1. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

2. Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

3. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

의미를 벼리는 것은 자신을 바꾸는 것입니다.

4. Khi tôi còn học cấp II, cha huấn luyện tôi cách nghiêm túc.

그래서 중학생 때부터 나를 본격적으로 훈련시키기 시작하셨습니다.

5. Tập luyện và thiền định đã giúp tôi rất nhiều.

운동과 명상을 하는 것이 많은 도움이 되었습니다.

6. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

그처럼 전파하는 법을 배울 수 있었던 것에 얼마나 감사한지 모릅니다!

7. Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

사실 연습을 해 온지 좀 됐는데요, 맥이 빠지고 지루할 때도 있지만 그렇지 않은 척 해요.

8. Tôi không bao giờ bỏ lỡ một buổi tập luyện nào.

전 훈련시간을 단 한 번도 빼먹지 않습니다.

9. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

저는 고개를 숙이고 물속에서 떠 있는 연습을 했습니다.

10. Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

그런 뒤에 그들이 곧 미워할 사람인 훈련 교관을 소개합니다.

11. Và tôi tập luyện rất cẩn thận từng cử chỉ của Vô diện.

그리고 저는 가오나시의 몸짓을 세심하게 연습했습니다.

12. Sau đó, huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường trung học của chúng tôi cho tôi biết rằng huấn luyện viên bóng bầu dục ở trường đại học Stanford muốn ăn trưa với Merlin Olsen và tôi.

그런데 고등학교 미식축구 감독님께서 저에게 스탠퍼드 대학교 미식축구 감독이 멀린 올슨과 저와 함께 점심식사를 하고 싶어 한다는 소식을 알려 주셨습니다.

13. “Tôi còn nhớ khi tôi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

“전투기 조종사 훈련을 준비하던 때가 기억납니다.

14. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

나는 또한 지부 운영에 관한 얼마의 속성 훈련을 받기도 하였습니다.

15. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

16. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

그 곳에서 기계 수리공 훈련을 받았습니다.

17. Tôi chăm chỉ luyện tập và đoạt nhiều giải vô địch ở bang Parana.

열심히 훈련해서 파라나 주에서 열린 태권도 선수권 대회들에서 우승을 했습니다.

18. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

나는 아직도 많은 훈련이 필요했으며 낙심할 수도 있었다.

19. " Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

우리 모두 니가 얼마나 힘들게 뛰고 있는지를 보고 있었어" (마구잡이로 뛰더라는 지적에) 조지타운에 있는 트랙 코치에게 전화를 했죠 그런데 참..

20. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

21. Hai ngày sau, mẹ tôi gọi điện thoại báo tin rằng trường huấn luyện chó đang đợi tôi đến.

그로부터 이틀 후에 어머니가 전화를 걸어, 맹도견 학교에서 내가 오기를 기다리고 있다는 소식을 전해 주었습니다.

22. Nhưng nếu tôi có thể làm ra một nhạc cụ mà có thể thích ứng được với cách tôi cư xử, với cách tay tôi làm việc, với những việc tôi làm được một cách điêu luyện, có lẽ, với những việc tôi làm không mấy điêu luyện?

그렇다면 새로운 악기를 만들어 보면 어떨까요? 내 행동, 손짓, 기술, 때론 서툰 기술등에 적응할 수 있는 악기를 만드는 건 어떨까요?

23. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

저는 격투사들을 여럿 거느린 어떤 사람한테로 팔렸고

24. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

그리고 긴 시간에 걸쳐 연습해서, 저는 점점 더 제 본질로부터 살려고 노력했습니다.

25. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

26. Các huấn luyện viên cũng dạy cho chúng tôi về dinh dưỡng và sức khỏe.

또한 우리 코치진들은 영양과 건강에 대해서 가르쳐 주십니다.

27. Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

작년 저는 다른 대표 팀인 파워 사커 감독직을 제의받았습니다.

28. Và sau đó chúng tôi cung cấp những buổi huấn luyện để nâng cao hiểu biết.

다음로는 우리는 훈련과 역량 개발을 제공해야 합니다.

29. Họ huấn luyện chúng tôi biết tinh mắt để không dễ bị cảnh sát bắt gặp.

그 형제들은 우리가 경찰에게 쉽게 붙잡히지 않기 위해 관찰력을 키우도록 우리를 훈련시켰습니다.

30. Dù sao thì lúc này tôi phải luyện tập với những chiếc chùy mới của mình.

어쨌든, 제가 이 새로운 클럽을 가지고 연습을 했죠.

31. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

32. Ngày kia, ông ấy cho tôi một đợt rèn luyện bắt tôi bơi dọc bể hết 25m mà không lấy hơi.

코치는 어느날 저에게 25 미터 수영장에서 다른 쪽 끝까지 숨 한번 쉬지 않고, 수영하는 연습을 시켰습니다.

33. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

34. (Vỗ tay) Tôi đã rất may mắn được huấn luyện đội bóng này trong 10 năm, đầu tiên là một người hướng dẫn và sau đó là huấn luyện viên của họ.

10년간 처음엔 트레이너로 나중엔 감독으로 이 팀과 함께 한 것은 제게 행운이었습니다.

