trang và các chỉ số Tốc độ trang web khác.

이렇게 하면 페이지 로드 시간 뿐만 아니라 다른 사이트 속도 지표에 대해서도 세부적으로 확인할 수 있습니다.

57. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

깜짝 놀란 인쇄업자가 문빗장을 벗기자, 일단의 무장한 군사들이 밀어닥칩니다.

58. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 무장한 폭도들과 맞닥뜨리면 대부분의 사람들은 공포에 질릴 것입니다.

59. Có những quy luật đấu tranh phi vũ trang nhất định mà bạn nên theo.

여러분이 따를 수 있는 비폭력 투쟁에는 특정한 원칙들이 있습니다.

60. Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

61. Những công nghệ giúp ta được sống trong thực tế tăng cường, đem tới cho chúng ta sự sống từ xa xưa.

증강현실에 몰입하게 하는 기술은 세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

62. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

철군, 깜짝 놀랄 만한 동유럽 사태, 병력과 군비 축소에 관한 회담—이러한 사태 발전은 초강대국들이 마침내 군비 경쟁에 제동을 걸지도 모른다는 희망을 불러일으켰다.

63. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

예수께서 죽임을 당하시기 얼마 전에, 무장한 사람들이 예수를 체포하러 왔습니다.

64. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

이게 야행성 탐험 있었고, 이유 무기 가야하나요?

65. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

값싸고도 치사적인 무기를 언제든지 구할 수 있는 것도 대량 살상을 부채질합니다.

66. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

저도 스쿼시 치다가 화이티 포드한테 쫓겨나 봤죠 불의를 바로 잡을 유일한 방법은 무기였습니다

67. Tôi nghĩ kỷ nguyên tăng cường con người hướng đến thế giới vật chất nhiều như hướng đến lĩnh vực trí tuệ ảo.

저는 인간 증강 시대가 가상적이고 지적인 영역만큼이나 현실 세계와도 관련이 깊다고 생각합니다.

68. Xin vui lòng kể cho mọi người nghe những hoạt động đã được làm, ví dụ như tăng cường đào tạo cảnh sát.

저희에게, 예를 들면, 경찰 교육 훈련의 강화와 같은 실제로 진행되고 있는 일들에 대해 말해주세요.

69. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

요즘 건물들의 결합력은 강철 연결부로 강화되어 있지만, 저희는 손으로 깎은 대나무 핀을 사용합니다.

70. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

“내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

71. Vì những trang này tải nhanh hơn rất nhiều, chúng tôi cũng nhận thấy lưu lượng truy cập đến các trang này tăng 50%.

최적화된 페이지가 로드되는 속도가 훨씬 빠르기 때문에 이러한 페이지로 유입되는 트래픽이 50% 증가했습니다.

72. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

이는 우리사회에서 군력증강을 통해 경쟁할 가능성이 있는 조직들이 생겨나는 것에 대한 이점을 없애는 것을 의미합니다.

73. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

춤을 마련할 것이라면, 품위 있고 절도 있는 방법으로 즐기게 할 수 있습니다.

74. Chúng trang bị những vũ khí tối tân nhất và ở tư thế sẵn sàng sử dụng.

적들은 최신 군사 장비로 무장하고 있으며 그것을 사용할 준비가 되어 있습니다.

75. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

로마의 한 원형 경기장에서 두 명의 무장한 검투사가 서로 마주 보고 있습니다.

76. Dùng nút phóng to trong thanh công cụ để tăng cỡ phông chữ của trang web

도구 모음의 확대경 단추 를 사용하셔서 웹 페이지의 글꼴 크기를 확대할 수 있습니다

77. Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

이 마지막 때에 사탄은 어떻게 속이는 일에 더욱 힘쓰고 있으며, 그는 특히 누구를 표적으로 삼고 있습니까?

78. Khi nghe việc này, Đa-vít tập hợp 400 người vũ trang rồi đi đến để báo thù.

다윗은 그에 대해 듣자, 무장한 남자 400명을 모아서 보복을 하려고 출발합니다.

79. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

군사적 개입으로부터 10년 후

80. Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.

우리는 우리의 사회적인 지위에 대해 아주 날카롭게 인지하고 있고 그것을 더 넓히고 증가시키기 위해 항상 추구합니다