35. Chúng tôi được huấn luyện trở thành người rao giảng qua những buổi tập dượt tại nhà.

우리는 집에서 연습 시간을 가짐으로, 봉사자가 되도록 훈련을 받기도 하였지요.

36. Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.

37. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

38. Năm tháng sau, chúng tôi mãn khóa huấn luyện và lớp được bổ nhiệm đi 27 xứ.

5개월이 지나 교육 과정은 끝났고 우리는 27개국으로 임명되었습니다.

39. “Tôi còn nhớ khi đang chuẩn bị để được huấn luyện làm người phi công chiến đấu.

“전투기 조종사 훈련을 준비하던 때가 기억납니다.

40. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

41. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

42. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

43. Một nghệ sĩ đã nói với tôi: "Chúng tôi đang đào luyện để trở thành, không phải nghệ sĩ, mà là thiên sứ."

제가 만난 예술가 한명이 말했습니다. "우리는 예술가 대신 천사가 되도록 훈련받았어요."

44. Sau khi được huấn luyện hai tuần, tôi bắt đầu viếng thăm và khích lệ các hội thánh.

두 주간의 훈련을 받고 나서, 정기적으로 회중들을 방문하여 격려하는 활동을 시작했습니다.

45. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

46. 17 Và chuyện rằng tôi, Nê Phi, huấn luyện cho dân tôi trở nên acần mẫn và lao động với hai bàn tay mình.

17 또 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 백성들로 하여금 ᄀ근면하게 하였고, 자기 손으로 일하게 하였느니라.

47. Tôi muốn nuôi dưỡng và dạy dỗ tốt con trai tôi, chơi đùa với cháu, và huấn luyện cháu trong thánh chức rao giảng.

나는 내 아들을 잘 양육하고, 가르치고, 아들과 함께 놀아 주고, 전파 활동 부면에서 아들을 훈련시키고 싶었습니다.

48. Đầu tiên, chúng tôi đi đến Brooklyn, New York. Nơi đây, tôi được huấn luyện để trông nom công việc rao giảng tại Guyana.

우리는 먼저 뉴욕 브루클린에 갔는데, 그곳에서 나는 가이아나에서 전파 활동을 돌보기 위한 훈련을 받았습니다.

49. Trong bộ trang phục luyện tập màu đen và mồ hôi nhễ nhại, tôi nói với họ: “Tôi không biết gì về Kinh Thánh”.

검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.

50. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

51. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

52. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

53. Tôi quan tâm khách hàng và nhân viên của bạn vui vẻ và bạn được huấn luyện điều đó.

제가 신경쓰는 것은 당신의 고객과 당신의 팀이 행복한가, 그리고 당신의 조직이 그걸 염두에 두고 조직되었는가 하는 것입니다.

54. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

55. Vào tháng 12 năm 1944, tôi được huấn luyện lái một loại chiến đấu cơ có tên là Zero.

1944년 12월에는 제로라고 하는 전투기를 조종하는 훈련을 받았습니다.

56. Nhưng có con thậm chí đã mười tuổi, tôi cũng đã huấn luyện biết làm theo những lệnh căn bản”.

하지만 나는 열 살 된 개들에게도 기본 복종 훈련을 시켜 봤습니다.”

57. (Cười lớn) (Vỗ tay) Bạn không biết tôi đã luyện bơi 15 giờ đồng hồ bao nhiêu lần rồi đâu.

(웃음)(박수) 제가 얼마나 많이 15시간 -수영훈련을 해왔는지 모르실거예요.

58. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

나는 젊은 시절의 그러한 경험이 미래의 봉사를 위한 훈련이 되었다고 생각합니다.

59. Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

매일같이 폭탄과 포탄과 미사일이 떨어졌지만 그래도 계속 도장에 가서 훈련을 했습니다.

60. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

61. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

62. Nhưng tôi biết rằng nếu muốn vun trồng đức tin mạnh mẽ, tôi phải rèn luyện bản thân để đào sâu lẽ thật trong Kinh Thánh.

그러나 강한 믿음을 기르려면 자신을 다잡아 성서에 들어 있는 진리를 깊이 파야 한다는 것을 알고 있었습니다.

63. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

64. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련

65. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

66. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

두번째로 나오길 기대했던 것은 조금 더 정교한 장인 정신과 기술이었어요

67. Ít lâu sau, tôi tham gia vào thánh chức rao giảng lần đầu tiên mà không được huấn luyện gì cả.

그 후 얼마 지나지 않아서, 나는 처음으로—그리고 아무런 훈련도 받지 않은 채—야외 봉사에 참여하였습니다.

68. Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.

범미주 경기 대회에 출전하도록 선발되었기 때문에 태권도 사범들은 내가 평가전을 하도록 마련했습니다.

69. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

선생님은 내가 발레에 소질이 있다고 여겨 발레도 가르쳐 주었습니다.

70. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.

71. Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.

오스트레일리아로 돌아와 고등학교를 마친 후에는 한 법률 회사에서 수습사원으로 일했습니다.

72. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

그는 금과 은이 순수하게 정련되듯이, 우리도 칭찬으로 정련될 수 있다고 설명했습니다.

73. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

74. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

75. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

76. Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

77. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

78. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

79. Bạn cần một lương tâm được rèn luyện

훈련받은 양심이 필요하다

80. Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

다시는 전쟁을 배워 익히지도 않을 것이다.